a mixtape for a friendyour basic trash
#19 | แปลเพลง SUFJAN STEVENS - Visions of Gideon


  • Title: Visions of Gideon 
    Artist: Sufjan Stevens 
    Written by: Sufjan Stevens
    _____________________________________________________________________________________________________

    **CONTAINS CMBYN SPOILERS**

    Visions of Gideon เป็นอีกหนึ่งเพลงที่คุณซุฟยอนได้เขียนขึ้นมาเพื่อใช้ประกอบภาพยนต์เรื่อง Call Me By Your Name โดยเนื้อหาในเพลงนี้จะเชื่อมโยงกับเพลง Mystery of Love ที่เพิ่งพูดถึงไปในตอนก่อนหน้านี้ โดยท่อนแรกของเพลงนี้ที่ว่า "I have loved you for the last time" ได้อิงไปถึงเพลง Mystery of Love ในท่อนนึงของบทสุดท้ายของเพลงที่ว่า "The last time that you touched me" โดยซุฟยอนใช้เพลง Visions of Gideon เล่าต่อจากเพลงนั้น พูดถึงครั้งสุดท้ายที่เขาได้สัมผัสหรือจูบกันหลังความสัมพันธ์ที่จบไป 

    Visions of Gideon เป็นการอ้างอิงถึงเรื่องราวของกิเดโอนจากพระธรรมผู้วิจฉัยบท7:7-21 โดยเป็นเรื่องราวของการนำศึกของกิเดโอนโดยใช้ทหาร 300 นายเอาชนะกองทัพของชาวมีเดียนนับแสนคนได้อย่างราบคาบ โดยก่อนที่จะมีการสู้รบ กิเดโอนได้รับภาพนิมิตจากพระ​ยาห์​เวห์(พระเจ้า) ทำให้มองเห็นชัยชนะที่ได้อยู่ในมือของเขาแล้ว พระเจ้าทำให้เขาเห็นและมั่นใจว่าเขาจะสามารถเอาชนะชาวมิเดียนได้ด้วยทหารจำนวนนี้ และเขาจะสามารถปลดปล่อยและนำความสงบกลับสู่ชาวอิสราเอลได้

    นอกจากการจะอ้างอิงถึงเรื่องความเชื่อของชาวยิวของเอลิโอและโอลิเวอร์แล้ว Visions of Gideon ยังมีความหมายแทนการเอาชนะใจโอลิเวอร์ของเอลิโอ ด้วยการที่เขากล้าที่จะเผชิญหน้ากับความรู้สึกของตัวเอง และความกล้าที่จะปลดปล่อยตัวตนของตัวเองออกมา เหมือนเป็นการทำตามความคิด(ภาพนิมิตของกิเดโอน)และความปรารถนาของตัวเองที่มีต่อโอลิเวอร์จนเขากล้าที่จะรักกัน ถึงตอนนี้โอลิเวอร์ได้จากเขาไปแล้ว เอลิโอก็หาวิธีปลอบประโลมตัวเองด้วยการหวนคิดถึงค่ำคืนของช่วงฤดูร้อนที่เขามีความสุขกับโอลิเวอร์ แม้เขาจะรู้ดีอยู่แล้วว่ามันเป็นได้เพียงภาพความทรงจำและไม่มีวันเป็นได้มากกว่าภาพที่เล่นในหัวเหมือนกับวิดีโอ ก็เหมือนกับการที่กิเดโอนได้รับความสุขที่ยิ่งใหญ่จากชัยชนะที่เขานำกลับมาสู่ชาวอิสราเอล เพราะไม่ว่ามันจะมีความสุขมากแค่ไหนมันก็เป็นช่วงเวลาสั้นๆที่เขาได้อยู่กับมันอยู่ดี  ประกอบกับการได้รับภาพนิมิตจากพระเจ้าที่ทำให้เขายิ่งมั่นใจว่าการเอาชนะศึกมันเป็นไปได้ ก็เหมือนกับช่วงเวลาที่เอลิโอและโอลิเวอร์ที่มีต่อกันในช่วงฤดูร้อนนั้น ที่ไม่ว่าตอนนั้นจะรู้สึกว่าความสัมพันธ์ของพวกเขามันมีอยู่จริงสักแค่ไหน สุดท้ายช่วงเวลาเหล่านั้นก็กลับกลายเป็นวิดีโอที่เล่นได้แค่ไหนความทรงจำและจับต้องไม่ได้แล้ว หากเพียงจะหวนกลับไปก็ทำได้แค่คิดถึงภาพความทรงจำจากอดีตเพียงเท่านั้น

    **หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ สามารถติชมหรือแนะนำให้แก้ไขได้เลย :D

    เรื่องกิเดโอนเพิ่มเติม
     https://www.bible.com/th/bible/174/JDG.7.THSV11
    https://goo.gl/12ygCV
    _____________________________________________________________________________________________________


    Lyrics & translation

    I have loved you for the last time
    Is it a video? Is it a video?
    I have touched you for the last time
    Is it a video? Is it a video?

    ผมได้รักคุณเป็นครั้งสุดท้าย
    หรือนี่จะเป็นแค่ภาพในหัวของผม?
    ผมได้สัมผัสคุณเป็นครั้งสุดท้าย
    หรือนี่จะเป็นแค่ภาพในหัวของผม?


    For the love, for laughter, I flew up to your arms
    Is it a video? Is it a video?
    For the love, for laughter, I flew up to your arms
    Is it a video? Is it a video?
    Is it a video?

    แทนความรักและความสุข ผมโผตัวเข้าไปในอ้อมกอดของคุณ
    หรือนี่จะเป็นแค่ภาพในหัวของผม?
    แทนความรักและความสุข ผมโผตัวเข้าไปในอ้อมกอดของคุณ
    หรือนี่จะเป็นแค่ภาพในหัวของผม?
    หรือนี่จะเป็นแค่ภาพในหัวของผม?


    I have loved you for the last time
    Visions of Gideon, visions of Gideon
    And I have kissed you for the last time
    Visions of Gideon, visions of Gideon

    ผมได้รักคุณเป็นครั้งสุดท้าย
    เป็นเพียงภาพนิมิตของเกดิโอน ภาพนิมิตของกิเดโอน 
    และผมก็ได้จูบคุณเป็นครั้งสุดท้าย
    เป็นเพียงภาพนิมิตของกิเดโอน ภาพนิมิตของกิเดโอน


    For the love, for laughter, I flew up to your arms
    Is it a video? (Is it a video?) Is it a video? (Is it a video?)
    For the love, for laughter, I flew up to your arms
    Is it a video? (Is it a video?) Is it a video? (Is it a video?)
    For the love, for laughter, I flew up to your arms
    Visions of Gideon, (visions of Gideon), visions of Gideon, (visions of Gideon)
    For the love, for laughter, I flew up to your arms
    Visions of Gideon, (visions of Gideon), visions of Gideon, (visions of Gideon), Visions of Gideon

    แทนความรักและความสุข ผมโผตัวเข้าไปในอ้อมกอดของคุณ
    หรือนี่จะเป็นแค่ภาพในหัวของผม?
    แทนความรักและความสุข ผมโผตัวเข้าไปในอ้อมกอดของคุณ
    หรือนี่จะเป็นแค่ภาพในหัวของผม?
    แทนความรักและความสุข ผมโผตัวเข้าไปในอ้อมกอดของคุณ
    เป็นเพียงภาพนิมิตของเกดิโอน ภาพนิมิตของเกดิโอน
    แทนความรักและความสุข ผมโผตัวเข้าไปในอ้อมกอดของคุณ
    เป็นเพียงภาพนิมิตของกิเดโอน
    มันก็เพียงภาพนิมิตของกิเดโอน


    Visions of Gideon, visions of Gideon, visions of Gideon
    Visions of Gideon, visions of Gideon, visions of Gideon
    Visions of Gideon, (Is it a video?), visions of Gideon, (Is it a video?), visions of Gideon
    Visions of Gideon, (Is it a video?), visions of Gideon, (Is it a video?), visions of Gideon
    (Is it a video?) (Is it a video?) (Is it a video?)

    ภาพนิมิตของกิเดโอน เป็นเพียงภาพนิมิตของกิเดโอน
    เป้็นภาพนิมิตของกิเดโอน ภาพนิมิตของกิเดโอน
    ภาพนิมิตของกิเดโอน(หรือเพียงภาพในหัวของผมเอง?)
    ภาพนิมิตของกิเดโอน(หรือเพียงภาพในหัวของผมเอง?)
    (หรือเพียงภาพในหัวของผมเอง?) (หรือเพียงภาพในหัวของผมเอง?)

    lyrics source: https://genius.com/13246221
    _____________________________________________________________________________________________________

    ช่องทางติดตาม Sufjan Stevens 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
takuto_kenta (@takuto_kenta)
ดูหนังจบคือหน่วงมากๆ พอเข้าitunesโหลดอัลบั้มมาฟังยิ่งจิตตกเข้าไปอีก ยิ่งพอได้ได้อ่านได้รู้ความหมายที่มาของเพลงยิ่งสะเทือนปวดร้าวเศร้าหมองไปหมด เป็นความเศร้าที่ละมุนกึกก้องกังวาลในความคิดไม่อาจสะบัดทิ้งได้เลย
มันอินมากจริงๆครับ ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ 😢💕
your basic trash (@sarinna)
@takuto_kenta เศร้ามากจริง ๆ ค่ะ อินมากทั้งจากหนังและเพลงประกอบแต่ละอัน ขอบคุณที่เข้ามาคอมเมนท์ด้วยนะคะ ดีใจที่เข้ามาอ่านแล้วอินไปด้วยกัน ♡♡♡
แ ว ว วั น. (@soru___sso)
ว้าว สุดยอดเลยค่ะ ชอบที่มีการเล่าถึงพื้นหลังของเพลงมากเลยค่ะ ทำให้เข้าใจอะไรขี้นอีกเยอะเลย
your basic trash (@sarinna)
@soru___sso ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ♡
Suttichai Sae Eiow (@fb1021379155085)
เพลงมีแค่ไม่กี่ประโยควนไปวนมาแต่อย่าได้ฟังเชียว ฮืออออออ หลงอยู่ในวังวนแบบออกมาไม่ได้ เศร้ามากๆ แปลได้ดีจังเลยครับ แล้วไม่คิดว่าที่มาที่ไปจะลึกซึ้งขนาดนี้ TT mystery of love ก็ดีมากเช่นกัน ฟังวนสองเพลงทั้งวันไม่รู้กี่ร้อยรอบแล้ว
your basic trash (@sarinna)
@fb1021379155085 ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ♡
Saksit Sarnsuk (@fb1960878127559)
พอมาได้อ่านคำแปลแล้ว นึกถึงตอนจบน้ำตาไหลพรากๆเลย ขอบคุณครับ
your basic trash (@sarinna)
@fb1960878127559 ขอบคุณเช่นกันนะคะ
Wuthisak Hongsa (@fb1691259234245)
เป็นหนังครอบครัวกะว่าได้ หนังให้อะไรเยอะมาก สุดท้ายสถาบันครอบครัวสำคัญในการรักษาเยียวยา ชอบทุกอย่างในหนัง (รัองไห้หนักมาก)😂
ขอบคุณมากๆที่มาแปลให้อ่าน🙇
your basic trash (@sarinna)
@fb1691259234245 ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์ด้วยนะคะ 💛💛
Yokkiez Itthipon (@fb1661148097276)
อยากดูอีกแปลได้ดีมากๆเลยครับ
your basic trash (@sarinna)
@fb1661148097276 ขอบคุณมากๆเลยนะคะะ
New Kagamine (@fb1996426207037)
เพิ่งไปดูเรื่องนี้ในโรงมาค่ะ ยิ่งมารู้ความหมายของเพลงด้วยแล้วใจร้าวมากๆ นึกถึงตอนสุดท้ายที่แม่ของเอลิโอเรียกชื่อ มันคงจะแบบความรักครั้งนี้ คงจะไม่เลือนหายไปแน่นอน
your basic trash (@sarinna)
@fb1996426207037 💛💛
ballysecret (@ballysecret)
โอ้ยยยย เศร้ามาก...
your basic trash (@sarinna)
@ballysecret 💛💛
pimapinyaardhan (@pimapinyaardhan)
เพลงมีอยู่แค่ไม่กี่ท่อนเอง แต่นางคนนี้อินน้ำตาไหล ร้องไห้อย่างกับเป็นเอลิโอเสียเอง 😭
your basic trash (@sarinna)
@pimapinyaardhan คุณซุฟยอนแต่งเพลงและร้องออกมาได้เศร้าจริงๆค่ะบวกกับเล่นตอนซีนนั้นของเอลิโอกลั้นน้ำตาไม่อยู่เลยTT
ilysm (@jellyza_pri)
เพลงนี้เศร้ามากๆเลยค่ะ อ่านเกร็ดเพิ่มเติมที่คุณเขียนมาแล้วยิ่งเศร้า น้ำตารื้น ขอบคุณที่มาเขียนให้อ่านนะคะ
your basic trash (@sarinna)
@jellyza_pri ดีใจที่มาอ่านและอินไปด้วยกันนะคะเพลงเศร้ามากจริงๆ ขอบคุณเช่นกันค่า