Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] ​Ruel - as long as you care : แค่ให้มันนานที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
  • เพราะการก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงตั้งแต่ยังเยาว์ของเด็กหนุ่มมากพรสวรรค์จากซิดนีย์อย่าง Ruel มันจึงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่วัยรุ่นอย่างเขาจะสามารถรับมือกับโลกของผู้ใหญ่ที่มาถึงไวกว่าใคร หนึ่งในผลงานของ EP  ชุดที่สอง อย่าง “Bright Lights, Red Eyes” ที่ปล่อยออกมาให้ฟังกันกับเพลง as long as you care จึงเป็นสิ่งที่สะท้อนภาพและความคาดหวังในฐานะศิลปินที่ถ่ายทอดออกมาผ่านบทเพลงให้กับแฟนๆได้ฟังกัน

    เพลง as long as you care เป็นเพลงที่ยังคงชูเอกลักษณ์ในน้ำเสียงของหนุ่ม Ruel ไว้เป็นอย่างดี บอกเล่าเรื่องราวความเหนื่อยอ่อนกับการเผชิญหน้าต่อสู้กับสิ่งที่ตัวเองเผชิญ การต้องจากบ้านมาไกลเพื่อทำตามความฝันและความคาดหวังต่างๆกลายเป็นสิ่งที่กดทับตัวเขาจนเริ่มรู้สึกเหมือนเครื่องจักรพังๆ เขาหวังแค่ว่าอย่างน้อยแฟนเพลงจะยังอยู่กับเขานานเท่าที่จะทำได้ก็เพียงพอแล้ว เพราะเขาเองก็จะไม่ยอมแพ้ในเส้นทางสายนี้เช่นเดียวกัน ตราบใดที่ยังมีแฟนคลับรอคอยเขาอยู่


    Never wanna sleep 'til noon
    ไม่เคยรู้สึกง่วงนอนเลยจนเลยผ่านถึงเที่ยงวัน
    Never wanna see you with those red eyes, those red eyes
    ไม่เคยอยากพบเจอกับคุณทั้งๆที่ดวงตาของผมยังแดงก่ำอยู่แบบนี้






    Title: as long as you care
    Artist: Ruel
    Written By M-Phazes & Ruel
    Produced by M-Phazes
    Album Bright Lights, Red Eyes - EP, 2020

    [Verse 1]
    I'm sun-dried, my lips are high on overdrive
    ผมเหมือนกำลังจะแห้งตาย ริมฝีปากเริ่มแห้งผากไปทุกที
    I'm so tired
    ผมเหนื่อยเหลือเกิน
    I'm sorry if I'm low on confidence, I left at midnight
    ผมขอโทษนะถ้าหากความมั่นใจของผมลดลงไป ผมจะทิ้งมันไปเมื่อพ้นเที่ยงคืนนี้
    I'm sorry, but my brain is fried
    ขอโทษนะ แต่สมองของผมมันน็อคไปแล้ว
    I haven't seen your face in miles and miles
    ผมแทบจะมองไม่เห็นใบหน้าของคุณที่ไกลออกไปเป็นไมล์ๆ
    Always on a different continent, don't forget me now
    มันยังคงไกลออกไปราวกับห่างเป็นทวีปเสมอ แต่อย่าลืมผมไปเลยนะ
    Or ever, 'cause I know, I know
    หรือจะเเค่เคยก็ได้ เพราะผมรู้ ผมรู้อยู่ตลอด

    [Chorus]
    As long as you care
    ให้มันนานที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
    You have no idea, it's all bright lights and red eyes
    คุณก็จินตนาการไม่ออกใช่ไหม มันสว่างจ้าเสียจนดวงตาของผมเริ่มแดงก่ำ
    Bright lights and red eyes, I'm never there
    สว่างจนดวงตาเริ่มพร่ามัว และผมไม่เคยไปอยู่ตรงนั้นเลย
    But as long as you're here
    แต่ตราบเท่าที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น
    I'm all bright lights and red eyes
    ผมจะยอมอดทนต่อแสงแฟลชจ้าจนแสบตาเหล่านี้
    Bright lights and red eyes
    ที่สว่างเสียจนดวงตาเริ่มแดงก่ำ

    [Verse 2]
    Sometimes, got me working like a broke machine
    บางครั้งผมก็ทำงานหนักจนเหมือนเครื่องจักรที่ผุงพัง
    Bad advice, it's why I keep on coming home again
    เริ่มทำเสียเรื่อง เพราะงี้ผมถึงพยายามจะกลับบ้านอีกครั้ง
    My fingers still bleed
    นิ้วมือของผมยังคงมีเลือดไหลอยู่ตลอด
    Maybe this is what I need, 'cause I've been movin' on for miles and miles
    หรือนี่อาจจะเป็นสิ่งที่ผมต้องการ เพราะผมย้ายมาอยู่ห่างไกลเป็นไมล์ๆ
    Runnin' off instead of facing you, but if I do
    จะหนีไปโดยที่ไม่ได้พบหน้าคุณอีกก็ได้ แต่ถ้าผมทำมัน
    You won't be home
    อาจจะไม่ได้กลับไปเจอความอบอุ่นนั่นอีก
    When I get there and I'm runnin' out of air
    เพราะเมื่อผมไปอยู่ตรงนั้น คงเหมือนคนที่กำลังขาดอากาศหายใจ

    [Chorus]
    But as long as you care
    แต่ให้มันนานที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
    You have no idea, it's all bright lights and red eyes
    คุณก็จินตนาการไม่ออกใช่ไหม มันสว่างจ้าเสียจนดวงตาของผมเริ่มแดงก่ำ
    Bright lights and red eyes, I'm never there
    สว่างจนดวงตาเริ่มพร่ามัว และผมไม่เคยไปอยู่ตรงนั้นเลย
    But as long as you're here
    แต่ตราบเท่าที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น
    I'm all bright lights and red eyes
    ผมจะยอมอดทนต่อแสงแฟลชจ้าจนแสบตาเหล่านี้
    Bright lights and red eyes
    ที่สว่างเสียจนดวงตาเริ่มแดงก่ำ

    [Bridge]
    Never wanna sleep 'til noon
    ไม่เคยรู้สึกง่วงนอนเลยจนเลยผ่านถึงเที่ยงวัน
    Never wanna see you with those red eyes, those red eyes
    ไม่เคยอยากพบเจอกับคุณทั้งๆที่ดวงตาของผมยังแดงก่ำอยู่แบบนี้
    Never wake up in my room
    ไม่เคยได้ตื่นขึ้นในห้องนอนของตัวเองเลย
    Never wanna see you with those red eyes
    ไม่เคยอยากพบเจอกับคุณทั้งๆที่ดวงตาของผมยังแดงก่ำอยู่แบบนี้

    [Chorus]
    But don't cry, I know that you care
    แต่จะไม่ร้องไห้หรอก ผมรู้ว่าคุณแคร์แค่ไหน
    You have no idea It's all bright lights and red eyes
    คุณก็จินตนาการไม่ออกใช่ไหม มันสว่างจ้าเสียจนดวงตาของผมเริ่มแดงก่ำ
    Bright lights and red eyes, I'm never there
    สว่างจนดวงตาเริ่มพร่ามัว และผมไม่เคยไปอยู่ตรงนั้นเลย
    But as long as you're here, I'm all bright lights and red eyes
    แต่ตราบเท่าที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น ผมจะยอมอดทนต่อแสงแฟลชจ้าจนแสบตาเหล่านี้
    Bright lights and red eyes
    ที่สว่างเสียจนดวงตาเริ่มแดงก่ำ

    [Outro]
    As long as you care
    เเค่ให้นานที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

    Mmm-mm (Red eyes)
    Mmm-mm (Red eyes)
    (Red eyes)




    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in