Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Johnny Stimson - Smile : ยิ้มให้กับปัญหาแม้ในวันที่ฟ้าจะพังทลายลงมา
  • แม้จะยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แต่ศิลปินนักแต่งเพลงคุณภาพอย่าง Johnny Stimson ยังคงมุ่งมั่นทำตามความฝันและปล่อยผลงานเพลงออกมาอยู่เสมอ โดยเขาเคยมีผลงานเพลงใน TV Show ต่างๆและรวมไปถึงซีรี่ย์ที่เรารู้จักกันอย่าง Vampire Diaries และ The Flash และล่าสุดกับเพลง Hard to Say Goodbye ที่กำลังเป็นกระแสอยู่บนแอปพลิเคชั่นวิดีโออย่าง Tik Tok อยู่ในขณะนี้

    จอห์นนี่ตัดสินใจปล่อยเพลงเป็น digital single ออกมาให้ฟังกันเมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมากับเพลงที่มีชื่อว่า Smile ที่เขาแต่งและอยากให้ทุกคนได้รับพลังบวกจากเพลงของเขา โดยจอห์นนี่ได้กล่าวไว้ว่าที่เขาตัดสินใจปล่อยเพลงนี้ออกมาเพราะอยากให้ทุกคนที่ได้ฟังเพลงนี้สามารถมีความสุขกับชีวิตได้แม้จะเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากอยู่ก็ตาม แค่ทำหน้าตลกๆของตัวเอง ส่องกระจกแล้วหัวเราะไปกับมัน แม้ในยามนั้นจะย่ำแย่ราวกับกำลังมีเมฆหมอกฝนอยู่ภายในใจก็ตาม

    เพลง Smile เป็นเพลง Acoustic ผสานกับดนตรีป๊อปที่เข้ากับโทนเสียงนุ่มๆของจอห์นนี่ บอกเล่าเรื่องราวของการเผชิญหน้ากับช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ถ้าแค่เรายิ้มให้กับมัน แม้จะมืดมนเพียงใด สักวันหนึ่งเราจะต้องพบเจอกับแสงสว่าง และสามารถหาทางออกได้อย่างแน่นอน


    you and i get through the darkness
    ในยามที่ทั้งคุณและผมต่างเผชิญหน้ากับความมืดมิด
    knowing we'll find the light
    ไม่ช้าเราก็จะหาแสงสว่างเจอนะ
    if we just smile
    เพียงแค่ยิ้มให้กับมัน






    Title: Smile
    Artist: Johnny Stimson
    Written, produced, and recorded by Johnny Stimson.




    when my head is full of questions
    ในยามที่หัวของผมเต็มไปด้วยคำถามมากมาย
    and the sky is full of rain
    และท้องฟ้าก็มีสายฝนกระหน่ำเทลงมา
    when i'm worrying about what i can't change
    ในเวลาที่ผมเต็มไปด้วยความกังวลว่าสิ่งไหนบ้างที่ผมไม่อาจเปลี่ยนแปลงมันได้

    i take a look at my reflection
    ผมจ้องมองเงาของตัวเองผ่านกระจก
    and try to make a funny face
    และลองทำหน้าตาตลกๆออกมา
    and for a second all my sorrows melt away
    แค่เพียงไม่กี่วินาที ความเศร้าหมองก็จางหายออกไป

    'cause if we just smile
    เพราะในยามที่เรายิ้มออกมา
    we can forget all of our troubles for a while
    เราสามารถหลงลืมปัญหาต่างๆรอบตัวได้ชั่วขณะ
    we can just live inside this moment
    เราใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้นได้สักพัก
    you and i get through the darkness
    ในยามที่ทั้งคุณและผมต่างเผชิญหน้ากับความมืดมิด
    knowing we'll find the light
    ไม่ช้าเราก็จะหาแสงสว่างเจอนะ
    if we just smile
    เพียงแค่ยิ้มให้กับมัน
    if we just
    if we just
    if we just smile
    yeah if we just smile
    ใช่ ก็แค่ยิ้มให้กับมันเท่านั้นเอง

    maybe we focus on the future
    อาจเป็นเพราะเราต่างจ้องมองไปยังอนาคตข้างหน้า
    no use in living in the past
    และไม่ได้ใช้ชีวิตยึดติดกับอดีต
    try to remember that the bad times never last
    แค่ยังคงจดจำช่วงเวลาเลวร้ายนั่นเอาไว้ว่ามันจะไม่ใช่สิ่งสุดท้ายในชีวิต

    and if we take one step
    และหากเราก้าวต่อไปอีกหนึ่งก้าว
    one step at a time
    หนึ่งก้าวในช่วงเวลานี้
    we're gonna make it
    เราต้องทำมันได้แน่
    gonna make it alright
    เราต้องทำมันได้อย่างแน่นอน
    if we stick together we'll be fine
    เพราะถ้าเราร่วมมือกัน ทุกอย่างจะต้องผ่านไปได้ด้วยดี

    'cause if we just smile
    เพราะในยามที่เรายิ้มออกมา
    we can forget all of our troubles for a while
    เราสามารถหลงลืมปัญหาต่างๆรอบตัวได้ชั่วขณะ
    we can just live inside this moment
    เราใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้นได้สักพัก
    you and i get through the darkness
    ในยามที่ทั้งคุณและผมต่างเผชิญหน้ากับความมืดมิด
    knowing we'll find the light
    ไม่ช้าเราก็จะหาแสงสว่างเจอนะ
    if we just smile
    เพียงแค่ยิ้มให้กับมัน
    if we just
    if we just
    if we just
    หากเราเเค่...

    smile when the sky is falling
    ยิ้ม...  แม้ในยามที่ท้องฟ้าจะพังทลายลงมา
    smile when the love comes calling
    ยิ้ม... แม้ในยามที่ความรักกำลังเพรียกหา
    we can take tomorrow on with style
    เราสามารถใช้ชีวิตในวันพรุ่งนี้ต่อไปได้ในแบบของเรา

    if we just smile
    หากเรายิ้มออกมา
    we can forget all of our troubles for a while
    เราสามารถหลงลืมปัญหาต่างๆรอบตัวได้ชั่วขณะ
    yeah we can just live inside this moment
    เราใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้นได้สักพัก
    you and i get through the darkness
    ในยามที่ทั้งคุณและผมต่างเผชิญหน้ากับความมืดมิด
    knowing we'll find the light
    ไม่ช้าเราก็จะหาแสงสว่างเจอนะ
    if we just smile
    เพียงแค่ยิ้มให้กับมัน
    if we just
    if we just
    if we just smile
    เพียงแค่ยิ้มให้กับมัน
    yeah if we just smile
    ใช่ ก็แค่ยิ้มให้กับมัน
    if we just smile
    yeah if we just smile
    if we just smile
    เพียงแค่เรายิ้มให้กับมัน





    Lyrics from Johnny Stimson's youtube description
    ENG-Thai Translation: URSZULA

    Please take out with full credit!
    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in