a mixtape for a friendyour basic trash
#14 | แปลเพลง NIALL HORAN - You and Me

  • Title: You and Me
    Artist: Niall Horan
    Album: Flicker (October 2017) 
    _____________________________________________________________________________________________________

    Lyrics & translation :D 


    I got a young heart
    And it's wild and free
    And I don't know where it starts
    But it ends with you and me
    It's a hard road
    As far as I can see
    And I don't know where I'm going
    But I get back to you and me

    หัวใจผมยังอ่อนหัด 
    มันทั้งคึกคะนองและมีอิสระ
    และผมไม่รู้ว่ามันเริ่มขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
    แต่ผมรู้ว่ามันจะจบที่คุณกับผม
    หนทางมันช่างยากลำบาก
    ไกลออกไปเท่าที่ผมมองเห็น
    ผมไม่รู้ว่ามันจะไกลมากแค่ไหน
    แต่ผมรู้ว่ามันจะพาผมกลับที่เราสองคน


    Cause we're two kids
    Trying to start a fight
    No matter where we go
    Yeah, we'll be alright
    All I'm asking for
    A bit of patience, please
    Cause I know what's to come
    And it's coming for you and me


    เพราะพวกเราเป็นเด็กสองคน
    ที่พยายามจะเริ่มการต่อสู้
    แต่ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
    เราจะผ่านมันไปได้ด้วยกัน
    ทุกอย่างที่ผมอยากจะขอ
    ได้โปรด คุณอดทนรอผมอีกนิด
    เพราะตอนนี้ผมรู้แล้วว่าบางอย่างกำลังเข้ามา
    เข้ามาหาเราทั้งคุณและผม


    Time has never been on our side
    So won't you wait for me?
    I lead a selfish life
    Cause that's what I need
    What do I have to do
    To make you believe?
    It's all for you and me


    เวลาไม่เคยอยู่ข้างเรา
    เพราะงั้นคุณจะรอผมได้ไหม? 
    มันอาจจะฟังดูเห็นแก่ตัว
    แต่มันก็เพราะผมต้องการแบบนั้น
    ผมจะต้องทำยังไงคุณถึงจะเชื่อ?
    ว่าทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อเราทั้งสองคน


    From a distance
    I can hear you cry
    But don't you worry darlin'
    Don't lose sleep tonight
    Cause I can promise it
    I can guarantee
    At the end of the road
    I can see you and me


    จากระยะทางที่แสนไกล
    ผมยังได้ยินเสียงคุณร้องไห้
    แต่อย่ากังวลไปเลยที่รัก
    ขอให้คุณนอนหลับในคืนนี้
    เพราะผมสัญญากับคุณได้
    ผมให้คำมั่นกับคุณได้
    ว่าที่ปลายทางนั้น
    มันจะมีแค่คุณกับผม


    Time has never been on our side
    So won't you wait for me?
    I lead a selfish life
    Cause that's what I need
    What do I have to do
    To make you believe?
    It's all for you and me


    เวลาไม่เคยอยู่ข้างเรา
    เพราะงั้นคุณจะรอผมได้ไหม? 
    มันอาจจะฟังดูเห็นแก่ตัว
    แต่ก็เพราะผมต้องการแบบนั้น
    ผมจะต้องทำยังไงคุณถึงจะเชื่อ?
    ว่าทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อเราสองคน


    When I look down the line
    At the man I wanna be
    I've always known from the start
    That it ends with you and me

    เวลาที่ผมมองไปถึงอนาคต
    มองไปที่ผู้ชายแบบที่ผมอยากจะเป็น
    ผมรู้มาตลอดตั้งแต่เริ่มต้น
    ว่าในตอนจบนั้นมันมีแค่คุณกับผม

    (( lyrics source : https://genius.com/Niall-horan-you-and-me-lyrics ))
    _____________________________________________________________________________________________________

    ช่องทางการติดตามผลงาน Niall Horan
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in