แปลเพลงอะไรดีmxkq
แปลเพลง IDGAF ; Dua Lipa



  • You call me all friendly
    Tellin' me how much you miss me
    That's funny, I guess you've heard my songs

    เธอโทรหาฉันอย่างเป็นมิตร
    บอกฉันว่าเธอคิดถึงฉันมากแค่ไหน
    ตลกดีนะ เดารู้เลยว่าเธอได้ฟังเพลงของฉันแล้ว

    Well, I'm too busy for your business
    Go find a girl who wants to listen
    'Cause if you think I was born yesterday
    You have got me wrong

    ก็นะ ฉันยุ่งเกินกว่าจะสนใจเรื่องของเธอ
    ไปหาสาวคนอื่นที่พร้อมจะฟังสิ
    เพราะถ้าเธอคิดว่าฉันเพิ่งเกิดเมื่อวานล่ะก็
    เธอคิดผิดแล้วล่ะ

    So I cut you off
    I don't need your love
    'Cause I already cried enough
    I've been done
    I've been movin' on since we said goodbye
    I cut you off
    I don't need your love, so you can try all you want
    Your time is up, I'll tell you why

    งั้นฉันเลยตัดเธออกไปจากชีวิต
    ฉันไม่ต้องการความรักของเธอหรอก
    เพราะฉันร้องไห้มามากแล้ว
    พอกันที
    ฉันตัดใจได้ตั้งแต่เราบอกเลิกกันแล้ว
    ฉันตัดเธอออกไปจากชีวิต
    ไม่อยากได้ความรักของเธอแล้ว จะพยายามยังไงก็ได้
    เวลาเธอหมดแล้ว จะบอกให้ว่าทำไม

    You say you're sorry
    But it's too late now
    So save it, get gone, shut up
    'Cause if you think I care about you now
    Well, boy, I don't give a fuck

    เธอพูดว่าเธอขอโทษ
    แต่มันสายไปแล้วล่ะ
    เก็บคำขอโทษไว้เหอะ ไปไหนก็ไป หุบปากด้วย
    เพราะว่าถ้าเธอยังคิดว่าฉันแคร์ล่ะก็
    บอกเลย ฉันไม่สนเลยซักนิด

    I remember that weekend
    When my best friend caught you creepin'
    You blamed it all on the alcohol
    So I made my decision
    'Cause you made your bed, sleep in it
    Play the victim and switch your position
    I'm through, I'm done

    ฉันจำวันหยุดครั้งนั้นได้
    ตอนที่เพื่อนฉันโดนเธอแต๊ะอั๋ง
    เธอก็โทษว่าเป็นเพราะเหล้า
    ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
    เพราะว่าเธอจัดเตียง แล้วก็นอนลง
    เล่นบทเป็นเหยื่อ แล้วก็เปลี่ยนตำแหน่งนิดหน่อย
    ฉันเคยผ่านมาแล้ว พอกันที

    So I cut you off
    I don't need your love
    'Cause I already cried enough
    I've been done
    I've been movin' on since we said goodbye
    I cut you off
    I don't need your love, so you can try all you want
    Your time is up, I'll tell you why

    งั้นฉันเลยตัดเธออกไปจากชีวิต
    ฉันไม่ต้องการความรักของเธอหรอก
    เพราะฉันร้องไห้มามากแล้ว
    พอกันทีฉัน
    ตัดใจได้ตั้งแต่เราบอกเลิกกันแล้ว
    ฉันตัดเธอออกไปจากชีวิต
    ไม่อยากได้ความรักของเธอแล้ว จะพยายามยังไงก็ได้
    เวลาเธอหมดแล้ว จะบอกให้ว่าทำไม

    You say you're sorry
    But it's too late now
    So save it, get gone, shut up
    'Cause if you think I care about you now
    Well, boy, I don't give a fuck

    เธอพูดว่าเธอขอโทษ
    แต่มันสายไปแล้วล่ะ
    เก็บคำขอโทษไว้เหอะ ไปไหนก็ไป หุบปากด้วย
    เพราะว่าถ้าเธอยังคิดว่าฉันแคร์ล่ะก็
    บอกเลย ฉันไม่สนเลยซักนิด


    I see you tryna' get to me
    I see you beggin' on your knees
    Boy, I don't give a fuck
    So stop tryna' get to me
    Tch, get up off your knees
    'Cause, boy, I don't give a fuck about you 

    ฉันเห็นว่าเธอพยายามกลับมาหา
    ฉันเห็นว่าเธอคุกเข่าขอร้อง
    เธอจ๋า ฉันไม่สนเลยซักนิด
    งั้นเธอเลิกพยายามกลับมาหาฉันซักทีเถอะ
    ลุกขึ้นมาได้แล้ว
    เพราะ ฉันไม่สนเลยซักนิด


    No, I don't give a damn
    You keep reminiscin' on when you were my man
    But I'm over you
    Now you're all in the past
    You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back

    ไม่เลย ฉันไม่สนใจหรอก
    เธอพยายามจะทำให้ฉันจำตอนที่เราเป็นแฟนกัน
    แต่ฉันลืมเธอไปได้แล้ว
    ตอนนี้เธอก็เป็นแค่อดีต
    พูดหวานๆเข้าไปเถอะ แต่ฉันไม่กลับไปหาเธอแล้ว

    Cut you off
    I don't need your love
    So you can try all you want
    Your time is up, I'll tell you why
    (I'll tell you why)

    ตัดเธออกไปจากชีวิต
    ไม่ต้องการความรักของเธอหรอก
    จะพยายามยังไงก็ได้
    เวลาเธอหมดแล้ว จะบอกให้ว่าทำไม


    You say you're sorry
    But it's too late now
    So save it, get gone, shut up
    (Too late now)
    'Cause if you think I care about you now
    Well, boy, I don't give a fuck

    เธอพูดว่าเธอขอโทษ
    แต่มันสายไปแล้วล่ะ
    เก็บคำขอโทษไว้เหอะ ไปไหนก็ไป หุบปากด้วย
    เพราะว่าถ้าเธอยังคิดว่าฉันแคร์ล่ะก็
    บอกเลย ฉันไม่สนเลยซักนิด

    I see you tryna' get to me
    I see you beggin' on your knees
    Boy, I don't give a fuck
    So stop tryna' get to me (Get to me)
    Tch, get up off your knees
    'Cause, boy, I don't give a fuck

    ฉันเห็นว่าเธอพยายามกลับมาหา
    ฉันเห็นว่าเธอคุกเข่าขอร้อง
    เธอจ๋า ฉันไม่สนเลยซักนิด
    งั้นเธอเลิกพยายามกลับมาหาฉันซักทีเถอ
    ะลุกขึ้นมาได้แล้ว
    เพราะฉันไม่สนเลยซักนิด





    มาแล้วๆๆๆๆ เอ็มวีมาแล้ววววว เพลงนี้เหมาะสำหรับเอาไว้ตบหน้าแฟนเก่าที่แทบจะคลานเข่าเข้ามาขอคืนดีค่ะ ดูอาร้องไว้ดีมาก เราสะใจ ถึงแม้จะไม่เคยมีแฟนก็ตาม ลองฟังกันดู รองจาก new rules ก็เพลงนี้แหละค่ะที่แสบคันพอกัน ส่วน idgaf ย่อมาจาก I don't give a fuck แปลว่า โอ๊ย กูไม่สนแล้ว ออกไป๊ 55555555555 ถ้าแฟนเก่าใครอยากขอคืนดีก็ส่งเพลงนี้ไปให้มันค่ะ ถ้าแฟนฟังไม่รู้เรื่องก็บอกว่าให้มาหาอ่านเอาในนี้นะ (ไม่ได้ทายอินบล๊อกเลยจริมๆ) 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in