MaNoot Translate x Music Space #2cocococoayeah
แปลเพลง GRACEY & Ruel - Empty Love - ถึงผิวเผิน แต่มันก็คือรัก
  • ถึงมันจะเป็นรักที่ผิวเผิน แต่ช่วยมอบความรักให้ฉันเถอะ


    เพลงนี้ Ruel เขียนเนื้อ GRACEY ทำดนตรี ชอบการเล่นคำตรงข้ามมาก Low-fi, high-res, high life, low esteem ท่อน Bad days, good lies และท่อน Dark night, bright screen อีก ปี 2020 เพลง Down for You ก็น่ารัก 

    ชอบ Ruel มาตั้งแต่ Younger อัลบั้มน้องก็ดีนะ เคยไปดูมินิคอนเสิร์ตที่ EmQuartiar ตอน มี.ค. 2019 โอ้โห ประทับใจ น้องมาไทย 55 แต่คอนเต็มที่จะจัด ก.ย. 2020 ก็ยกเลิกไป ปีนี้แย่เลยนะ ทุกวงการ

    Title: Empty Love
    Artist: GRACEY Featuring Ruel
    Released: 2020

    [Verse 1: GRACEY]
    Low-fi, high-res, high life, low esteem
    Hearts left on red, breaking silently
    Like me

    Can you stop asking me to smile, please?

    ฟังเพลงเบา ๆ แต่เสียงคมชัด ไลฟ์สไตล์ระดับสูง แต่ความนับถือตัวเองต่ำ
    มีหัวใจที่เจ็บปวด แตกสลายอย่างเงียบ ๆ
    อย่างฉัน
    เธอหยุดขอให้ฉันยิ้มให้เธอได้ไหม ได้โปรด

    Low-fi เป็นแนวเพลงฟังสบาย ๆ ประมาณว่า ฮิปฮอป + แจ๊ส

    Bad days, good lies, just hide
    Gotta have the time of our lives
    All the fucking time, yeah
    Don't we?
    Man, it's real, getting kinda tiring, hmm


    เจอวันแย่ ๆ แต่โกหกแสนเก่ง แค่ซ่อนมันไว้
    เราต้องมีเวลาให้ตัวเองบ้าง
    เวลาบ้า ๆ บอ ๆ ทั้งหมดนั่นแหละ
    เราต้องมีบ้าง ไม่ใช่หรอ
    เห้ยเธอ มันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ แบบว่าเจอชีวิตต้องเจอเรื่องเหนื่อย ๆ น่ะ หื้ม

    And I got a lot on my plate, yeah
    But I still watch others take the cake
    Ooh, ooh, I think I'm good, I think you're good
    But we look for the validation
    You think I'm good, I think you're good
    But we look and we never listen, so

    และฉันคิดว่าฉันจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้ดี
    แต่ฉันยังต้องมองคนอื่นชนะทุกครั้งไป
    ฉันคิดว่าฉันดี ฉันคิดว่าเธอก็ดีนะ
    แต่เรากำลังดูอยู่ว่ารักเรามันจะเป็นไปได้ไหม
    เธอคิดว่าฉันดี ฉันคิดว่าเธอก็ดีเหมือนกัน
    แต่เรามองดูกัน แต่ไม่เคยฟังกันเลย งั้น

    Take a cake - to win a prize

    [Chorus: GRACEY]
    Gimme love, gimme love, gimme love
    Empty love, empty love, empty love
    Shallow but we all know it's deep enough
    Don't stop giving me love, giving me love, giving me love


    Maybe you want what I already got
    Empty love, empty love, empty love
    Shallow but we all know it's deep enough
    Don't stop giving me love, giving me love, giving me love


    ให้รักฉันเถอะ ให้รักฉันมา ให้รักฉันมา
    รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่านั้น
    อาจดูตื้นเขิน แต่เรารู้ว่ารักนั้นลึกซึ้งพอ
    อย่าหยุดให้ความรักกัน ให้รักฉันมา ให้รักฉันมาเถอะ

    บางทีเธออาจต้องการสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว
    รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่านั้น
    อาจดูตื้นเขิน แต่เรารู้ว่ารักนั้นลึกซึ้งพอ
    อย่าหยุดให้ความรักกัน ให้รักฉันมา ให้รักฉันมาเถอะ

    [Verse 2: Ruel]
    Dark night, bright screen, you've been everywhere
    It's frightening to think you are unaware
    Of me
    Can you give me a little smile, please?


    คืนที่มืดมิด หรือหน้าจอที่สว่าง เธออยู่กับฉันในทุกที่
    มันน่าตกใจที่เธอไม่เคยรู้
    ว่าฉันชอบเธอจริง ๆ
    เธอช่วยยิ้มให้ฉันได้ไหม ได้โปรด

    I, try to keep up my disguise
    Try keeping up with the life
    Only holidays, getaways, celebrations
    Still, you can't ignore, can't endure the fabrication


    ฉัน พยายามเก็บอาการแล้ว
    พยายามทำตัวปกติ
    พอถึงวันหยุด ก็หนีออกไป เฉลิมฉลองไปเรื่อย
    ถึงอย่างนั้น ฉันก็ทำเมินเฉยไม่ได้ ทนโกหกไม่ได้

    fabrication - an invention; a lie
    you can't ignore ในที่นี้ก็คือ ถ้าเธอเป็นฉัน ที่ลองไปทำอย่างที่ฉันทำแล้ว เธอก็จะยังทำเฉยไม่ได้แบบฉันนั่นแหละ

    [Chorus: GRACEY & Ruel]
    Gimme love, gimme love, gimme love
    Empty love, empty love, empty love
    Shallow but we all know it's deep enough
    Don't stop giving me love, giving me love, giving me love


    Maybe you want what I already got
    Empty love, empty love, empty love
    Shallow but we all know it's deep enough
    Don't stop giving me love, giving me love, giving me love

    ให้รักฉันเถอะ ให้รักฉันมา ให้รักฉันมา
    รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่านั้น
    อาจดูตื้นเขิน แต่เรารู้ว่ารักนั้นลึกซึ้งพอ
    อย่าหยุดให้ความรักกัน ให้รักฉันมา ให้รักฉันมาเถอะ

    บางทีเธออาจต้องการสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว
    รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่านั้น
    อาจดูตื้นเขิน แต่เรารู้ว่ารักนั้นลึกซึ้งพอ
    อย่าหยุดให้ความรักกัน ให้รักฉันมา ให้รักฉันมาเถอะ

    [Bridge: GRACEY, with Ruel]
    Like after like but I'm like losing my mind
    'Cause I'm fully aware that I'm just wasting my time
    Keeping the lows inside, I'm never asking for help
    But do you ever get tired of pretending to be yourself?


    ที่ผ่านมา เหมือนฉันทำตัวไร้จิตใจ
    เพราะฉันรู้ดีว่าฉันแค่ใช้ชีวิตไปวัน ๆ
    เก็บความรู้สึกแย่ไว้ข้างใน ไม่เคยร้องขอความช่วยเหลือจากใคร
    แต่เธอเคยเหนื่อยที่ต้องฝืนเป็นตัวเองไหม

    [Chorus: GRACEY & Ruel]
    Gimme love, gimme love, gimme love
    Empty love, empty love, empty love
    Shallow but we all know it's deep enough
    Don't stop giving me love, giving me love, giving me love (Ooh)


    Maybe you want what I already got (Got, oh)
    Empty love, empty love, empty love (Woah, oh)
    Shallow but we all know it's deep enough (Enough)
    Don't stop giving me love, giving me love, giving me love

    ให้รักฉันเถอะ ให้รักฉันมา ให้รักฉันมา
    รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่านั้น
    อาจดูตื้นเขิน แต่เรารู้ว่ารักนั้นลึกซึ้งพอ
    อย่าหยุดให้ความรักกัน ให้รักฉันมา ให้รักฉันมาเถอะ

    บางทีเธออาจต้องการสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว
    รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่า รักที่ว่างเปล่านั้น
    อาจดูตื้นเขิน แต่เรารู้ว่ารักนั้นลึกซึ้งพอ
    อย่าหยุดให้ความรักกัน ให้รักฉันมา ให้รักฉันมาเถอะ

    Lyrics: genius.com

    Chords: ultimate- guitar.com
    Chords Used: D/F#, F#m, Bm, A, G, Gm, Em, E

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
kayykei (@kayykei)
แปลดีมากเลยค่ะ เข้าใจ 😊