Translated songsjellie
Want Me - Puma Blue แปลเพลงสากล
  • You said that I don't care, but of course, I do

     

    คุณบอกว่าผมไม่สนใจใยดีอะไรคุณเลย  แต่จริง ๆ แล้วผมแคร์นะ 


    How come when I'm alone, I only think of you?

     

    ไม่งั้นทำไมเวลาที่ผมอยู่คนเดียวผมถึงได้คิดถึงแต่คุณกันล่ะ?


    I've only been in love, maybe once or twice

     

    ผมเคยตกอยู่ในห้วงแห่งรักแค่ครั้งสองครั้งเอง


    But now that I've had just a taste you've got me so enticed


    แต่ตอนนี้ผมเหลือเพียงแค่สิ่งที่คุณเคยทำให้ผมต้องรู้สึกลุ่มหลงเท่านั้น

     

    I used to feel those words that you spoke over me, but now I don't               

     

    ผมเคยรู้สึกดีกับคำพูดเหล่านั้นที่คุณเคยพูดกับผมนะ  แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ


    I used to feel those powder blue eyes stare through mine, but now I guess I won't

     

    ผมเคยรู้สึกดีกับดวงตาสีฟ้าหม่นคู่นั้นที่จ้องเข้ามาที่นัยน์ตาผม  แต่ว่าตอนนี้  ผมไม่รู้สึกแบบนั้นแล้วล่ะ


    And now I don't know, if you want me so, I guess I'll go

     

    แล้วตอนนี้ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการผมหรือเปล่า งั้นผมว่า ผมเดินออกไปคงจะดีกว่า

     

    You floor me with that style, and if I had a choice

     

    คุณทำให้ผมแปลกใจด้วยท่าทางแบบนั้น ก็ถ้าผมมีตัวเลือกซักหน่อยนะ


    I wouldn't slip up every time that I hear your voice

     

    ผมก็คงไม่พลาดหลงใหลไปในทุกคราที่ได้ยินเสียงของคุณหรอก


    And though it doesn't work, I try desperately

     

    และถึงแม้ว่าผลมันจะออกมาห่วยแตกก็ตาม  แต่ผมก็จะยังพยายามให้ถึงที่สุดอยู่ดี


    To become this great ugly root to a perfect tree

     

    เพื่อที่จะได้หลุดพ้นจากการเป็นรากไม้น่ารังเกียจอย่างตอนนี้  แล้วก็กลายเป็นไปต้นไม้ต้นใหญ่อันสูงส่งและสง่างามไง

     

    I used to feel those words that you spoke over me, but now I don't

     

    ผมเคยรู้สึกดีกับคำพูดเหล่านั้นที่คุณเคยพูดกับผมนะ  แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ

     

    I used to feel those powder blue eyes stare through mine, but now I guess I won't

     

    ผมเคยรู้สึกดีกับดวงตาสีฟ้าหม่นคู่นั้นที่จ้องเข้ามาที่นัยน์ตาผม  แต่ว่าตอนนี้ ผมคงไม่รู้สึกแบบนั้นแล้วล่ะ

     

    And now I don't know, if you want me so, I guess I'll go

     

    แล้วตอนนี้ผมเองก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าคุณยังต้องการผมอยู่หรือเปล่า งั้นผมว่า ผมเดินออกไปแบบนี้ก็คงจะดีเสียกว่า




    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                      Want me เป็นหนึ่งในเพลงจาก Swum Baby ซึ่งเป็น EP แรกของหนุ่ม Jacob Allen หรือที่รู้จักกันในวงการว่า Puma Blue นักร้องนักแต่งเพลงอายุ 24 ปีจากกรุงลอนดอนแห่งประเทศอังกฤษ

              เพลงของเขานั้นก็ได้รับฉายานามว่า Voicemail-Ballad เนื่องด้วยจากการที่เขาสามารถผสมผสานความเป็น R&B, Jazz, และ HipHop ออกมาเป็นหนึ่งเดียวกันได้อย่างลงตัวเลยทีเดียวค่ะ

              Puma Blue เริ่มเดินตามเส้นทางนักร้องในปี 2014 ด้วยการอัดเพลงลง SoundCloud จากในห้องนอนของเขาเอง หลังจากนั้นเขาจึงเริ่มเป็นที่รู้จักและเริ่มมีผู้ติดตามมากขึ้นจนถึงในปัจจุบันนี้เองค่ะ 

    หากชอบเพลงนี้คุณผู้อ่านสามารถฟังเพลงอื่น ๆ ของ Pama Blue ได้ที่ pumabluemusic เลยนะคะ




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in