My Playlist songsmarmantin
[แปลเพลง] : For the Dancing and Dreaming
  • For the Dancing and Dreaming เพลงโปรดตลอดกาลจากเรื่อง How to train your dragon 2 แต่เราชอบฟังเวอร์ชั่นนี้ (Erutan) ที่สุดแล้วในบรรดาเพลงโคเวอร์ ร้องได้ละมุนมาก เนื้อเพลงแปลออกมาแล้วน่ารักเหมือนเขียนบทกวีเลย เป็นเพลงร้องตอบโต้ระหว่างตัวละครหญิง-ชาย  เราไม่เก่งเรื่องแปลเพลงเท่าไร แต่ก็แปลคร่าวๆตามนี้ หวังว่าจะชอบกันแบบที่เราชอบ (❁´◡`❁) 



     เนื้อเพลง 


    I'll swim and sail on savage seas
    With never a fear of drowning
    And gladly ride the waves of life
    If you would marry me

    ฉันว่ายน้ำล่องเรือในทะเลอันโหดร้าย
    ไม่หวาดกลัวต่อการจมดิ่ง 
    ยินดีที่จะโต้คลื่นชีวิตที่ถาโถมเข้ามา
    ถ้าเธอยินดีที่จะแต่งงานกับฉัน

    No scorching sun nor freezing cold
    Will stop me on my journey
    If you will promise me your heart 
    And love me for eternity

    ม่ว่าจะเป็นพระอาทิตย์แผดเผาหรือความหนาวเย็นยะเยือก
    ก็ไม่มีอะไรมาหยุดการเดินทางของฉันได้
    ถ้าเธอสัญญาด้วยหัวใจของเธอ
    ว่าจะรักฉันชั่วนิรันดร์

    My dearest one, my darling dear
    Your mighty words astound me
    But I've no need for mighty deeds
    When I feel your arms around me

    สุดที่รักของฉัน
    คำพูดอันยิ่งใหญ่ของคุณทำให้ฉันตะลึงงัน
    แต่ฉันไม่ได้ต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่ใดๆ
    เพียงแค่มีอ้อมกอดของคุณก็พอ


    But I would bring you rings of gold
    I'd even sing you poetry 
    And I would keep you from all harm
    If you would stay beside me

    แต่ฉันอยากจะนำแหวนทองคำมาให้
    แม้แต่บทกวีฉันก็อยากจะร้องให้เธอฟัง
    และฉันจะปัดเป่าอันตรายทุกอย่างให้เธอเอง
    ถ้าเธอยินดีที่จะอยู่เคียงข้างฉัน


    I have no use for rings of gold
    I care not for your poetry
    I only want your hand to hold
    I only want you near me

    ฉันไม่ได้ต้องการแหวนทองคำ
    ฉันไม่สนใจบทกวีของคุณ
    ฉันแค่ต้องการมือที่คอยเกาะกุม
    ฉันต้องการให้คุณอยู่ใกล้ๆฉัน


    To love and kiss to sweetly hold
    For the dancing and the dreaming
    Through all life's sorrows and delights
    I'll keep your laugh inside me

    ด้วยรักและจุมพิต ด้วยอ้อมกอดอันหอมหวาน
    สำหรับการเต้นรำและความฝัน
    ผ่านความทุกข์และความสุขของชีวิตไปด้วยกัน
    ฉันเก็บเสียงหัวเราะของคุณไว้ข้างใน


    I'll swim and sail a savage seas
    With never a fear of drowning
    I'd gladly ride the waves so white
    And you will marry me!

    ฉันว่ายน้ำล่องเรือในทะเลอันโหดร้าย
    ไม่หวาดกลัวต่อการจมดิ่ง 
    ยินดีที่จะท้าทายชีวิตที่ไม่แน่นอน
    และคุณจะแต่งงานกับฉัน!


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in