แปลเพลงอัลบั้ม BTS - Map of the soul : 7Smiletimtam-THAISUB
แปลไทย BTS - 친구 (Friends)
  • BTS - Friends (친구) (JIMIN,V)
    แปลไทย : smiletimtam
    *ไม่อนุญาตให้นำคำแปลออกไปใช้โดยที่ไม่ได้รับอนุญาตค่ะ*
    **หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ






    유난히도 반짝였던 서울
    ยูนันฮีโด พันจักยอดตอน ซออุล
    เมืองโซลที่ดูระยิบระยับนั้น

    처음 보는 또 다른 세상
    ชออึม โบนึน โต ทารึน เซซัง
    นั่นคือครั้งแรกที่ฉันได้พบเจอกับโลกที่ต่างออกไป

    땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
    ตัมเอ ชันตึก แบน แช มันนัน นอน
    แล้วฉันก็ได้พบนายที่ตัวชุ่มเหงื่อ

    뭔가 이상했었던 아이
    มวอนกา อีซังแฮดซอดตอน อาอี
    เป็นเด็กที่แปลกอะไรอย่างนี้นะ



    난 달에서, 넌 별에서
    นัน ทาเรซอ, นอน พยอเรซอ
    ฉันที่มาจากดวงจันทร์, นายที่มาจากดวงดาว

    우리 대화는 숙제 같았지
    อูรี แทฮวานึน ซุกเจ กัดทัดจี
    การพูดคุยกันของเราที่เหมือนการทำการบ้าน

    하루는 베프, 하루는 웬수
    ฮารูนึน เบพือ, ฮารูนึน เวนซู
    เดี๋ยวก็เป็นเพื่อนสนิท มาอีกวันกลายเป็นศัตรูกันซะละ

    I just wanna understand
    ฉันแค่อยากจะทำความเข้าใจกับมัน



    Hello my alien
    ว่าไง นายเอเลี่ยนของฉัน

    우린 서로의 mystery
    อูริน ซอโรเอ mystery
    เราต่างก็เป็นเรื่องลึกลับของกันและกัน

    그래서 더 특별한 걸까
    คือแรซอ ทอ ทึกบยอลฮัน กอลกา
    เพราะอย่างนั้นมันก็เลยยิ่งพิเศษเลยใช่ไหมนะ?



    언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
    ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต stay hey
    วันใดที่เสียงตะโกนกู่ก้องได้หยุดลง stay hey

    내 옆에 함께 있어줘
    แน ยอเพ ฮัมเก อิดซอจวอ
    ช่วยอยู่เคียงข้างฉันต่อไปได้ไหม

    영원히 계속 이곳에 stay hey
    ยองวอนี คเยซก อีโกเซ stay hey
    จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป stay hey

    네 작은 새끼손가락처럼
    นี จากึน แซกีซนการักชอรอม
    เหมือนกับนิ้วก้อยเล็ก ๆ นั่นของนาย


    일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
    อิลกบ บอเน ยอรึมกวา ชูอุน คยออุลโบดา โอแร
    อยู่ให้ยาวนานกว่า 7 ร้อน 7 หนาวที่ผ่านมา

    수많은 약속과 추억들보다 오래
    ซูมานึน ยักซกกวา ชูออกดึลโบดา โอแร
    ให้มันยาวนานกว่าถ้อยคำสัญญาและความทรงจำมากมาย



    우리 교복 차림이 기억나
    อูรี คโยบก ชารีมี คีออกนา
    ยังจำชุดนักเรียนของเราได้อยู่เลย

    우리 추억 한 편 한 편 영화
    อูรี ชูออก ฮัน พยอน ฮัน พยอน ยองฮวา
    ทุก ๆ ความทรงจำมาเป็นฉาก ๆ อย่างกับในภาพยนตร์

    만두 사건은 코미디 영화 yeah yeah
    มันดู ซากอนึน โคมีดี ยองฮวา yeah yeah
    และเรื่องเกี๊ยวนั่นก็เป็นเหมือนหนังตลกเรื่องนึง



    하교 버스를 채운 속 얘기들
    ฮากโย บอซือรึล แชอุน ซก แยกีดึล
    จากเด็กที่คุยกันในรถบัสโรงเรียน

    이젠 함께 drive를 나가
    อีเจน ฮัมเก driveรึล นากา
    ตอนนี้เราขับรถออกไปด้วยกันแล้วนะ

    한결같애, 그때의 우리들
    ฮันกยอลกาเท, คือแตเอ อูรีดึล
    เหมือนกับตอนนั้นเลยนะ, พวกเราในตอนนั้นน่ะ

    "Hey 지민, 오늘"
    "Hey จีมิน, โอนึล"
    "ไงจีมินวันนี้"



    내 방의 드림캐쳐
    แน บังเอ ดือริมแคชยอ
    ตาข่ายดักฝันที่อยู่ในห้องของฉัน

    7년간의 history
    ชิลนยอนกาเน history
    7 ปีแห่งประวัติศาสตร์

    그래서 더 특별한 걸까
    คือแรซอ ทอ ทึกพยอลฮัน กอลกา
    เพราะอย่างนี้มันเลยยิ่งพิเศษใช่ไหมนะ?


    언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
    ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต stay hey
    วันใดที่เสียงตะโกนกู่ก้องได้หยุดลง stay hey

    내 옆에 함께 있어줘
    แน ยอเพ ฮัมเก อิดซอจวอ
    ช่วยอยู่เคียงข้างฉันต่อไปได้ไหม

    영원히 계속 이곳에 stay hey
    ยองวอนี คเยซก อีโกเซ stay hey
    จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป stay hey

    네 작은 새끼손가락처럼
    นี จากึน แซกีซนการักชอรอม
    เหมือนกับนิ้วก้อยเล็ก ๆ นั่นของนาย


    일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
    อิลกบ บอเน ยอรึมกวา ชูอุน คยออุลโบดา โอแร
    อยู่ให้ยาวนานกว่า 7 ร้อน 7 หนาวที่ผ่านมา

    수많은 약속과 추억들보다 오래
    ซูมานึน ยักซกกวา ชูออกดึลโบดา โอแร
    ให้มันยาวนานกว่าถ้อยคำสัญญาและความทรงจำมากมาย



    네 새끼손가락
    นี แซกีซนการัก
    นิ้วก้อยเล็ก ๆ ของนาย

    처럼 우린 여전해
    ชอรอม อูริน ยอจอแน
    เราจะอยู่กันแบบนี้ต่อไป

    네 모든 걸 알아
    นี โมดึน กอล อารา
    ฉันรู้เรื่องทุกอย่างของนายหมดแล้ว

    서로 믿어야만 돼
    ซอโร มีดอยามัน ดแว
    เชื่อใจกันและกันเข้าไว้นะ

    잊지 마
    อิดจี มา
    อย่าลืมนะ

    고맙단 그 뻔한 말 보단
    โคมับดัน คือ ปอนฮัน มัล โบดัน
    สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคำว่าขอบคุณ

    너와 나
    นาวา นา
    ก็คือนายกับฉัน

    내일은 정말 싸우지 않기로 해
    แนอีรึน ชองมัล ซาอูจี อันกีโร แฮ
    พรุ่งนี้เรามาทะเลาะกันให้น้อยลงเถอะนะ



    언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
    ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต stay hey
    วันใดที่เสียงตะโกนกู่ก้องได้หยุดลง stay hey

    You are my soulmate
    นายก็คือโซลเมทของฉัน

    영원히 계속 이곳에 stay hey
    ยองวอนี คเยซก อีโกเซ stay hey
    จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป stay hey

    You are my soulmate
    นายคือโซลเมทของฉัน

    일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
    อิลกบ บอเน ยอรึมกวา ชูอุน คยออุลโบดา โอแร
    อยู่ให้ยาวนานกว่า 7 ร้อน 7 หนาวที่ผ่านมา

    수많은 약속과 추억들보다 오래
    ซูมานึน ยักซกกวา ชูออกดึลโบดา โอแร
    ให้มันยาวนานกว่าถ้อยคำสัญญาและความทรงจำมากมาย


    언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
    ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต stay hey
    วันใดที่เสียงตะโกนกู่ก้องได้หยุดลง stay hey

    You are my soulmate
    นายก็คือโซลเมทของฉัน

    영원히 계속 이곳에 stay hey
    ยองวอนี คเยซก อีโกเซ stay hey
    จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป stay hey

    You are my soulmate
    นายคือโซลเมทของฉัน

    일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
    อิลกบ บอเน ยอรึมกวา ชูอุน คยออุลโบดา โอแร
    อยู่ให้ยาวนานกว่า 7 ร้อน 7 หนาวที่ผ่านมา

    수많은 약속과 추억들보다 오래
    ซูมานึน ยักซกกวา ชูออกดึลโบดา โอแร
    ให้มันยาวนานกว่าถ้อยคำสัญญาและความทรงจำมากมาย






เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ขออนุญาตินำไปทำซับลงยูทูปได้มั้ยคะ​จะเขียนเครดิตไว้ให้คะ
summerdaisy (@smmrdsy)
รักพี่ติ๋มแต๋มเหมือนที่มินวีรักกันเรยคร่ะ
y_winter95 (@y_winter95)
ขอบคุณนะคะ แปลเข้าใจได้ง่าย เพลงเนื้อหาดีมากเลย
Proudrung Warangdaech (@fb7126954159368)
ขออนุญาตนำไปทำซับลงยูทูปได้ไหมค่ะ จะเขียนเครดิตไว้ให้ด้วยค่ะ
Smiletimtam-THAISUB (@smiletimtam)
@fb7126954159368 ขอโทษนะคะ เราเพิ่งเห็นเม้นค่ะㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ทำหรือยังคะ ถ้าทำแล้วมาแปะให้ดูบ้างนะคะ
Boonyaporn Kiattiyot (@fb6053979933763)
ขออนุญาตนำไปทำซับได้มั้ยคะ
จะให้เครดิตแน่นอนค่ะ
Smiletimtam-THAISUB (@smiletimtam)
@fb6053979933763 ขอโทษนะคะ เราเพิ่งเห็นเม้นค่ะㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ทำหรือยังคะ ถ้าทำแล้วมาแปะให้ดูบ้างนะคะ