อีกหนึ่งเพลงที่ได้รับเลือกจาก Songland เขียนโดย Madeline Merlo ชาวแคนาเดียน เอาจริงเวอร์ชั่นต้นฉบับ และตอนที่เพลงชื่อ I'll Drink to That ก็ดีงาม แต่ตอนนั้นจะออกแนวเพลง Country เพื่อชีวิตจริงจัง วง LadyA เลยเอามาทำแนวสังสรรค์ ไว้ตอนออกทัวร์

เพลงอื่นจาก Songland เช่น Somebody to Love กับ Wrong Places ก็เพราะดี มีอีกหลายศิลปินที่เลือกเพลงจาก Songland

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Champagne Night
Artist: Lady Antebellum
Released: 2020

[Verse 1: Hillary Scott & Charles Kelley]
The stars go out on the Sunset Strip
But after last call, ours still stay lit
Make a 20 last like it's 1990

ดวงดาวออกมาส่องแสงบนถนน Sunset Strip
แต่หลังจากบาร์ปิดไป พวกเรายังอยากดื่มกันไฟแล่บ
มาทำให้เงิน 20 เหรียญนี่ใช้ได้ทั้งคืน เหมือนปี 1990 กัน

Way out here where we're from
We don't say, ooh-la-la, Perignon
Don't need no bottle service budget (No)
Got no money, but we love it (Woo)

จากตรงนี้ จากที่ที่เรามา
เราไม่พูดว่า "อู้ว ขอแชมเปญ Perignon"
ไม่ต้องมีงบค่าเปิดขวดหรอก (ไม่)
ไม่มีเงินอ่ะ แต่เราก็ชอบนะ (วู้ววว)

[Chorus: Hillary Scott]
Raisin' plastic cups to a life of luxury
C'est la vie on a Friday
We get dressed up in a blue jean tux
And we go where we don't hear the highway

ชูแก้วพลาสติกขึ้นมาอย่างหรู ๆ
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้แหละ ในวันศุกร์
เราแต่งตัวในชุดยีนส์เท่ ๆ
และเราก็ไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีจอแจ

In French, c'est la vie means "that's life"

Don't need doubles and bubbles
To get in all kinds of trouble
Out in the country

ไม่ต้องการอะไรให้มากมาย
เพราะถ้าเล่นใหญ่ก็เรื่องเยอะ
ไม่ว่าจะในเมืองหรือนอกเมือง

Don't need a crystal chandelier
To have a real good time
We're drinkin' beer on a champagne night
A champagne night

ไม่ต้องการหรอกโคมระย้าคริสตัล
เพื่อจะมีช่วงเวลาดี ๆ
แค่เราได้ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหรา
คืนที่หรูหรา

Lyric แบบ กินเบียร์ในคืนแชมเปญ เก๋ ๆ ป่ะ :P

[Verse 2: Charles Kelley, with Hillary Scott, Hillary Scott]
No velvet booths in our hometown bar
Our VIPs are drinkin' PBR
No, we don't need no high-rise skyline view from a window

ไม่ต้องกั้นบูธหรูหราในบาร์ของเมืองเรา
แขก VIP ของเราดื่มแค่เบียร์ PBR
ไม่ เราไม่ต้องมีวิวมุมสูงสวย ๆ ทางหน้าต่างหรอก

PBR (Pabst Blue Ribbon) เบียร์ยี่ห้อหนึ่งของอเมริกา

'Cause way out here (Way out here)
Where we're from (Where we're from)
We don't have to be fancy
To have a whole lotta fun

เพราะจากตรงนี้ (ที่นี่น่ะ)
ที่ที่เราจากมา
เราไม่ต้องมีอะไรเยอะแยะ
เพื่อที่จะสนุกสุดเหวี่ยง

[Chorus: Hillary Scott and Charles Kelley]
Raisin' plastic cups to a life of luxury
C'est la vie on a Friday
We get dressed up in a blue jean tux
And we go where we don't hear the highway

ชูแก้วพลาสติกขึ้นมาอย่างหรู ๆ
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้แหละ ในวันศุกร์
เราแต่งตัวในชุดยีนส์เท่ ๆ
และเราก็ไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีจอแจ

Don't need doubles and bubbles
To get in all kinds of trouble
Out in the country

ไม่ต้องการอะไรให้มากมาย
เพราะถ้าเล่นใหญ่ก็เรื่องเยอะ
ไม่ว่าจะในเมืองหรือนอกเมือง

Don't need a crystal chandelier
To have a real good time
We're drinkin' beer on a champagne night
Champagne night

ไม่ต้องการหรอกโคมระย้าคริสตัล
เพื่อจะมีช่วงเวลาดี ๆ
แค่เราได้ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหรา
คืนที่หรูหรา

[Bridge: Hillary Scott]
You'll never see us sippin' long-stem glasses
Even if we're in a Hollywood palace
We ain't on our own island
No, we ain't drippin' in diamonds
We're gettin' rhinestoned

คุณจะไม่มีวันเห็นเราจิบแก้วทรงสูง
แม้เราจะอยู่ในวงการฮอลลีวู้ดก็ตาม
เราจะไม่อยู่บนเกาะส่วนตัวของเรา
ไม่ เราไม่ประดับตัวเองด้วยเพชร
เรามีพลอยเทียมก็พอแล้ว

[Chorus: Hillary Scott and Charles Kelley]
Raisin' plastic cups to a life of luxury
C'est la vie on a Friday
We get dressed up in a blue jean tux
And we go where we don't hear the highway

ชูแก้วพลาสติกขึ้นมาอย่างหรู ๆ
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้แหละ ในวันศุกร์
เราแต่งตัวในชุดยีนส์เท่ ๆ
และเราก็ไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีจอแจ

Don't need doubles and bubbles
To get in all kinds of trouble
Out in the country

ไม่ต้องการอะไรให้มากมาย
เพราะถ้าเล่นใหญ่ก็เรื่องเยอะ
ไม่ว่าจะในเมืองหรือนอกเมือง

Don't need a crystal chandelier
To have a real good time
We're drinkin' beer on a champagne night

ไม่ต้องการหรอกโคมระย้าคริสตัล
เพื่อจะมีช่วงเวลาดี ๆ
แค่เราได้ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหรา
คืนที่หรูหรา

[Outro: Hillary Scott & Charles Kelley]
We're drinkin' beer on a champagne night
We're drinkin' beer on a champagne night
Drinkin' beer on a champagne night
We're drinkin' beer on a champagne night
We're drinkin' beer on a champagne night
We're drinkin' beer on a champagne night

แค่เราได้ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหราก็พอ
แค่เราได้ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหรา
ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหรา
แค่เราได้ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหราก็พอ
แค่เราได้ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหรา
แค่เราได้ดื่มเบียร์ในคืนที่หรูหรา

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: E, A, B, G#m, C#m