Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] CL - Done (+DONE161201+) : ตื่นเหอะ เราพอแค่นี้มันดีแล้วล่ะ
  • ตั้งแต่การสิ้นสุดวงเกิร์ลกรุ๊ป 2NE1 ในช่วงปีที่ผ่านมา เราก็แทบไม่ได้เห็นหน้าค่าตาของหัวหน้าวงสุเฟียซ มีเพียงการปรากฏตัวร่วมงานอีเว้นท์บ้าง ทว่าผลงานเพลงจากนักร้อง แรปเปอร์และนักประพันธ์เพลงมากความสามารถคนนี้กลับไม่มีให้เห็น ต่างจากสมาชิกคนอื่นๆของวงที่เริ่มก้าวเท้าเดินหน้าต่อในเส้นทางของตนเอง จนในที่สุด CL ก็กลับมามีผลงานเพลงอีกครั้ง หลังจากสิ้นสุดสัญญากับค่ายที่เดินทางเติบโตร่วมกับเธอมาอย่าง YG Ent. ด้วยซิงเกิ้ล 2 เพลงด้วยกัน ได้แก่ Rewind และ Done

    เพลง Done เป็นเพลง Pop ผสมความ electronic เบาๆ ซึ่งเราฟังและติดหูได้ทันทีในครั้งแรก และมีเอ็มวีเก๋ๆที่มีบรรดาเพื่อนๆของเธอถ่ายกันคนละช็อตสั้นๆ เสมือนว่าเรากำลังดูเรื่องราวในสตอรี่ไอจีของพวกเขาอยู่ ไม่ว่าจะเป็นกิโกะ, แรปเปอร์ One, Lee HI ฯลฯ และแน่นอนว่าหนึ่งในนั้นคือเหล่าเมมเบอร์จาก 2NE1 ก็มาร่วมในเอ็มวีนี้ด้วยเช่นเดียวกัน

    เรื่องราวของเพลง Done เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงการสิ้นสุดลงของความสัมพันธ์ เธออดทนมานานเหลือเกิน และนี่พอแล้วสำหรับเธอ ถึงแม้ว่าคนรักจะอยากให้เธอกลับไปเพียงใดก็ตาม


    I don’t want you back, 돌아오지 마
    ฉันไม่อยากได้เธอกลับมาแล้ว ไม่ต้องกลับมา
    정신 차릴래, 우린 끝났잖아
    ตื่นเหอะ เราพอแค่นี้มันดีแล้วล่ะ




    Title: Done (+DONE161201+)
    Artist: CL
    Executive Producer : CL
    Music Producer : DJ Dahi, BoskoSong
    Written By : CL, Bobby Brackins
    Lyrics Written By : CL, DC



    [Verse 1]
    I don’t want you back, 돌아오지 마
    ฉันไม่อยากได้เธอกลับมาแล้ว ไม่ต้องกลับมา
    정신 차릴래, 우린 끝났잖아
    ตื่นเหอะ เราพอแค่นี้มันดีแล้วล่ะ
    너를 위해 흘려준 눈물
    น้ำตาที่ฉันเสียให้เธอไป
    내가 주는 마지막 선물
    ถือซะว่าเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายจากฉันนะ
    벌써 엎질러진 물이야
    อะไรที่มันจบ ก็ควรจบๆไปได้แล้ว
    지금부터 지저분해질 뿐이야
    เพราะแค่ตอนนี้มันก็ยุ่งเหยิงเกินพอละ

    넌 내가 밉겠지만
    ตอนนี้คงเกลียดฉันเเล้วสิท่า
    날 잊을 수 없겠지만, whoa
    แต่เธอไม่มีทางลืมฉันได้ลงหรอก
    이미 기회를 놓쳤어
    เธอพลาดโอกาสของเธอไปเอง
    너 같은 놈은 깔렸어
    จากบรรดาโอกาสที่เธอมีมากมายอยู่ในมือ

    [Chorus]
    이제 연락하지 마, 찾아오지도 마
    อย่าติดต่อฉันมาอีกเลยนะ ไม่โผล่หน้ามาให้เห็นก็ดี
    나를 떠난 건 baby boy 너였잖아
    คนที่เคียงข้างฉัน ที่รัก มันเคยเป็นเธอมาก่อน
    제발 연락하지 마, 전화 좀 하지 마
    ขอร้องล่ะ อย่าติดต่อกันอีกเลยนะ ไม่ต้องโทรมาอีก
    후회할 거라 내가 말했었잖아, 바보
    ฉันเคยบอกไปแล้วนี่ว่าเธอจะต้องเสียใจที่มันเป็นแบบนี้ ไอ้โง่เอ๊ย
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    ฉันพอกับนายแล้วล่ะ
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    พอแล้ว
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    พอแค่นี้แหละ
    Oh-eh-oh-eh-oh

    [Verse 2]
    나와의 추억 소문 내지 마
    หยุดรื้อฟื้นความทรงจำพวกนั้นได้ละ
    남은 좋은 기억도 사라지잖아
    หยุดรื้อฟื้น ด้วยการพูดถึงมันซักที
    너를 위해 흘려준 눈물
    น้ำตาที่ฉันเสียให้เธอไป
    내가 주는 마지막 선물
    ถือซะว่าเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายจากฉันนะ
    벌써 엎질러진 물이야
    อะไรที่มันจบ ก็ควรจบๆไปได้แล้ว
    지금부터 지저분해질 뿐이야
    เพราะเธอทำให้มันเลวร้ายแบบนี้เอง

    넌 내가 밉겠지만
    ตอนนี้คงเกลียดฉันเเล้วสิท่า
    날 잊을 수 없겠지만, whoa
    แต่เธอไม่มีทางลืมฉันได้ลงหรอก
    이미 기회를 놓쳤어
    เธอพลาดโอกาสของเธอไปเอง
    너 같은 놈은 깔렸어
    จากบรรดาโอกาสที่เธอมีมากมายอยู่ในมือ

    [Chorus]
    이제 연락하지 마, 찾아오지도 마
    อย่าติดต่อฉันมาอีกเลยนะ ไม่โผล่หน้ามาให้เห็นก็ดี
    나를 떠난 건 baby boy 너였잖아
    คนที่เคียงข้างฉัน ที่รัก มันเคยเป็นเธอมาก่อน
    제발 연락하지 마, 전화 좀 하지 마
    ขอร้องล่ะ อย่าติดต่อกันอีกเลยนะ ไม่ต้องโทรมาอีก
    후회할 거라 내가 말했었잖아, 바보
    ฉันเคยบอกไปแล้วนี่ว่าเธอจะต้องเสียใจที่มันเป็นแบบนี้ ไอ้โง่เอ๊ย
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    ฉันพอกับนายแล้วล่ะ
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    พอแล้ว
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    พอแค่นี้แหละ
    Oh-eh-oh-eh-oh

    [Verse 3]
    If my number on your phone
    ถ้ายังมีเบอร์ฉันอยู่ในมือถือของเธอ
    Then please just lose it, whoa
    หลังจากนี้ก็ช่วยลบมันทิ้งด้วยนะ
    바뀐다니, 내가 바보 같니
    เธอบอกฉัน ว่าเธอจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง คิดว่าฉันโง่เหรอ
    차라리 번호를 바꾸지, whoa
    งั้นฉันเปลี่ยนเบอร์เองละกัน
    이미 오래전 나도 버린 날
    มองหาฉันคนเก่าอยู่เหรอ ยัยนั่นสาปสูญไปเเล้วล่ะ
    찾아 넌 누구니, whoa
    ว่าเเต่เธอเป็นใครอะ?
    You like this ya boo you know
    เธอชอบแบบนี้ใช่ไหม เธอรู้นี่
    Who you know no click, whoa
    ใครที่เธอรู้จัก ไม่มีแล้ว
    No time in my day, 넌 갑자기 말이 많네
    ฉันจะไม่เสียเวลาไปมากกว่านี้ ฉันว่าเธอพูดมากไปละล่ะ
    말이나 돼, you counting on me
     ไม่ได้รู้สึกอะไรอยู่เเล้วนี่ ไว้ใจฉันได้เลย
    집에 가 혼자서 밤이나 새
    เชิญใช้เวลาคืนนี้ไปคนเดียวแล้วกัน
    아무리 고민해봐도
    แล้วก็มีอีกเรื่องนึงที่ฉันนึกขึ้นได้
    I don’t ever wanna think about you
    ฉันน่ะไม่ได้คิดถึงคุณเลยแม้แต่นิดเดียว
    Matter fact that’s the last word
    และอีกหนึ่งความจริงที่จะเป็นประโยคสุดท้ายจากฉัน
    That I ever gonna sing about you
    ฉันจะไม่ร้องเพลงเกี่ยวกับคุณอีก
    I’m done
    พอกันที

    [Chorus]
    이제 연락하지 마, 찾아오지도 마
    อย่าติดต่อฉันมาอีกเลยนะ ไม่โผล่หน้ามาให้เห็นก็ดี
    나를 떠난 건 baby boy 너였잖아
    คนที่เคียงข้างฉัน ที่รัก มันเคยเป็นเธอมาก่อน
    제발 연락하지 마, 전화 좀 하지 마
    ขอร้องล่ะ อย่าติดต่อกันอีกเลยนะ ไม่ต้องโทรมาอีก
    후회할 거라 내가 말했었잖아, 바보
    ฉันเคยบอกไปแล้วนี่ว่าเธอจะต้องเสียใจที่มันเป็นแบบนี้ ไอ้โง่เอ๊ย
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    ฉันพอกับนายแล้วล่ะ
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    พอแล้ว
    Oh-eh-oh-eh-oh, I’m done with you
    พอแค่นี้แหละ
    Oh-eh-oh-eh-oh





    Lyrics: Genius

    Kor-Thai Translation: URSZULA

    Please take out with full credit! 

    นำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in