Music is MagicPatstylez
แปลเพลง : Pale Waves - Noises


  • Song Title : Noises
    Artist : Pale Waves
    Album : My Mind Makes Noises

    Talk :
    สวัสดีค่ะ หายไปนานอีกแล้ว และก็กลับมาในเวลาที่ไม่ควร 555 เพราะว่ากำลังจะสอบกลางภาคค่ะ ช่วงนี้ก็เลยเครียดมากๆ หาเพลงฟังไปเรื่อยจนมาเจอเพลงนี้ อันที่จริงก็เคยได้ยินเพลงฮิตของวงนี้มาบ้างนะคะ แต่เพิ่งเคยตั้งใจฟังจริงๆก็เพลงนี้นี่แหล่ะค่ะ ต้องปาดน้ำตาแล้วลุกมาเปิดโน๊ตบุ้คเลย แง

    ------------------------------------------------------------------

    My mind makes noises too much
    I feel like I'm slowly losing myself
    I'm afraid that I need help

    ในหัวของฉันมันสร้างเสียงออกมามากเกินไป
    รู้สึกเหมือนกำลังค่อยๆสูญเสียตัวตนไปอย่างช้าๆ
    ฉันเกรงว่าตัวเองต้องการความช่วยเหลือแล้วล่ะ

    Why do I stare so much at my body?
    I'm falling, I'm crawling on the floor at night
    I know it's not right but you can't fix me this time

    ทำไมฉันถึงจ้องมองร่างกายของตัวเองนักนะ
    ฉันกำลังร่วงหล่นลงไป คลานไปมาอยู่บนพื้นยามราตรี
    รู้นะว่ามันไม่ถูกต้อง แต่ครั้งนี้คุณซ่อมฉันไม่ได้แล้วล่ะ

    What do you see when you look at me?
    I can't control my emotions lately
    I'm excited, I'm sad
    And baby, I've had it

    แกเห็นอะไรหรอเวลามองมาที่ฉัน
    หลังๆมานี้ฉันควบคุมอารมณ์ของตัวเองไม่ได้
    ฉันตื่นเต้น ฉันเศร้า
    และเด็กน้อย ฉันไม่ไหวจะทนแล้วนะ

    You ในจีเนียสมีคนตีความไว้ว่าตรงนี้เป็นการสื่อสารกับผู้อื่นเพราะต้องการ validation จากภายนอก
    แต่เราตีความว่าหมายถึงคุยกับตัวเอง ประมาณว่า self doubt ค่ะ เลยขอใช้คำว่า "แก" ก็แล้วกันนะคะ

    Heather, you're stupid
    I think you might've overdone it again
    And the faces that you love are slowly giving up
    What you gonna do?

    เฮทเธอร์ แกมันนังโง่
    ฉันว่าแกน่าจะทำเกินไปอีกแล้วนะ
    และเหล่าใบหน้าที่แกรัก ก็ค่อยๆหมดศรัทธากันไปแล้ว
    แกจะเอาไงล่ะ

    What do you see when you look at me?
    I can't control my emotions lately
    I'm excited, I'm sad
    And baby, I've had it

    แกเห็นอะไรหรอเวลามองมาที่ฉัน
    หลังๆมานี้ฉันควบคุมอารมณ์ของตัวเองไม่ได้
    ฉันตื่นเต้น ฉันเศร้า
    และเด็กน้อย ฉันไม่ไหวจะทนแล้วนะ

    Am I still the same?
    'Cause you hate to admit that
    Years go by and nothing really seems to change
    Is this me?
    Tell me who I can be
    I look at myself, see what I hate
    Create an illusion to melt your brain

    นี่ฉันยังเป็นคนเดิมอยู่รึเปล่านะ
    เพราะแกน่ะเกลียดที่จะยอมรับว่า
    ตั้งกี่ปีผ่านไป แต่อะไรๆก็ดูไม่ค่อยจะเปลี่ยนเลย
    นี่มันคือฉันหรอ
    บอกทีว่าฉันสามารถเป็นใครได้บ้าง
    ฉันมองไปที่ตัวเอง และก็เจอสิ่งที่เกลียด
    สร้างภาพลวงขึ้นมาหลอกหัวของแก

    (What do you see when you look at me?)

    แกเห็นอะไรหรอเวลามองมาที่ฉัน

    What do you see when you look at me?
    I can't control my emotions lately
    I'm excited, I'm sad
    And baby, I've had it
    Oh, tell me
    What do you see when you look at me?
    I can't control my emotions lately
    I'm excited, I'm sad
    And baby, I've had it
    I've had it
    I've had it, no

    แกเห็นอะไรหรอเวลามองมาที่ฉัน
    หลังๆมานี้ฉันควบคุมอารมณ์ของตัวเองไม่ได้
    ฉันตื่นเต้น ฉันเศร้า
    และเด็กน้อย ฉันไม่ไหวจะทนแล้วนะ
    โอ้ บอกฉันทีเถอะ
    แกเห็นอะไรหรอเวลามองมาที่ฉัน
    หลังๆมานี้ฉันควบคุมอารมณ์ของตัวเองไม่ได้
    ฉันตื่นเต้น ฉันเศร้า
    และเด็กน้อย ฉันไม่ไหวจะทนแล้วนะ
    ฉันทนมามากพอแล้ว
    พอกันที พอ

    (Look at me...)

    มองมาที่ฉัน



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in