เนื่องในโอกาสเห็นคิมโกอึนร้องอย่างเพราะก็เลยนึกถึงเพลงนี้อีกครั้ง ไม่ได้ชอบหนังมาก แต่เพลงนี้ก็ดีสุดสำหรับหนังเรื่องนี้ด้วยเนื้อเรื่องประกอบด้วย แอบสปอยหนังอีกนะเนี่ย ปล. แอบชอบ Yesterday มากกว่า

A Star is Born เป็นเรื่องราวของนักดนตรีหนุ่มคนดังอย่าง Jackson ที่ไปพบรักกับสาวสวย Ally ที่บาร์ แล้วพอพบว่าเพลงที่เธอแต่งมันช่างแสนดี ก็เลยชวนมาอยู่บนเส้นทางดนตรีด้วยกัน แต่ความสัมพันธ์มันก็ไม่ราบรื่นเสมอไป แม้จะรักกันดูดดื่ม แต่ Jackson มีปัญหาเรื่องสิ่งเสพติด เพลงก็ฟังเรื่อย ๆ แต่ไม่ได้สะดุดหู ดีสุดที่ชอบก็คือเพลงนี้ แล้วก็โอเค อึ้งเยอะที่ Gaga มารับบท ฉีกบทบาทมากจริง

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: I’ll Never Love Again (Film Version)
Artist: Lady Gaga Featuring Bradley Cooper
Album: A Star is Born (Original Motion Picture Soundtrack) (2018)

[Verse 1: Lady Gaga]
Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

ฉันหวังให้ฉัน
ให้ฉันได้พูดคำลา
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
บางทีอาจร้องไห้ให้เธอด้วยซ้ำ

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin' to save a part of you

ถ้าหากฉันรู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันคงจะแบ่งหัวใจเป็นครึ่ง ๆ
เพื่อรักษาส่วนของเธอไว้

[Chorus: Lady Gaga]
Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
No other name falling off my lips

Don't want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No I'll never love again, I'll never love again
Oh, oh, oh

ไม่อยากรู้สึกถึงสัมผัสใดอีก
ไม่อยากเริ่มมีไฟรักร้อนแรงกับใคร
ไม่อยากรู้จักรสจูบจากใครเพิ่ม
จะไม่มีชื่อใครคนอื่นออกจากริมฝีปากของฉัน

ไม่อยากให้ใจของฉันไปกับใครที่แสนแปลกหน้า
หรือให้วันใหม่เริ่มขึ้นกับใครคนใหม่
จะไม่ปล่อยให้แสงอาทิตย์​ย่างกรายเข้ามาได้
ไม่ ฉันจะไม่รักใครอีกเลย ฉันจะไม่รักใครอีกเลย

Oh

โอ้

[Verse 2: Lady Gaga]
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I'd find myself lyin' in your arms
Mmmm mmmm
And I wanna pretend that it's not true oh baby that you're gone
Cause my world keeps turnin' and turnin' and turnin' and I'm not movin' on

ตอนเราพบกันครั้งแรก
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะตกหลุมรัก
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะพบตัวฉันในอ้อมกอดของเธอ
และฉันจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่จริง โอ้ที่รัก ว่าเธอจากไปแล้ว
เพราะโลกของฉันยังหมุนไป หมุนไป หมุนวน และฉันจะไม่ไปต่อที่ไหน

[Chorus: Lady Gaga]
Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
No other name falling off my lips

Don't want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No I'll never love

ไม่อยากรู้สึกถึงสัมผัสใดอีก
ไม่อยากเริ่มมีไฟรักร้อนแรงกับใคร
ไม่อยากรู้จักรสจูบจากใครเพิ่ม
จะไม่มีชื่อใครคนอื่นออกจากริมฝีปากของฉัน

ไม่อยากให้ใจของฉันไปกับใครที่แสนแปลกหน้า
หรือให้วันใหม่เริ่มขึ้นกับใครคนใหม่
จะไม่ปล่อยให้แสงอาทิตย์​ย่างกรายเข้ามาได้
ไม่ ฉันจะไม่รักอีก

[Bridge: Lady Gaga]
I don't wanna know this feeling unless it's you and me
I don't wanna waste a moment
Hoooo ouuu
And I don't wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you
Hoooo ouuu

ฉันจะไม่รู้จักความรู้สึก​รักอีก ถ้ามันไม่ใช่เธอกับฉัน
ฉันไม่อยากจะเสียดายโอกาสใดไป
และฉันไม่อยากให้ใครได้รับส่วนที่ดีกว่าของฉัน
ฉันจะรอเธอยังดีกว่า

[Chorus: Lady Gaga]
Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
Baby unless they are your lips

ไม่อยากรู้สึกถึงสัมผัสใดอีก
ไม่อยากเริ่มมีไฟรักร้อนแรงกับใคร
ไม่อยากรู้จักรสจูบจากใครเพิ่ม
จะไม่มีชื่อใครคนอื่นออกจากริมฝีปากของฉัน

[Outro: Bradley Cooper]
Don't want to give my heart away to another stranger
Don't let another day begin
Won't let the sunlight in
Oh I'll never love again, never love again
Never love again
Oh I'll never love again

ไม่อยากให้ใจของฉันไปกับใครที่แสนแปลกหน้า
หรือให้วันใหม่เริ่มขึ้นกับใครคนใหม่
จะไม่ปล่อยให้แสงอาทิตย์​ย่างกรายเข้ามาได้
ไม่ ฉันจะไม่รักใครอีกเลย ไม่รักใครอีกเลย
จะไม่รักใครอีกเลย
โอ้ ฉันจะไม่รักใครอีกเลย

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com