#แปลแล้วแต่อารมณ์Shigururuya
#85 [แปล] Aimer - marie



  • marie
    Aimer
    Haru wa Yuku / marie 

    舞や深紅の宴
    泡沫に抱かれて
    14の時にすぐに
    迷子のまま
    การเต้นรำและงานเลี้ยงสีแดงชาด
    ต่างถูกโอบล้อมไปด้วยความไม่จีรัง
    เมื่อครั้นอายุได้สิบสี่ปี
    เธอก็พลันกลับกลายเป็นเด็กหลงทาง

    覚えのない言葉と
    偽りの首飾りすら
    壁の絵の誰かの悲しみを語りだす
    ทั้งคำพูดที่ไม่มีใครจดจำ
    หรือแม้กระทั่งสร้อยคอลวงโลกนั่น
    ฉันจะเล่าขานให้ฟังถึงความโศกเศร้า
    ของคนที่อยู่ในรูปบนผนังนั้นเอง

    奪われることを恐れて
    与えられること忘れて
    終わりを告げてく美しい日々
    10月の雨にうたれて
    目を閉じたそのときに
    何を手に入れるのだろう?
    教えてよ marie
    หวาดกลัวการถูกลิดรอน
    ลืมเลือนซึ่งการได้รับมา
    เป็นคืนวันอันแสนงดงาม
    ที่เราจะกล่าวขานถึงจุดจบของมันสืบไป
    ครั้นถูกสายฝนเดือนตุลาซัดสาด
    เมื่อปิดตาลงไปในยามนั้น
    เธอได้อะไรกลับมางั้นหรือ?
    บอกฉันหน่อยสิ marie

    マイヤーリンクの森で
    あの風に吹かれて
    12の詩紡いで
    夢みていた
    ถูกสายลมนั้นพัดพา
    อยู่ในป่าเมเยอร์ลิง
    ร้อยเรียง 12 บทกลอน
    ก่อนจะหลับตาฝันไป

    縋るように抱き合う
    平然と狼狽ですら
    壁の絵のいつかの輝きを語りだす
    กระทั่งความสงบและความอลหม่าน
    ยังโอบกอดกันเพื่อให้ได้ค้ำจุนกันไว้
    ฉันจะเล่าขานให้ฟังถึงความรุ่งโรจน์
    ของวันหนึ่งที่อยู่ในรูปบนผนังนั่นเอง

    麗しき点で結ばれ
    この地上で引き裂かれて
    光を消してく
    愛おしい日々
    飾られた椅子に腰かけ
    振りはらうその腕に
    何を手に入れるのだろう?
    教えてよ marie
    เชื่อมสัมพันธ์กันด้วยจุดที่สง่างาม
    แล้วถูกแยกออก ณ ผืนแผ่นดินนี้
    เป็นคืนวันอันแสนหวาน
    ที่แสงสว่างค่อยๆ ลับเลือนลงไป
    เธอนั่งลงบนเก้าอี้ที่ถูกประดับไว้
    ในอ้อมแขนที่เธอสะบัดวันเหล่านั้นทิ้งไป
    เธอได้อะไรกลับมางั้นหรือ?
    บอกฉันหน่อยสิ marie

    繋ぐために捨ててきた境界を越えて
    脱ぎ捨て去った
    白いドレスは今も泣いてるの?
    เพื่อให้ได้ผูกสัมพันธ์กัน
    เธอจึงก้าวข้ามเขตแดนที่ทอดทิ้งมา
    เจ้าชุดเดรสสีขาว
    ที่กองทิ้งไว้ก่อนจากมาน่ะ
    แม้ตอนนี้มันก็ยังร้องไห้อยู่อีกหรือ?

    奪われることを恐れて
    与えられること忘れて
    終わりを告げてく美しい日々
    10月の雨にうたれて
    目を閉じたそのときに
    何を手に入れるのだろう?
    教えてよ marie
    หวาดกลัวการถูกลิดรอน
    ลืมเลือนซึ่งการได้รับมา
    เป็นคืนวันอันแสนงดงาม
    ที่เราจะกล่าวขานถึงจุดจบของมันสืบไป
    ครั้นถูกสายฝนเดือนตุลาซัดสาด
    เมื่อปิดตาลงไปในยามนั้น
    เธอได้อะไรกลับมางั้นหรือ?
    บอกฉันหน่อยสิ marie

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
parabellum_mw (@parabellum_mw)
กำลังรอให้มีใครแปลเพลงนี้อยู่เลย ชอบมากแบบไม่รู้ทำไม ฟังแล้วเจ็บดี