You work all night

ก็คุณเล่นทำงานทั้งคืน

You’re sick achoo ( achoo )

จนคุณป่วยซะแล้ว ฮัดชิ้ว (ฮัดชิ้ว )

You sleep ‘till three, sleep touch in me

คุณหลับตอนตีสาม แนบชิดสนิทกับผมเลย

Shower ‘till six, then eat a bit

อาบน้ำตอนหกโมง แล้วกินอะไรนิดๆ หน่อย ๆ

Every two days you go on a repeat

คุณทำแบบนี้ซ้ำไปมาอยู่ทุก ๆ 2 วัน

I hope you’ll be fine and don’t got a disease

ผมหวังว่าคุณจะสบายดีแล้วไม่มีโรคร้ายนะ

I’m crazy in love, and all your curves

ผมคลั่งรักแทบบ้า ไหนจะส่วนโค้งเว้าของคุณอีก

Your hip to your lips, yeah I wait for it

ตั้งแต่สะโพกยันริมฝีปาก ใช่เลย ผมรอที่จะได้ลิ้มลองมันอยู่

Every two days you go on a repeat

คุณทำแบบนี้ซ้ำไปมาอยู่ทุก ๆ 2 วัน

I hope you’re fine and don’t got a disease

ผมหวังว่าคุณจะสบายดีแล้วไม่มีโรคร้ายนะ

‘Cause when you’re sick I get sick, watching you getting sick

ก็เพราะเวลาที่คุณไม่สบาย ผมก็ป่วยใจไปด้วย ทำได้แค่นั่งมองดูคุณนอนป่วย

These antibiotics

ยาปฏิชีวนะพวกนี้

It is quick way to get you more sick

มันก็เป็นแค่ทางลัดที่จะยิ่งทำให้คุณป่วยหนักเข้าไปกันใหญ่

These antibiotics

ยาปฏิชีวนะพวกนี้

It is quick way to get you more sick

มันก็เป็นแค่ทางลัดที่จะยิ่งทำให้คุณป่วยหนักเข้าไปกันใหญ่

By sometime on, please come home, I’m worried on the phone

บางทีถ้ามีเวลา กลับบ้านหน่อยเถอะนะครับ ผมเอาแต่เป็นห่วงเฝ้ารอโทรศัพท์จากคุณ

You’re shooting, reshooting, you're dying, pollution

คุณกำลังจะดีขึ้นแล้ว กำลังจะดีขึ้นอีกครั้งแท้ ๆ แต่คุณก็กำลังจะตาย มันก็เพราะงานไง 

I know that you love this career, but please do this once a year

ผมรู้ดีว่าคุณเองก็รักงานนี้ แต่ทำแบบนี้แค่ปีละครั้งเถอะครับ ได้โปรด

‘Cause when you’re sick I get sick, watching you getting sick

ก็เพราะเวลาที่คุณไม่สบาย ผมก็ป่วยใจไปด้วย ทำได้แค่นั่งมองดูคุณนอนป่วย

These antibiotics

ยาปฏิชีวนะพวกนี้

It is just quick way to get you more sick

มันก็เป็นแค่ทางลัดที่จะยิ่งทำให้คุณป่วยหนักเข้าไปกันใหญ่

These antibiotics

ยาปฏิชีวนะพวกนี้

It is just quick way to get you more sick

มันก็เป็นแค่ทางลัดที่จะยิ่งทำให้คุณป่วยหนักเข้าไปกันใหญ่

Fuck we're getting old, fuck it’s kinda cold

แม่ง พวกเรากำลังจะแก่แล้วนะ โธ่เอ๊ย มันชักจะหนาวเหน็บขึ้นมาแล้วอะ

*Can’t stand a heat, should we sell a soul? fuck!

ลาออกเลยดีกว่า พวกเราขายวิญญาณซะเลยดีไหมเนี่ย? แม่งเอ๊ย!

I wanted to work hard all day and die young

ผมก็อยากจะทำงานทั้งวันทั้งคืนแล้วก็อายุสั้นตายไปอยู่หรอกนะ

But I wanted to grow old and have fun ( with you )

แต่ผมดันอยากจะแก่แล้วก็มีความสุขไปพร้อมๆ กัน ( กับคุณ ) อยู่ดี

I wait for you, you’re done at two

ผมรอคุณอยู่ คุณทำงานเสร็จตอนตีสอง

You work all night

ก็คุณเล่นทำงานทั้งคืนเลย

You’re sick achoo ( achoo, achoo )

จนคุณป่วยซะแล้ว ฮัดชิ้ว (ฮัดชิ้ว )

You’re sick achoo ( achoo, achoo )

คุณป่วยซะแล้ว ฮัดชิ้ว (ฮัดชิ้ว )

You’re sick achoo ( achoo, achoo )

คุณป่วยซะแล้ว ฮัดชิ้ว (ฮัดชิ้ว )

*Can’t stand the heat เป็นคำที่มาจากสำนวน "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."

มีความหมายว่าหากทนความร้อนไม่ไหว ก็ออกจากห้องครัวไปเถอะ = ถ้าแค่นี้ทำไม่ได้หรือทนไม่ไหวก็หยุดไปเลยเสียจะดีกว่า

ปอลิง.นี่เป็นการแปลเพลงครั้งแรกในชีวิตของเรา หากแปลผิดหรือใช้คำผิดบริบทอย่างไร feel free to ติเตียนนะคะ ขอบคุณค่า :3 ♥