MaNoot Translate x Music Space #2cocococoayeah
แปลเพลง Lewis Capaldi - Before You Go - ก่อนเธอจะจากไป
  • ก่อนที่เธอจะจากโลกนี้ไป มีอะไรที่อยากให้ฉันทำไหม

    เพลงนี้เศร้ามาก ฉันจะทำยังไงให้เธอไม่จากไป จากไปในที่นี้ เช่น ถ้าเธอเลือกฆ่าตัวตาย เพลงนี้ Lewis นึกถึงคุณป้าที่เสียไป
    ตอนเห็นชื่อเพลงก็แบบคงรั้งคนรักมั้ง พอมาฟังเพลง อย่างซึมเลย

    แต่ถ้าไม่คิดมาก เพลงก็คืออยากให้รักษาความสัมพันธ์ ถนอมน้ำใจกันให้ดีนั่นแหละ

    Someone You Loved ก็สุดเศร้า อกหักหนักดี

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

    Title: Before You Go
    Artist: Lewis Capaldi
    Album: Divinely Uninspired to a Hellish Extent (Extended Edition)
    (2019)

    [Verse 1]
    I fell by the wayside like everyone else
    I hate you, I hate you, I hate you but I was just kidding myself
    Our every moment, I start to replace
    'Cause now that they're gone, all I hear are the words that I needed to say

    ฉันรู้สึกถูกทิ้งอยู่ริมทางเหมือนคนอื่น ๆ นั่นแหละ
    ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอ แต่ฉันก็แค่หลอกตัวเอง
    ทุกช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันเริ่มจะหาอะไรมาทดแทนมัน
    เพราะตอนนี้ช่วงเวลาเหล่านั้นมันจบแล้ว และฉันได้ยินแต่คำพูดที่ฉันจะต้องบอกเธอ

    'fell by the wayside like everyone else' การที่เราไม่ติดต่อกัน จนรู้สึกว่าเราไม่ใส่ใจกัน หรือทิ้งกันและกันไว้ข้างหลัง บางทีมันอาจเพราะชีวิตของแต่ละคนก็มีเรื่องให้ทำ เราไม่ได้เกลียดกันจริง ๆ หรอก
    และมันก็เป็นเรื่องธรรมดา เมื่อสูญเสียใครไป เขาย่อมต้องถูกทดแทนด้วยคนอื่นหรือสิ่งอื่น ๆ

    [Pre-Chorus]
    When you hurt under the surface
    Like troubled water running cold
    Well, time can heal but this won't

    ในตอนที่เธอเจ็บปวด
    เหมือนอยู่ในกระแสน้ำที่เย็นเยือก
    ใช่ เวลาเยียวยาได้ทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

    [Chorus]
    So, before you go
    Was there something I could've said
    To make your heart beat better?
    If only I'd have known you had a storm to weather


    So, before you go
    Was there something I could've said
    To make it all stop hurting?
    It kills me how your mind can make you feel so worthless
    So, before you go

    งั้น ก่อนที่เธอจะจากไป
    มีอะไรไหมที่ฉันจะบอกกับเธอได้
    เพื่อให้หัวใจเธอรู้สึกดี
    หากเพียงฉันได้รู้ ว่าเธอพบเจอพายุที่โหดร้าย

    งั้นก่อนเธอจะจากไป
    มีอะไรอีกไหมที่ฉันจะบอกเธอได้
    เพื่อจะหยุดความเจ็บปวดที่เธอมี
    มันฆ่าฉันทั้งเป็น ที่เธอรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า
    เพราะอย่างนั้น ก่อนเธอจะจากไป

    [Verse 2]
    Was never the right time, whenever you called
    Went little by little by little until there was nothing at all
    Our every moment, I start to replay
    But all I can think about is seeing that look on your face

    ไม่เคยถูกเวลาสักที เวลาที่เธอต้องการฉัน
    เวลาผ่านไปทีละเล็กทีละน้อย จนตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว
    ทุกช่วงเวลาของเรา ฉันเริ่มคิดถึงมันซ้ำ ๆ
    แต่สิ่งเดียวที่ฉันนึกได้ คือการได้เห็นใบหน้าของเธอ

    [Pre-Chorus]
    When you hurt under the surface
    Like troubled water running cold
    Well, time can heal but this won't

    ในตอนที่เธอเจ็บปวด
    เหมือนอยู่ในกระแสน้ำที่เย็นเยือก
    ใช่ เวลาเยียวยาได้ทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

    [Chorus]
    So, before you go
    Was there something I could've said
    To make your heart beat better?
    If only I'd have known you had a storm to weather


    So, before you go
    Was there something I could've said
    To make it all stop hurting?
    It kills me how your mind can make you feel so worthless
    So, before you go

    งั้นก่อนที่เธอจะจากไป
    มีอะไรไหมที่ฉันจะบอกกับเธอได้
    เพื่อให้หัวใจเธอรู้สึกดี
    หากเพียงฉันได้รู้ ว่าเธอพบเจอพายุที่โหดร้าย

    งั้นก่อนเธอจะจากไป
    มีอะไรอีกไหมที่ฉันจะบอกเธอได้
    เพื่อจะหยุดความเจ็บปวดที่เธอมี
    มันฆ่าฉันทั้งเป็น ที่เธอรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า
    เพราะอย่างนั้น ก่อนเธอจะจากไป

    [Bridge]
    Would we be better off by now
    If I'd have let my walls come down?
    Maybe, I guess we'll never know
    You know, you know

    เราคงจะดีกว่านี้ไหม
    ถ้าตอนนั้นฉันลดกำแพงของตัวเองลง
    บางที ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้อีกแล้ว
    เธอก็รู้ เธอก็รู้

    [Chorus]
    Before you go
    Was there something I could've said
    To make your heart beat better?
    If only I'd have known you had a storm to weather


    So, before you go
    Was there something I could've said
    To make it all stop hurting?
    It kills me how your mind can make you feel so worthless
    So, before you go

    งั้นก่อนที่เธอจะจากไป
    มีอะไรไหมที่ฉันจะบอกกับเธอได้
    เพื่อให้หัวใจเธอรู้สึกดี
    หากเพียงฉันได้รู้ ว่าเธอพบเจอพายุที่โหดร้าย

    งั้นก่อนเธอจะจากไป
    มีอะไรอีกไหมที่ฉันจะบอกเธอได้
    เพื่อจะหยุดความเจ็บปวดที่เธอมี
    มันฆ่าฉันทั้งเป็น ที่เธอรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า
    เพราะอย่างนั้น ก่อนเธอจะจากไป

    Lyrics: genius.com

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in