แปลเพลง RADWIMPSKanzen Memeshe
แปลเพลง 洗脳 (ล้างสมอง) ของ RADWIMPS
  • เพลงนี้จะชวนคุณมาตั้งข้อสงสัยว่า สิ่งที่ควบคุมความคิด ควบคุมสมองของมนุษย์ จริงๆ แล้วคืออะไรกันแน่ นอกจากความหมายเพลงที่ลึกซึ้งแล้ว MV ก็ภาพสวยเช่นกัน ถ่ายทอดความลึกซึ้งได้พอเหมาะพอดี ขอเชิญรับฟัง

    แปลเพลง : 洗脳 (Sen-nou)
    เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)



    なぁ 俺が病気だって
    言える根拠なんかあんのかい
    Naa ore ga byouki datte 
    ieru konkyo nanka an'no kai 

    นี่ มูลความจริงที่พูดว่าผมป่วยน่ะมีไหม


    別にあんた喜ばすために
    産まれてきたんじゃない
    betsu ni anta yorokobasu tame ni
    umarete kitan janai
     
    ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อทำให้คุณดีใจซะหน่อย


    あんたとてそうでしょう
    臭いものに蓋しよう
    anta tote sou deshou
    kusai mono ni futa shiyou 

    เอาฝาปิดครอบของที่เน่าเสียไว้ 
    สำหรับคุณแล้วคงเป็นอย่างนั้น


    信じたいものだけを信じてきたんでしょう?
    shinjitai mono dake o shinjite kitan deshou? 

    คงเชื่อแต่สิ่งที่อยากเชื่อใช่ไหม?


    少と中と高で必死こいて
    shou to chuu to kou de hisshi koite

    ตะเกียกตะกายจากเล็กน้อยถึงปานกลาง 
    ขึ้นไประดับสูงอย่างเอาเป็นเอาตาย


    手にいれた邪見と偏見と
    穿ったその思考を
    取り払うのにもひと苦労
     te ni ireta jaken to henken to 
    ugatta sono shikou o
    toriharau no ni mo hito kurou 


    การครอบครองมุมมองที่ผิดๆ , อคติ 
    และความคิดที่ถูกมองออกอย่างทะลุปรุโปร่ง
    ทั้งที่ลำบากลำบนกำจัดมันจนหมดเกลี้ยงแล้วแท้ๆ


    さぁ今日からはどうしよう
    あぁちくしょう有象無象
    saa kyou kara wa dou shiyou
    aa chikushou uzou muzou 

    เอาล่ะ จากวันนี้จะเอาไงต่อ 
    อา..แม่งเอ๊ย พวกนอกรีต


    もう騙されやしないぞ
    mou damasare yashinai zo 

    จะไม่หลงเชื่ออีกเป็นอันขาด


    あんたがたどこさ庇護さ
    どこ贔屓かってんで
    anta gata doko sa higo sa 
    doko hiiki katten de 

    พวกคุณจะปกป้องฝ่ายไหน
    จะสนับสนุนให้ฝ่ายไหนชนะ


    えっさほいさ生きた結果 これじゃ
    etsa hoisa ikita kekka kore ja 

    เอ๊ะ โอ้ ผลจากการมีชีวิตอยู่นั้น 


    仕方ないし味気ないし 
    いざって時は使えない
    shikatanai shi ajikenai shi
    izatte toki wa tsukaenai 


    ช่างไร้รสชาติ ช่วยไม่ได้
    คำพูดที่ว่า"เอาล่ะ มาเริ่มกันเถอะ"ก็ใช้ไม่ได้ 


    君のように何気なく『自由』に
    僕も飼われたい
    kimi no you ni nani ge naku "jiyuu" ni
    boku mo kawaretai 

    ผมอยากถูกเลี้ยงไว้ด้วย"อิสระ"
    จะได้ไม่คิดอะไรเหมือนอย่างเธอ


    見えてるものより見えないもの
    mieteru mono yori mienai mono 

    สิ่งที่มองไม่เห็นมีมากกว่าสิ่งที่มองเห็น


    知ってることより知らないことの方が
    shitteru koto yori shiranai koto no hou ga 

    สิ่งที่ไม่รู้มีมากกว่ากว่าสิ่งที่รู้


    多いとは言うがそりゃどうだろうかもう
    ooi to wa iu ga sorya dou darou ka mou 

    พูดแบบนั้น แล้วยังไงต่อเหรอ


    疑うことばかり うまくなっても
    utagau koto bakari umaku natte mo 

    ถึงแม้จะผ่านไปได้ดี ก็เอาแต่ตั้งข้อสงสัย 


    信じたっていいでしょう?
    違ってたって何なの?
    shinji tatte ii deshou? 
    chigatte tatte nan'na'no? 

     สิ่งที่ผิดแผกไปคืออะไร ดีแล้วไม่ใช่หรอที่เชื่อ


    だからっていいことがあるわけじゃないんだし
    dakaratte ii koto ga aru wake janai nda shi 

    ก็เพราะนั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรื่องดีๆ จะเกิดขึ้นซะหน่อย


    幸か不幸かどうかは僕に決めさせてよ
    kouka fukouka dou ka wa 
    boku ni kime sasete yo 

    จะมีความสุขหรือไม่มีความสุขนั้น
    ให้ผมเป็นคนตัดสินใจเองเถอะ


    他は好き勝手決めさせてやってるんだからさ
    hoka wa suki katte kime sasete
    yatterun dakara sa 

    เพราะว่าเรื่องอื่นผมก็ตัดสินตามใจชอบอยู่แล้ว


    僕が怖いのかい なんで泣くんだい
    boku ga kowai no kai nande nakun dai 

    กลัวผมเหรอ ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ


    理解ができない?それは僕も一緒さ
    rikai ga dekinai? sore wa boku mo issho sa 

    ทำความเข้าใจไม่ได้? เรื่องนั้นผมก็เหมือนกันแหละ


    「目を覚ましてよ」何を言ってんの?
    "me o samashite yo" nani o itten'no? 

    "ช่วยลืมตาตื่นซะทีเถอะ" พูดอะไรแบบนั้นน่ะ


    一語一句違わずその気持ちも一緒さ
    ichigo ikku tagawazu
    sono kimochi mo issho sa

    ความรู้สึกนี้เหมือนกันเลย
    ไม่ต่างจากการเน้นน้ำหนักที่คำแต่ละคำ


    何も違わないんだ僕ら
    そうだ、泣くことなんてないんだ
    nani mo chigawanai nda bokura
    sou da, naku koto nante nai nda 

    พวกเราไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก
    ใช่แล้ว ไม่ใช่เรื่องที่จะมาร้องไห้ซะหน่อย


    だから ママ顔上げて さぁ笑ってや
    dakara mama kao agete saa waratte ya 

    เพราะฉะนั้น แม่เงยหน้าขึ้นมา เอาล่ะ ยิ้มหน่อยสิ


    「幸せになってくれさえすればいいって」さ
    "shiawase ni natte kure sae sureba ii tte" sa 

    เหมือนอย่างที่เคยพูดว่า "แค่มีความสุขก็ดีแล้ว"


    言ってた 今僕は言うよ心から
    itteta ima boku wa iu yo kokoro kara 

    ผมจะพูดมันออกมาจากใจเดี๋ยวนี้แหละ 


    ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー
    ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー
    happii happii happii happii 
    happii happii happii happii 


    แฮปปี้  แฮปปี้  แฮปปี้  แฮปปี้
    แฮปปี้  แฮปปี้  แฮปปี้  แฮปปี้


    産まれ変わったのであります
    これぞ真の姿なのです
    umare kawatta no de arimasu
    kore zo shin no sugata na no desu 


    ได้กลับชาติมาเกิดใหม่แล้ว นี่เป็นร่างจริงผมเอง


    今までの時間とはあなた様に
    巡り会うためのものだったのです
    ima made no jikan to wa anata sama ni
    meguri-au tame no mono datta no desu 


    ช่วงเวลาจากตอนนั้นจนถึงตอนนี้
    ผมเป็นคนที่ได้กลับมาเพื่อพบพวกท่านอีกครั้ง


    わかります わかるのであります
    wakarimasu wakaru no de arimasu 

    เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้วครับ 


    あなたの偉大さを巨大さを
    理解できる頭脳を与えてくださったことを
    ただただここに感謝いたします
    anata no idaisa o kyodaisa o 
    rikai dekiru zunou o ataete kudasatta koto o
    tada tada koko ni kansha itashimasu 

    ขอบคุณที่กรุณาทำให้สติปัญญาผม
    สามารถทำความเข้าใจถึงความยิ่งใหญ่ของคุณได้ 
    แค่อยากจะขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ครับ


    家族にも話しました ダメでした
    kazoku ni mo hanashi mashita dame deshita 

    ผมได้พูดกับครอบครัวแล้ว แต่ไม่ไหวเลย


    はみ出したのは僕の方だなんて
    言われて僕は我を忘れて殴りました
    hami dashita no wa boku no hou da nante
    iwarete boku wa ware o wasurete
    naguri mashita 

    ฝ่ายที่โผล่ออกมาก็คือผมต่างหาก
    ผมที่ถูกพูดใส่แบบนั้นทนไม่ไหวก็เลยต่อยไปครับ


    殴り続けました そしたらついに
    母は動かなくなったのです
    naguri tsuzuke mashita soshi tara tsui ni
    haha wa ugokanaku natta no desu 


    ต่อยไม่ยั้ง แล้วจากนั้นแม่ก็ขยับตัวไม่ได้ในที่สุด


    あなた様の敵は私の敵であるのです
    anata sama no teki wa
    watakushi no teki de aru no desu 


    ศัตรูของพวกท่านก็คือศัตรูของผมครับ


    たとえそれが血の繋がった肉親であろうと
    許すわけにはいかないのです
    tatoe sore ga chi no tsuna gatta nikushin de arou to yurusu wake ni wa ikanai no desu 

    ถึงแม้ว่าจะเป็นคนที่ร่วมสายเลือดเดียวกัน
    ก็ไม่มีทางยกโทษให้หรอก


    ハナっから自分にを僕に✖をつけてさ
    hana kara jibun ni maru o
    boku ni batsu o tsukete sa 


    กาเครื่องหมายถูกต้องที่ตัวเอง
    แล้วกาเครื่องหมายผิดที่ผมตั้งแต่แรกเริ่ม


    頭ごなしに振りかざした
    atama gonashi ni furi kazashita 

    ข่มขวัญกันโดยไม่ถามเหตุผล 


    その君の正義の薄いこと寒いこと 
    鼻で笑ってしまうよもう
    sono kimi no seigi no  usui koto samui koto
    hana de waratte shimau yo mou 


    เผลอหัวเราะเยาะเย้ยให้กับความเยือกเย็น
    และความชอบธรรมอันเบาบางของเธอ


    君じゃないよ『君の幸』の定義決めた奴は
    kimi janai yo "kimi no sachi" no
    teigi kimeta yatsu wa

    คนที่นิยาม"ความสุขของเธอ"นั้น
    ไม่ใช่เธอหรอก 


    そうそうそう見えてるものより見えないもの
    sou sou sou mieteru mono yori mienai mono 

    ใช่แล้ว สิ่งที่มองไม่เห็นมีมากกว่าสิ่งที่มองเห็น


    知ってることより知らないこと
    shitteru koto yori shiranai koto 

    สิ่งที่ไม่รู้มีมากกว่ากว่าสิ่งที่รู้


    の方が多いとは言うが
    そりゃどうだろうかもう
    no hou ga ooi to wa iu ga
    sorya dou darou ka mou 


    พูดแบบนั้น แล้วยังไงต่อเหรอ


    疑うことばかり うまくなっても
    utagau koto bakari umaku natte mo 

    ถึงแม้จะผ่านไปได้ดี ก็เอาแต่ตั้งข้อสงสัย 


    信じたっていいでしょう?
    違ってたって何なの?
    shinjita tte ii deshou?
    chigatte tatte nan'na'no? 

     สิ่งที่ผิดแผกไปคืออะไร ดีแล้วไม่ใช่หรอที่เชื่อ 


    だからっていいことがあるわけじゃないんだし
    dakara tte ii koto ga aru wake janai nda shi 

    ก็เพราะนั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรื่องดีๆ จะเกิดขึ้นซะหน่อย


    信じたっていいでしょう?
    違ってたって何なの?
    shinjita tte ii deshou?
    chigatte tatte nan'na'no? 

     สิ่งที่ผิดแผกไปคืออะไร ดีแล้วไม่ใช่หรอที่เชื่อ 


    だからっていいことがあるわけじゃないんだし
    dakara tte ii koto ga aru wake janai nda shi 

    ก็เพราะนั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรื่องดีๆ จะเกิดขึ้นซะหน่อย


    幸か不幸かどうかは
    僕に決めさせてよ
    kouka fukouka dou ka wa 
    boku ni kime sasete yo 

    จะมีความสุขหรือไม่มีความสุขนั้น 
    ให้ผมเป็นคนตัดสินใจเองเถอะ


    他は好き勝手決めさせてやってるんだからさ
    hoka wa suki katte kime sasete 
    yatterun dakara sa

    เพราะว่าเรื่องอื่นผมก็ตัดสินตามใจชอบอยู่แล้ว



    -----------------------------------
    Credits Japanese & Romaji lyrics : http://www.jpopasia.com/radwimps/lyrics/350109/saihate-aini-%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%8F%E3%83%86%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8B/brainwashing-%E6%B4%97%E8%84%B3/
    Credits cover photo : sbs.com.au 

    //เพลงที่โนดะแต่ง ก็ยังแปลยากเช่นเคย แปลยากเกือบทุกเพลงเลย ฮือ 😂🙏 (ไหว้พ่อ) 

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in