My Plalistsphotongkam
แปล+ความหมายเพลง What You Know - Two Door Cinema Club
  •         ในบางเวลา ใครจะคิดว่าเพลงประกอบที่ได้ยินตามคลิปตลก คลิปfail หรือที่เรียกว่าmeme จะกลายมาเป็นเพลงติดหู และเพลงโปรดในเวลาต่อมา 
            เพลงนี้คือเพลงโปรดที่ข้าพเจ้าได้กล่าวมาในขั้นต้น #เชื่อว่าทุกคนต้องมี (555+) ด้วยซาวน์กีตาร์ที่เป็นเอกลักษณ์และจังหวะที่พาเราโยกได้ไม่ยาก

            เพลง What You Know ที่ปล่อยเมื่อ 7 กุมภาพันธ์ ปี 2011 เป็นเพลงในอัลบั้มแรก ชื่อว่า 
    Tourist History เป็นเพลงดังสร้างชื่อของวง และยังถูกใช้ในการประกอบโฆษณาของ Microsoft Office Outlook 2012 อีกด้วย 



    [Verse 1]
    In a few weeks, I will get time
    To realise it's right before my eyes
    And I can take it if it's what I want to do
    I am leaving and this is starting
    To feel like it's right before my eyes
    And I can taste it, it's my sweet beginning

    ในเวลาไม่กี่อาทิตย์ ฉันคงจะมีเวลา
    ถึงการตระหนักในสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
    และฉันคงจะรับได้ ถ้ามันคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
    ฉันกำลังออกมา และมันทำให้...
    รู้สึกว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคือสิ่งถูกต้อง
    และฉันสัมผัสได้ ถึงรสชาติของการเริ่มต้นอันหอมหวาน

                                  ตีความได้ว่า เขาอาจรับรู้ถึงความเข้าใจของความน่ากลัวของการอยู่คนเดียวของเธอ และคิดว่าเติมเต็มช่องว่างนั้นได้เพราะความรัก แต่เพราะความไม่มั่นใจของเขาจนคิดว่าไม่สามารถทำเพื่อเธอได้
                                  ท่อนนี้อาจหมายถึง การที่ต้องซ่อนเร้นและระงับอารมณ์ของตัวเองเอาไว้ เพื่อจะได้ไม่ต้องจัดการกับสิ่งที่ต้องเผชิญ แต่แล้วกลับต้องมาเสียใจในภายหลัง จุงเป็นที่มาของคำว่า “ I should’ve know it the whole time ”

    และฉันบอกได้แค่เพียงสิ่งที่เธอต้องการ
    คือเธอไม่อยากอยู่คนเดียว
    เธอไม่อยากอยู่คนเดียว
    และอะไรที่เธอนั้นรู้ เพียงแค่ฉันนั้นบอกไม่ได้
    แต่เธออ่ะรู้ตลอดเวลา
    ใช่!! เธอรู้ถึงมันทุกเวลา

    [Verse 2]
    Maybe next year, I'll have no time
    To think about the questions to address
    Am I the one to try to stop the fire?
    I wouldn't test you, I'm not the best you
    Could have obtained, why try anything?

    I will get there; just remember, I know

    อาจจะเป็นปีหน้า ที่ฉันจะไม่มีเวลา
    คิดถึงคำถามสู่คำตอบที่ว่า
    ฉันเป็นผู้เดียวเหรอที่พยายามหยุดไม่ให้ไฟลาม
    ฉันไม่อยากทดสอบคุณ ฉันไม่ใช่ที่สุดสำหรับคุณ...
    ที่คุณจะได้ครอบครอง ทำไมไม่ลองล่ะ?


    และฉันบอกได้แค่เพียงสิ่งที่เธอต้องการ
    คือเธอไม่อยากอยู่คนเดียว
    เธอไม่อยากอยู่คนเดียว
    และอะไรที่เธอนั้นรู้ เพียงแค่ฉันนั้นบอกไม่ได้
    แต่เธออ่ะรู้ตลอดเวลา
    ใช่!! เธอรู้ถึงมันทุกเวลา (x2)
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in