a mixtape for a friendyour basic trash
#13 | แปลเพลง WALLOWS - 1980s Horror Film



  • Title: 1980s Horror Film
    Artist: Wallows
    Album: Spring EP (2018)

    Lyrics & Translation

    She was only 17
    Oh why are girls in songs always 17
    She was from a movie scene
    And now she plays in my head all day

    เธออายุแค่สิบเจ็ดปี
    (โอ้ ทำไมผู้หญิงในเพลงต้องอายุสิบเจ็ด)
    เธอมาจากฉากหนึ่งในหนัง
    และตอนนี้เธอเอาแต่ฉายวนในหัวผมทั้งวัน


    She called me up
    And let me in
    I couldn't feel my legs
    She walked me back
    Into her room
    But just to see
    A 1980's horror film

    เธอโทรเรียกให้ผมมาหา
    ก่อนจะให้ผมเข้ามาในบ้าน
    ตอนนั้นขาผมชาจนไม่รู้สึก
    เธอเดินกลับมาหาผม
    แล้วพาผมเข้าไปในห้องของเธอ
    แต่ก็เท่านั้น 
    เราแค่มาดูหนังสยองขวัญด้วยกัน


    I was so scared
    She had the curtains down
    So there was no glare
    She pulled up a chair and gave me the bed
    And all these crazy things went through my head

    ผมรู้สึกกลัวมาก ๆ 
    เธอปิดม่านในห้องของเธอ
    เพื่อไม่ให้แสงส่องเข้ามา
    เธอดึงเก้าอีกออกมานั่ง แต่กลับให้ผมนอนบนเตียง
    และตอนนั้นเองความคิดบ้า ๆ ก็แล่นเข้ามาในหัวผม


    It seems so long
    I need someone
    Don't know what to say
    She was sitting there
    I could touch her hair
    But still we watched
    A 1980's horror film

    หนังดูยาวนานเหลือเกิน
    ผมอยากคุยกับเธอ
    แต่ดันไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร
    เธอก็ยังนั่งอยู่ที่เดิม
    ที่ที่ผมเอื้อมมือไปเล่นผมเธอได้
    แต่ก็เหมือนเดิม เราก็ยังดู
    หนังสยองขวัญเรื่องนั้นกันต่อไป


    Jamie, I don't know what to say
    To you
    I feel you're always on my mind
    And now that I know what I need 
    I'm taking a long way round in my mind
    It's not right, I can't help the way I feel anymore
    And I need to ask you, Jamie
    Oh, can it be that you feel this way too?

    เจมี่ ผมไม่รู้บอกคุณยังไง
    ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
    และตอนนี้ ผมก็รู้ว่าผมต้องการอะไร
    ผมเอาแต่คิดเรื่องนี้อยู่ในหัว
    มันไม่ถูกต้องเลย แต่ผมห้ามความรู้สึกของตัวเองไม่ไหว
    และผมก็อยากถามคุณนะ เจมี่
    จะเป็นไปได้ไหม ที่คุณจะคิดแบบเดียวกัน ?


    The lights were off
    The mood was right
    She came and laid with me
    I looked into her eyes
    Tried to make her mind
    But she said "I'm really not that into guys"

    ไฟทุกดวงถูกปิดลง
    บรรยากาศแบบนี้ช่างเป็นใจ
    เธอขึ้นมาบนเตียงก่อนล้มตัวนอนข้างผม
    ผมสบตากับเธอ
    ลองขอให้เธอตัดสินใจ
    แต่สุดท้ายเธอก็บอกกับผมว่า
    "จริงๆแล้ว ฉันไม่ได้ชอบผู้ชาย"


    _____________________________________________________________________________________________________

    ช่องทางติดตาม Wallows 
    Twitter
    Instagram
    Youtube
    Facebook
    Spotify
    Wallows Official


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in