Music is MagicPatstylez
แปลเพลง : Twenty One Pilots - Glowing Eyes



  • Song Title : Glowing Eyes
    Artist : Twenty One Pilots
    Album : Regional at Best

    Talk :
    สวัสดีค่า มาตามรีเควสเช่นเคยนะคะวันนี้ ฮ่าา เพลงนี้ในอัลบั้ม Regional at Best เป็นเพลงที่เราคิดว่าดนตรีฟังดูน่ารักสดใสมากๆเลย แต่เนื้อหาของเพลงก็ยังคงเต็มไปด้วยความหมายที่จับใจเหมือนเดิมค่ะ
    โดยอัลบั้ม Regional at Best นี้เนี่ย ตามข้อมูลจากเว็บ Genius เขาบอกไว้ว่าเป็นอัลบั้มที่ถูกปล่อยออกมาเป็นลำดับที่ 2 ถัดจาก Self-titled ค่ะ และหลายๆเพลงที่อยู่ในอัลบั้มนี้ก็ได้ถูกนำไปอัดใหม่แล้วใส่ลงในอัลบั้มโปรดของใครหลายๆคนอย่าง Vessel ด้วย เช่น Holding on to you, Car Radio, Trees, House of Gold, Guns for Hands และ Ode to Sleep ค่ะ นอกจากนี้ก็ยังมีเพลงที่คลิคกี้ส์อย่างเราๆยกย่องให้เป็นเพลงขึ้นหิ้งเนื่องด้วยเนื้อเพลงอันน่าประทับใจอย่าง Kitchen Sink และ Anathema อยู่ด้วยนะคะ ส่วนเพลงนี้จะมีความหมายว่ายังไงก็ไปดูกันเลยยย

    -------------------------------------------------------------------

    We all are stranger creatures than when we all started out as kids
    Culture forbids
    We have romantic fantasies about what dying truly is
    Fall off the grid

    เราต่างก็กลายเป็นคนประหลาดขึ้นกว่าแรกเริ่มที่เรานั้นยังเด็ก
    วัฒนธรรมต้องห้าม
    เราต่างก็มีความคิดเพ้อฝันอันหอมหวานว่าความตายที่แท้จริงนั้นเป็นเช่นไร
    หายไปอย่างไร้ร่องรอย

    (ไทเลอร์ชี้ให้เห็นว่า ตอนที่เรายังเด็กๆ เราต่างก็เคยทำอะไรไร้เดียงสาติ๊งต๊องๆตามใจตัวเองกันใช่มั้ยคะ แต่พอเราเริ่มโตขึ้น สิ่งเหล่านั้นก็กลายเป็นสิ่งที่ประหลาดเกินไปเสียแล้ว เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม การใช้ชีวิตมากขึ้น ไหนจะการเปลี่ยนตัวเองเพื่อให้เป็นที่ยอมรับในสังคมอีก ส่วนท่อนต่อมามีคนวิเคราะห์ไว้ในจีเนียสว่า หลายๆคนอาจคิดจินตนาการถึงชีวิตหลังความตายไปต่างๆนาๆ หนึ่งในนั้นก็คือการหายไปอย่างไร้ร่องรอยค่ะ แต่จริงๆคำนี้ก็อาจใช้กับอย่างอื่นที่ไม่ใช่ความตายได้เหมือนกัน เช่น ปิดมือถือ ลาออกจากโรงเรียน ลาออกจากงาน หนีๆไปเลย แต่ก็แน่นอนว่าทำอย่างนั้นไม่ได้ เพราะมันคือ 'วัฒนธรรมต้องห้าม' ค่ะ)

    We live for the night's decor
    It reveals what we dream of

    พวกเรานี้อยู่เพื่อฟ้าที่ถูกประดับยามราตรี
    มันเผยออกให้เห็นว่าอะไรกันคือสิ่งที่เรานั้นฝันถึง

    I know there's someone at the door
    They called for help, of this I'm sure
    But do I want to say goodbye
    To all the glowing eyes?
    I'm holding on to what I know
    And what I know I must let go
    But I would rather play a song
    For the eyes to sing along
    The eyes to sing along, long, long

    ผมรู้ว่ามันมีใครสักคนอยู่ที่ประตูบานนั้น
    พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ สิ่งนี้ผมแน่ใจ
    แต่ผมนั้นจะอยากบอกลา
    กับดวงตาที่ส่องประกายเหล่านั้นไหมนะ?
    ผมยึดมั่นกับสิ่งที่ตนเองรู้
    และสิ่งใดที่รู้ ผมก็ต้องปล่อยวางมัน
    แต่ผมก็เลือกที่จะเล่นเพลงเสียดีกว่า
    เพื่อให้ดวงตาเหล่านั้นได้ร้องเพลงไปด้วยกัน
    ให้ดวงตาเหล่านั้นได้ร้องเพลงไปพร้อมกัน

    (ตรงนี้เราคิดว่าน่าจะตีความได้หลายอย่างค่ะ คือ 1. glowing eyes เนี่ยอาจหมายถึงแฟนคลับอย่างเราๆ โดยไทเลอร์เลือกที่จะเล่นเพลงเหล่านี้ให้เราฟังค่ะ หรือ 2. glowing eyes ก็อาจหมายถึงความคิดลบๆ ความคิดอันดำมืดของตัวไทเลอร์เอง (ตรงนี้เรานึกถึง blurryface ค่ะ เพราะจากที่เห็นในเอ็มวีต่างๆ เบลอรี่ก็มีดวงตาสีแดงด้วย นี่เลยอาจเป็นหนึ่งในไอเดียแรกๆของการสร้างตัวละครเบลอรี่เฟสขึ้นมาก็ได้นะคะ)


    We all know somebody who knows somebody who's doing great
    I know some people who know people who are flying straight
    But I'll kindly enter into rooms of depression
    While ceiling fans and idle hands will take my life again

    เราต่างก็รู้จักใครบางคนที่รู้จักใครบางคนที่สุขสบายดี
    ผมรู้จักบางคนที่รู้จักบางคนที่กำลังไปได้สวย
    แต่ผมก็เลือกที่จะค่อยๆเข้าไปในห้องแห่งความเศร้าอยู่ดี
    ในขณะที่พัดลมเพดานและมืออันว่างเปล่านั้นฉกฉวยชีวิตของผมไปอีกครา

    (idle hands นี้เขาบอกว่าอ้างอิงมาจากสุภาษิตนึงในไบเบิลค่ะ ที่กล่าวว่า "Idle hands are the devil’s workshop; idle lips are his mouthpiece" ซึ่งแปลออกมาแล้วจะมีความหมายประมาณว่า เมื่อเราปล่อยเวลาให้ผ่านไปเฉยๆ ไม่ทำอะไรที่มันสร้างสรรค์ๆเนี่ย ก็อาจถูกปีศาจชักจูงไปในทางที่ไม่ดี ไปเป็นเครื่องมือของปีศาจได้ค่ะ แล้วก็ปากที่ว่าง ไม่มีอะไรในเชิงบวกที่จะพูด ก็อาจไปพูดอะไรไม่ดีได้ค่ะ)

    We live for the night's decor
    It reveals what we dream of

    พวกเรานี้อยู่เพื่อฟ้าที่ถูกประดับยามราตรี
    มันเผยออกให้เห็นว่าอะไรกันคือสิ่งที่เรานั้นฝันถึง

    I know there's someone at the door
    They called for help, of this I'm sure
    But do I want to say goodbye
    To all the glowing eyes?
    I'm holding on to what I know
    And what I know I must let go
    But I would rather play a song
    For the eyes to sing along

    ผมรู้ว่ามันมีใครสักคนอยู่ที่ประตูบานนั้น
    พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ สิ่งนี้ผมแน่ใจ
    แต่ผมนั้นจะอยากบอกลา
    กับดวงตาที่ส่องประกายเหล่านั้นไหมนะ?
    ผมยึดมั่นกับสิ่งที่ตนเองรู้
    และสิ่งใดที่รู้ ผมก็ต้องปล่อยวางมัน
    แต่ผมก็เลือกที่จะเล่นเพลงเสียดีกว่า
    เพื่อให้ดวงตาเหล่านั้นได้ร้องเพลงไปด้วยกัน
    ให้ดวงตาเหล่านั้นได้ร้องเพลงไปพร้อมกัน

    This room is far too dark for us to stay around
    Redemption's not that far, and darkness is going down
    This room is far too dark, for us to stay around
    Redemption's not that far, and darkness is going down

    ในห้องนี้มันชักจะมืดมนเกินไปสำหรับการอยู่ของเราแล้วล่ะ
    การไถ่ถอนมันยังไม่ได้ไกลขนาดนั้น และความมืดมิดก็กำลังลับไปนะ
    ในห้องนี้มันชักจะมืดมนเกินไปสำหรับการอยู่ของเราแล้วล่ะ
    การไถ่ถอนมันยังไม่ได้ไกลขนาดนั้น และความมืดมิดก็กำลังลับไปนะ


    I'm holding on to what I know
    And what I know I must let go
    But I would rather play a song
    For the eyes to sing along

    ผมยึดมั่นกับสิ่งที่ตนเองรู้
    และสิ่งใดที่รู้ ผมก็ต้องปล่อยวางมัน
    แต่ผมก็เลือกที่จะเล่นเพลงเสียดีกว่า
    เพื่อให้ดวงตาเหล่านั้นได้ร้องเพลงไปด้วยกัน
    ให้ดวงตาเหล่านั้นได้ร้องเพลงไปพร้อมกัน

    Their eyes will sing along, long, long
    Make them stop
    Make them stop
    Make them stop
    Make them stop
    Make them stop

    ดวงตาของพวกเขาจะขับร้องไปด้วยกัน
    หยุดมันที
    หยุดพวกมันที
    หยุดพวกมัน

    (ตรงนี้ถ้าในความหมายว่าดวงตาเหล่านั้นคือความรู้สึกลบๆ มีคนตีความเอาไว้ว่า แม้ตลอดเพลงไทเลอร์จะร้องเพลงให้กับเหล่าเจ้าของดวงตาพวกนั้น (คือยอมรับแล้วนำมาผลักดัน) แต่ก็อยากให้เสียงเหล่านั้นเงียบลงไปด้วยค่ะ)


    คิดเห็นยังไงกันมาแลกเปลี่ยนกันได้น้าา หรือถ้ามีข้อติชมยังไงก็สามารถคอมเมนต์มาแนะนำได้เช่นเคยเลยนะคะ ขอบคุณค่าาา ( ' w ' )/ <3
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ขอบคุณครับผม แถมเป็นเพลงที่ผมชอบด้วย(อัลบั้มนี้ผมชอบGlowing Eyes,SlowtownและForest) แถมเพลงนี้มันเหมาะเจาะกับช่วงชีวิตผมพอดีเลย
Patstylez (@patstylez)
@fb8413731395949 ยินดีค่าา >_< ดีทุกเพลงเลยจริงๆค่ะวงนี้ อวยๆๆ 55555 ฮรุ่มม เนื้อเพลงที่เข้าใจความรู้สึกของคนฟังก็ทำให้เรารู้สึกไม่โดดเดี่ยวและมีกำลังใจขึ้นเหมือนกันเนอะคะ