เพลงที่สามของเพลงประกอบซีรีส์เซียนกระบี่พิชิตมาร เพลงนี้ขับร้องโดย 动力火车 (Station Power) นักร้องคู่หูที่เคยฝากเสียงร้องอันทรงพลังไว้ในเพลงที่ชาวไทยคงจะเคยได้ยิน - 当 (เพลงประกอบซีรีส์ องค์หญิงกำมะลอ)
Title: 终于明白 （สุดท้ายก็เข้าใจ)
Artist: 动力火车 (Station Power)
Written By
徐光义
望着你 慢慢离开
wàng zhe nǐ màn man lí kāi
มองไปที่เธอ ค่อย ๆ จากไป
宿命像潮水般
sù mìng xiàng cháo shuǐ bān
ชะตาชีวิตก็เหมือนกับกระแสน้ำ
淹没我 不能呼吸
yān mò wǒ bùnéng hūxī
จมข้าลง ไม่สามารถหายใจได้
飘浮在黑色的海
piāo fú zài hēisè dì hǎi
ลอยล่องที่ทะเลสีดำ
怎么习惯失去你的未来
zěn me xí guàn shī qù nǐ de wèi lái
จะชินกับอนาคตที่เสียเธอไปได้อย่างไร
怎么留住渐渐消失的云彩
zěn me liú zhù jiàn jiàn xiāo shī de yún caiจะทำอย่างไรถึงจะหยุดก้อนเมฆที่ค่อย ๆ จางหายไปได้
骗自己 爱还存在
piàn zìjǐ ài hái cúnzài
หลอกตัวเองว่ารักนั้นยังอยู่
泪水却始终不断
lèi shuǐ què shǐ zhōng bù duàn
น้ำตากลับไม่เคยหยุดไหลตลอดมา
命中注定 没有你的未来
mìngzhòng zhùdìng méiyǒu nǐ de wèilái
ชะตาชีวิตลิขิตให้ในภายภาคหน้าไม่มีเธอ
莫失莫忘渐渐消失的空白
mò shī mò wàng jiànjiàn xiāoshī de kòngbái
อย่าลืมอย่าเลือนความว่างเปล่าที่ค่อย ๆ หายไป
什么都别说 我不想懂
shénme dōu bié shuō wǒ bùxiǎng dǒng
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้น
至少我还拥有美丽的梦
zhìshǎo wǒ hái yǒngyǒu měilì de mèng
อย่างน้อยฉันก็ยังมีความฝันที่สวยงาม
什么都别说 我真的不想懂
shénme dōu bié shuō wǒ zhēn de bùxiǎng dǒng
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้นจริง ๆ
终于明白 该放手
zhōngyú míngbái gāi fàngshǒu
สุดท้ายก็เข้าใจว่าควรปล่อยมือ
骗自己 爱还存在
piàn zìjǐ ài hái cúnzài
หลอกตัวเองว่ารักนั้นยังอยู่
泪水却始终不断
lèi shuǐ què shǐ zhōng bù duàn
น้ำตากลับไม่เคยหยุดไหลตลอดมา
命中注定 没有你的未来
mìngzhòng zhùdìng méiyǒu nǐ de wèilái
ชะตาชีวิตลิขิตให้ในภายภาคหน้าไม่มีเธอ
莫失莫忘渐渐消失的空白
mò shī mò wàng jiànjiàn xiāoshī de kòngbái
อย่าลืมอย่าเลือนความว่างเปล่าที่ค่อย ๆ หายไป
什么都别说 我不想懂
shénme dōu bié shuō wǒ bùxiǎng dǒng
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้น
至少我还拥有美丽的梦
zhìshǎo wǒ hái yǒngyǒu měilì de mèng
อย่างน้อยฉันก็ยังมีความฝันที่สวยงาม
什么都别说 我真的不想懂
shénme dōu bié shuō wǒ zhēn de bùxiǎng dǒng
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้นจริง ๆ
终于明白 该放手
zhōngyú míngbái gāi fàngshǒu
สุดท้ายก็เข้าใจว่าควรปล่อยมือ
什么都别说 我不想懂
shénme dōu bié shuō wǒ bùxiǎng dǒng
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้น
至少我还拥有美丽的梦
zhìshǎo wǒ hái yǒngyǒu měilì de mèng
อย่างน้อยฉันก็ยังมีความฝันที่สวยงาม
什么都别说 我真的不想懂
shénme dōu bié shuō wǒ zhēn de bùxiǎng dǒng
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้นจริง ๆ
终于明白 该放手
zhōngyú míngbái gāi fàngshǒu
สุดท้ายก็เข้าใจว่าควรปล่อยมือ
终于明白 爱 该放手
zhōngyú míngbái ài gāi fàngshǒu
สุดท้ายก็เข้าใจ ความรัก ควรปล่อยมือ
望着你 慢慢离开
wàngzhe nǐ màn man líkāi
มองไปที่เธอค่อย ๆ จากไป
泪水不断
lèishuǐ bùduàn
น้ำตาไม่หยุดไหล
Lyrics: mojim.com
Ch -Thai Translation: ChengHuan (承欢）
Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
ความรู้สึกผู้แปล
ทำนองเพลงไพเราะมาก เพลงค่อย ๆ พาอารมณ์เราอินกับเนื้อเรื่ือง จนไปถึงท่อนที่ร้องเสียงสูงอย่าง 终于明白 该放手 ทำให้คนฟังอย่างเรารู้สึกเศร้าใจ หรือรู้สึกอกหักทิพย์ตามไปด้วย หรือบางครั้งก็จะคิดถึงฉากในตอนท้ายของเรื่อง T^T และยิ่งเนื้อเพลงท่อน 什么都别说 我不想懂 至少我还拥有美丽的梦 ทำให้เรายิ่งด่ำดิ่งไปกับความเศร้าเสียใจของเนื้อเพลงยิ่งขึ้นไปอีก
คำถามทิ้งท้าย
ผู้อ่านคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เขียนถึงใครคะ ^ ^
พูดคุยกับผู้แปล Twitter @jp_earnearn
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in