크면 다 알게 된단 말을
คำที่บอกว่าพอโตขึ้นเดี๋ยวก็รู้เอง
아직까지도 잘 모르겠어
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่เข้าใจเลย
참고 또 참으며 하루를 사는 게
การที่ต้องอดทนใช้ชีวิตไปวัน ๆ
다들 말하는 어른이 된다는 걸까
มันคือการเป็นผู้ใหญ่อย่างที่ใครหลาย ๆ คนว่าไว้อย่างนั้นเหรอ

어른이 된다는게 (Being An Adult) - 김나영 (Kim Na Young)

받아쓰길 잘하는 게
เมื่อการเขียนตามคำบอกเก่ง
더 이상 자랑이 아니게 되고
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันภูมิใจอีกต่อไป
키는 한참 더 자랐는데
ส่วนสูงเองก็เพิ่มขึ้นมาเยอะแล้ว
자랑할 일은 사라져가네
แต่เรื่องที่ทำให้ภูมิใจได้กลับเริ่มหายไป

차를 타고 달릴 때면
เวลาที่ฉันนั่งรถ
날 따라오던 별들도
ดวงดาวเหล่านั้นที่คอยตามฉันมา
이젠 빛나질 않고
ตอนนี้มันไม่ส่องสว่างอีกแล้ว
키는 한참 자랐는데
ทั้ง ๆ ที่ส่วนสูงเองก็เพิ่มขึ้น
왜 하늘은 점점 높게만 느껴지는지
แต่ทำไมฉันกลับรู้สึกว่าท้องฟ้ามันค่อย ๆ สูงขึ้นกว่าเดิมกันนะ

사람들은 날 어른이라 하는데
ผู้คนต่างบอกว่าฉันเป็นผู้ใหญ่
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
แต่หลายสิ่งหลายอย่างที่เพิ่มขึ้นกลับไม่ใช่ตัวฉันเลย
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
ทุกคนต่างมองมาที่ฉันและบอกว่าฉันโตแล้ว
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าตัวเองเอาแต่ตัวเล็กลงเรื่อย ๆ กัน

사진 속 웃고 있는 아인
เด็กน้อยที่กำลังหัวเราะอยู่ในรูปภาพ
지금 어디에 있는 걸까
ตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
어른이 된다는 건 이렇게
แล้วการเป็นผู้ใหญ่เนี่ย
슬퍼도 웃어야 하는 걸까
มันคือการที่ฉันต้องหัวเราะทั้ง ๆ ที่เศร้าใจอย่างนั้นเหรอ

크면 다 알게 된단 말을
คำที่บอกว่าพอโตขึ้นเดี๋ยวก็รู้เอง
아직까지도 잘 모르겠어
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่เข้าใจเลย
참고 또 참으며 하루를 사는 게
การที่ต้องอดทนใช้ชีวิตไปวัน ๆ
다들 말하는 어른이 된다는 걸까
มันคือการเป็นผู้ใหญ่อย่างที่ใครหลาย ๆ คนว่าไว้อย่างนั้นเหรอ

사는 게 다 그런 거지 뭐
การมีชีวิตอยู่มันก็แบบนี้แหละ
알 것도 같은데 남은 내일이 많아
ฉันว่าฉันน่าจะเข้าใจแล้ว แต่วันพรุ่งนี้ก็ยังมีเหลืออยู่อีกหลายวัน
그 많던 별들은 지금
แล้วดวงดาวที่เคยมีอยู่เต็มไปหมด
어디에 있을까 너도 어른이 된 걸까
ตอนนี้ไปอยู่ที่ไหนกันล่ะ หรือว่าดาวพวกนั้นเองก็กลายเป็นผู้ใหญ่ไปแล้วกันนะ

사람들은 날 어른이라 하는데
ผู้คนต่างบอกว่าฉันเป็นผู้ใหญ่
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
แต่หลายสิ่งหลายอย่างที่เพิ่มขึ้นกลับไม่ใช่ตัวฉันเลย
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
ทุกคนต่างมองมาที่ฉันและบอกว่าฉันโตแล้ว
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าตัวเองเอาแต่ตัวเล็กลงเรื่อย ๆ กัน

사진 속 웃고 있는 아인
เด็กน้อยที่กำลังหัวเราะอยู่ในรูปภาพ
지금 어디에 있는 걸까
ตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
어른이 된다는 건 이렇게
แล้วการเป็นผู้ใหญ่เนี่ย
슬퍼도 웃어야 하는 걸까
มันคือการที่ฉันต้องหัวเราะทั้ง ๆ ที่เศร้าใจอย่างนั้นเหรอ

크면 다 알게 된단 말을
คำที่บอกว่าพอโตขึ้นเดี๋ยวก็รู้เอง
아직까지도 잘 모르겠어
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่เข้าใจเลย
참고 또 참으며 하루를 사는 게
การที่ต้องอดทนใช้ชีวิตไปวัน ๆ
다들 말하는 어른이 된다는 걸까
มันคือการเป็นผู้ใหญ่อย่างที่ใครหลาย ๆ คนว่าไว้อย่างนั้นเหรอ

사진 속 웃고 있는 아인
เด็กน้อยที่กำลังหัวเราะอยู่ในรูปภาพ
지금 어디에 있는 걸까
ตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
어른이 된다는 건 이렇게
แล้วการเป็นผู้ใหญ่เนี่ย
슬퍼도 웃어야 하는 걸까
มันคือการที่ฉันต้องหัวเราะทั้ง ๆ ที่เศร้าใจอย่างนั้นเหรอ

거울에 비친 내 모습은
ภาพของฉันที่สะท้อนอยู่ในกระจกเงา
내가 알았던 나인 걸까
คือฉันที่ตัวฉันเคยรู้จักหรือเปล่า
할 수 있는 말이 줄어드는 게
แล้วการที่เรื่องที่ฉันจะสามารถพูดออกไปได้มันลดน้อยลง
다들 말하는 어른이 된다는 걸까
มันคือการเป็นผู้ใหญ่อย่างที่ใครหลาย ๆ คนว่าไว้อย่างนั้นเหรอ

**หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**