แปลเพลงนะคุณmxkq
แปลเพลง End Game ; Taylor Swift ft. Ed Sheeran & Future



  • [Taylor Swift & Future:]
    I wanna be your end game
    I wanna be your first string
    I wanna be your A-Team
    I wanna be your end game, end game

    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ
    ฉันอยากเป็นสิ่งแรกที่เธอเลือก
    ฉันอยากจะเป็นทีมเดียวกับเธอ
    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ คนสุดท้ายของเธอ

    Big reputation, big reputation
    Ooh, you and me, we got big reputations
    Aah, and you heard about me
    Ooh, I got some big enemies

    ชื่อเสียงโด่งดัง ชื่อเสียงที่โด่งดัง
    ทั้งเธอและฉันเราต่างก็มีชื่อเสียงที่โด่งดัง
    เธอก็เคยได้ยินชื่อฉันมาบ้างแล้วนี่
    ฉันมีศัตรูตัวฉกาจอยู่หลายคน

    Big reputation, big reputation
    Ooh, you and me would be a big conversation
    Aah, and I heard about you (yah)
    Ooh, you like the bad ones, too

    ชื่อเสียงโด่งดัง ชื่อเสียงที่โด่งดัง
    เธอและฉันจะเป็นสิ่งที่ทุกคนพูดถึง
    แล้วฉันก็เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอมาเหมือนกัน
    เธอก็ชอบคนแสบๆเหมือนกันน่ะสิ

    [Future:]
    You so dope, don’t overdose
    I’m so stoked, I need a toast
    We do the most, I'm in the ghost like I'm whippin' a boat

    เธอช่างน่าเสพติดเหลือเกิน แต่อย่าทำให้ฉันเสพติดเกินไปล่ะ
    ไฟมันลุกแล้ว ขอขนมปังปิ้งหน่อยสิ
    แล้วทำอะไรแบบเต็มที่ ฉันอยู่ในรถ rolls Royce ghost แต่ทำเหมือนขับเรือ

    I got a reputation, girl, that don't precede me
    I'm one call away whenever you need me
    I'm in a G5, come to the A-Side

    ฉันก็พอจะดังอยู่นะ แต่ก็ไม่ได้เกินตัวไปหรอก
    เรียหาฉันได้เสมอเมื่อเธอต้องการ
    ฉันอยู่ในเจ็ต G5 กำลังบินไป Atlanta

    I got a bad boy persona, that's what they like (what they like)
    You love it, I love it, too, 'cause you my type (you my type)
    You hold me down and I protect you with my life

    ฉันมีนิสัยเป็นแบดบอยนะ มันเป็นสิ่งที่เธอชอบ
    เธอชอบมัน ฉันก็ชอบมัน เพราะเธอน่ะสเปคฉันเลย
    จะอยู่เคียงข้างกันมา ฉันจะปกป้องเธอด้วยชีวิตของฉัน

    [Taylor Swift & Future:]
    I don’t wanna touch you, I don't wanna be
    Just another ex-love you don't wanna see

    ฉันไม่อยากจะแตะต้องเธอเลย ฉันไม่อยากเป็นแค่ 
    แฟนเก่าที่เธอไม่อยากจะเห็นหน้า

    I don't wanna miss you (I don't wanna miss you)
    Like the other girls do
    I don't wanna hurt you, I just wanna be
    Drinking on a beach with you all over me
    I know what they all say (I know what they all say)
    But I ain't tryna play

    ฉันไม่อยากจะคิดถึงเธอ
    ที่ผู้หญิงคนอื่นคิดถึง
    ฉันไม่อยากทำร้ายเธอหรอกนะ ฉันก็แค่อยาก
    ดื่มบนทะเล มีร่างเธอก็อยู่บนร่างฉัน
    ฉันรู้ว่าคนอื่นจะพูดยังไง
    แต่ฉันไม่อยากจะเล่นด้วยหรอกนะ


    [Taylor Swift:]
    I wanna be your end game
    I wanna be your first string
    I wanna be your A-Team
    I wanna be your end game, end game

    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ
    ฉันอยากเป็นสิ่งแรกที่เธอเลือก
    ฉันอยากจะเป็นทีมเดียวกับเธอ
    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ คนสุดท้ายของเธอ

    [Ed Sheeran:]
    Now well, when I was young, we connected
    When we were little bit older, both sprung
    I got issues and chips on both of my shoulders
    Reputation precedes me and rumors are knee-deep

    เอาล่ะ ตอนเราเด็กๆ เราเชื่อมต่อถึงกันได้
    พอโตขึ้นมาอีกนิด ต่างคนก็ต่างเติบโต
    ฉันแบกปัญหามากมายอยู่บนบ่าของฉัน
    ชื่อเสียงฉันมันเกินตัวมากไป ข่าวลือก็แพร่เร็วเหลือเกิน

    The truth is it’s easier to ignore it, believe me
    Even when we'd argue, we'd not do it for long
    And you understand the good and bad end up in a song

    ความจริงคือ มันง่ายกว่าถ้าจะเมินมันไป
    เชื่อฉันสิ
    ถึงแม้ว่าเราจะเถียงกัน แต่เราก็ไม่ได้โกรธกันนาน
    และเธอก็เข้าใจดีว่าทั้งเรื่องดีและเรื่องไม่ดีก็จะถูกเขียนอยู่ในเพลง

    For all your beautiful traits and the way you do it with ease
    For all my flaws, paranoia and insecurities
    I’ve made mistakes and made some choices, that’s hard to deny

    สำหรับนิสัยดีๆของเธอและสิ่งที่เธอทำออกมาอย่างง่ายดาย
    สำหรับข้อบกพร่อง ความหวาดระแวงและ ความไม่มั่นใจในตัวเองของฉัน
    ฉันทำพลาดไป และเลือกทางของตัวเอง มันยากนะที่จะปฏิเสธ

    After the storm, something was born on the 4th of July
    I've passed days without fun, this end game is the one
    With four words on the tip of my tongue, I'll never say it

    หลังพายุพัดผ่าน ไปบางสิ่งก็เกิดขึ้นในวันที่ 4 กรกฎา
    ฉันผ่านวันเหล่านี้ไปอย่างไร้ความสนุก นี่คือทางเลือกสุดท้าย
    มีสี่คำอยู่ที่ปลายลิ้นของฉันแต่ก็ไม่เคยที่จะได้พูดออกมา

    [Taylor Swift:]
    I don’t wanna touch you, I don’t wanna be
    Just another ex-love you don't wanna see

    ฉันไม่อยากจะแตะต้องเธอเลย ฉันไม่อยากเป็นแค่ 
    แฟนเก่าที่เธอไม่อยากจะเห็นหน้า

    I don't wanna miss you (I don't wanna miss you)
    Like the other girls do
    I don't wanna hurt you, I just wanna be
    Drinking on a beach with you all over me
    I know what they all say
    but I ain't tryna play

    ฉันไม่อยากจะคิดถึงเธอ
    ที่ผู้หญิงคนอื่นคิดถึง
    ฉันไม่อยากทำร้ายเธอหรอกนะ ฉันก็แค่อยาก
    ดื่มบนทะเล มีร่างเธอก็อยู่บนร่างฉัน
    ฉันรู้ว่าคนอื่นจะพูดยังไง
    แต่ฉันไม่อยากจะเล่นด้วยหรอกนะ

    [Taylor Swift:]
    I wanna be your end game
    I wanna be your first string
    I wanna be your A-Team
    I wanna be your end game, end game

    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ
    ฉันอยากเป็นสิ่งแรกที่เธอเลือก
    ฉันอยากจะเป็นทีมเดียวกับเธอ
    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ คนสุดท้ายของเธอ

    [Taylor Swift & Future:]
    Big reputation, big reputation
    Ooh, you and me, we got big reputations
    Ah, and you heard about me
    Oh, I got some big enemies

    ชื่อเสียงโด่งดัง ชื่อเสียงที่โด่งดัง
    ทั้งเธอและฉันเราต่างก็มีชื่อเสียงที่โด่งดัง
    เธอก็เคยได้ยินชื่อฉันมาบ้างแล้วนี่
    ฉันมีศัตรูตัวฉกาจอยู่หลายคน

    Hey, big reputation, big reputation
    Ooh, you and me would be a big conversation
    Ah, and I heard about you
    Ooh, you like the bad ones, too

    ชื่อเสียงโด่งดัง ชื่อเสียงที่โด่งดัง
    เธอและฉันจะเป็นสิ่งที่ทุกคนพูดถึง
    แล้วฉันก็เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอมาเหมือนกัน
    เธอก็ชอบคนแสบๆเหมือนกันน่ะสิ

    [Taylor Swift:]
    I hit you like bang
    We tried to forget it, but we just couldn't
    And I bury hatchets, but I keep maps of where I put 'em

    ฉันชนเธออย่างแรง
    เราพยายามจะลืมมัน แต่ก็ทำไม่ได้
    ฉันฝังขวาน แต่ก็เก็บแผนที่ที่ซ่อนมันเอาไว้

    Reputation precedes me, they told you I’m crazy
    I swear I don't love the drama, it loves me

    ชื่อเสียงมันดังเกินตัวฉัน
    ทุกคนบอกเธอว่าฉันน่ะบ้า
    สาบานเลยว่าฉันไม่ชอบเรื่องดราม่า แต่ดรามามันชอบฉันเอง

    And I can’t let you go, your hand prints on my soul
    It's like your eyes are liquor, it's like your body is gold
    You've been calling my bluff on all my usual tricks
    So here's the truth from my red lips

    แล้วฉันปล่อยให้เธอไปไม่ได้จริงๆ มือของเธอมันฝังอยู่ในจิตวิญญาญฉันแล้ว
    มันเหมือนกับสายตาของเธอเปรียบเหมือนเหล้า ร่างกายของเธอเปรียบเหมือนทอง
    เธอบอกว่าฉันโกหกมาตลอด
    ทั้งๆที่ฉันก็เป็นอย่างนี้อยู่แล้ว
    งั้นนี่คือความจริงที่ได้ออกมาจากปากแดงๆของฉัน

    [Taylor Swift, Future & Ed Sheeran:]
    I wanna be your end game
    I wanna be your first string (Me and you)
    I wanna be your A-Team (Be your A-Team now)

    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ
    ฉันอยากเป็นสิ่งแรกที่เธอเลือก
    ฉันอยากจะเป็นทีมเดียวกับเธอ
    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ คนสุดท้ายของเธอ

    I wanna be your end game, end game
    I wanna be your end game (oh, I do)
    I wanna be your first string
    I wanna be your A-Team
    I wanna be your end game, end game

    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ
    ฉันอยากเป็นสิ่งแรกที่เธอเลือก
    ฉันอยากจะเป็นทีมเดียวกับเธอ
    ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของเธอ คนสุดท้ายของเธอ






    ในที่สุดเอ็มวีสุดแซ่บก็ปล่อยออกมาร้อนๆเลยจ้า แถมยังมีพิ่เอ็ดกับพิ่ฟิวเจอร์มาแจมอีก ดีมากๆๆๆๆๆ ยอมรับเลยว่า อัลบั้ม Reputation ดีงามทุกเพลงจริงๆ นี่คิดว่า ready for it กับ LWYMMD ดุแล้วนะ เพลงนี้ดุ
    กว่าอีกง่ะ555555 อันนี้เราแปลแบบงงๆง่วงๆ ถ้าผิดตรงไหนขอโทษด้วยนะค้า















Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in