บทความต้นฉบับ : https://magazine.weverse.io/article/view?num=75&lang=en

แปลโดย ซอนูมายบอย ENG-THAI Translator (มือสมัครเล่น) 

ซอนอู " เวทีเป็นสถานที่ที่ทำให้ผมมีความสุข"

ENHYPEN Debut Interview
2020.12.23

ซอนอูกำลังเต้นพร้อมเสียงเพลงที่สตูดิโอเปิดอย่างเพลิดเพลิน แต่เมื่อการถ่ายทำโฟโต้ชู้ตเริ่มขึ้น เขาก็จะเอาใจใส่และเริ่มที่จะโฟกัสอยู่กับการถ่ายทำทันที เมื่อฉันถามเขาเกี่ยวกับว่าทำอย่างไรถึงปรับโฟกัสได้รวดเร็วเช่นนี้ เขาตอบว่า: "ผมก็แค่ทำไปตามน้ำครับ" และนี่คือเด็กชายวัย 17 ปีที่มาพร้อมกับใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสแต่จิตใจของเขานั้นอ่อนไหวและลึกซึ้งราวกับสายน้ำในมหาสมุทรที่พัดขึ้นและลง

เมื่อวานนี้ (วันที่ 4 ธันวาคม) คุณได้ถ่ายทำรายการ KBS Music Bank ไปใช่ไหมคะ เป็นครั้งแรกเลยที่ได้ออกรายการเพลง รู้สึกอย่างไรบ้างคะ?

ซอนอู : ผมมีพี่สาวที่มีอายุมากกว่าผม 3 ปีครับ และเมื่อตอนเรายังเด็ก เราจะเปิดทีวี ดูรายการเพลง แล้วก็ร้องเพลง เต้นไปด้วยกันครับ นั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ผมมีความฝันว่าอยากเป็นนักร้องครับ ดังนั้นผมก็เลยรู้สึกว่าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมกำลังอยู่ในรายการเพลงจริงๆ ผมกังวลมากครับ แต่ก็ตื่นเต้นด้วยครับ

เมื่อตอนคุณยังเด็ก อะไรที่เกี่ยวกับการได้ออกทีวีทำให้คุณรู้สึกทึ่งบ้างคะ?

ซอนอู : ศิลปินทุกท่านที่ได้ร้องเพลงและก็เต้นบนเวทีสีสันสดใสครับ พวกเขาดูมีความสุขกันมากๆ ผมก็เลยคิดว่า "ว้าว ผมอยากเป็นเหมือนพวกเขาจัง" "ผมอยากอยู่บนเวทีแบบนั้นจัง" ผมคิดว่าผมเกิดมาพร้อมกับความฝันนั้นจริงๆครับ (หัวเราะ) พี่สาวของผม เธอก็จะดูรายการเพลงกับผมเสมอ แต่เธอก็ไม่เคยคิดที่จะเป็นดาราเลยครับ

ดังนั้นคุณก็ฝันว่าอยากเป็นนักร้องมาตั้งแต่ยังเด็กเลยใช่ไหมคะ?

ซอนอู : ใช่ครับ เมื่อตอนผมเรียนระดับประถม ผมก็ร้องเพลงได้ดีเลยนะครับ (หัวเราะ) แล้วผมก็จำเนื้อเพลงต่างๆได้รวดเร็วด้วยครับ และผมเองก็ได้ยินที่คุณครูคุยกับคุณแม่ของผมที่จะให้ผมไปออกรายการเพลงอยู่ครับ  และก็หลังจากนั้น ตอนผมเรียนอยู่เกรด7 (ประมาณม.1) ผมก็ล้มเลิกความฝันนี้ไป เพราะผมกำลังเข้าสู่ช่วงวัยรุ่นน่ะครับ เสียงของผมก็เลยแตก แต่พวกเขาก็แนะนำให้ผมลองไปออดิชั่นอีกครั้งในปีถัดไป พวกเขารู้ใจผมว่าผมต้องการอะไรครับ หนึ่งปีผ่านไป และพวกเขาก็เรียกตัวผมจริงๆครับ และผมก็เริ่มออดิชั่นตั้งแต่ตอนนั้น พยายามที่จะออดิชั่นหลายๆค่ายด้วยครับ และผมก็มาอยู่ที่ค่ายนี้ครับ

คุณต้องมีความรู้สึกพิเศษๆตอนที่ได้เห็นตัวเองบนทีวีแน่เลยใช่ไหมคะ

ซอนอู : ผมคิดว่าผมมี"หน้าตาที่น่ารัก"ครับ แต่เมื่อผมเห็นรูปตัวเอง ผมแปลกใจครับ ที่เห็นว่าตาของผมมันดูยาวกว่าที่ผมคิดไว้ แล้วมันก็ดูคูลๆด้วยครับ ตอนผมเห็นตัวเองบนทีวี ผมก็ได้สังเกตหลายอย่างที่ผมไม่ได้สังเกตมาก่อนด้วยครับ

คุณเป็นที่ยอมรับในเรื่อง"การแสดงออกทางสีหน้า"ได้อย่างดีเยี่ยม เมื่อคุณยังเด็ก คุณเคยฝึกการแสดงออกเหล่านี้ไหมคะ?

ซอนอู : ผมคิดว่าผมเติบโตมาพร้อมกับการดูรายการเพลงทุกรูปแบบน่ะครับ ทำให้ผมได้ซึมซับมา แล้วส่วนตัวผมเองก็เป็นคนที่อ่อนไหวง่ายด้วยครับ เมื่อผมเห็นตัวละครในหนังหรือละครร้องไห้ ผมก็จะร้องไห้ตามครับ และก็จะร้องไห้อีกเมื่อฟังเพลงเศร้าครับ ตอนเพื่อนร้องไห้ ผมก็ร้องไห้ด้วยครับ เหมือนใจของเรามันเชื่อมต่อกัน (หัวเราะ) ผมคิดว่าการแสดงออกทางสีหน้านั้นบอกถึงลักษณะนิสัยของเราด้วยครับ ดังนั้นผมก็เลยทำตามธรรมชาติของผมเลยครับ

ในรายการI-LAND คุณพูดว่า "ปีที่แล้วผมยังเป็นแค่เด็กนักเรียนธรรมดา" แล้วคุณเป็นเด็กนักเรียนประเภทไหนคะ?

ซอนอู : คนอื่นมองผมเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์และ"มีความกล้าหาญ"ครับ ที่โรงเรียนมัธยมต้นของผมจะจัดการแข่งขันการร้องประสานเสียงทุกปีครับ และผมก็จะเป็นคนแรกที่ลงสมัครเพราะว่าผมรักการเต้นและการร้อง บางครั้งผมก็เต้นอยู่ตรงทางเดิน เพราะผมชอบเป็นจุดสนใจครับ และเพื่อนของผมก็จะพูด "นายเป็นอะไรไปเนี่ย?" (หัวเราะ) คุณพ่อคุณแม่ของผมท่านก็ไม่อยากให้ผมเป็นไอดอลพร้อมกับการที่ผมเป็นนักเรียนอยู่น่ะครับ  ดังนั้น ผมก็เลยมุ่งมั่นที่จะเรียนก่อน และผมก็ได้คะแนนวิชาคณิตศาสตร์ดีมากๆครับ เป็นครั้งแรกเลย ตอนผมอยู่เกรด8 คำถามมันก็ค่อนข้างง่ายนะครับ แต่มีนักเรียนแค่ไม่กี่คนที่ตอบได้ถูก! (หัวเราะ) แต่หลังจากนั้น ผมก็หมดความสนใจเรื่องการเรียนครับ เพราะผมไม่สามารถทำตามความฝันของผมได้ ดังนั้น ตอนเกรด9 ผมก็ออกจากโรงเรียนครับและก็ทำสิ่งที่ผมอยากทำแทน ช่วงมัธยมปลาย ผมก็เป็นเพียงแค่นักเรียนธรรมดาที่ชอบดูเอ็มวีของเพลงเคป็อปครับ และผมเองก็เป็นสมาชิกของชมรมเต้นด้วย แล้วเพื่อนกับผมก็จะทำผมให้กันและกันเพื่อความสนุกครับ