#แปลแล้วแต่อารมณ์Shigururuya
#81 [แปล] Aimer - Iris


  • Iris
    Aimer
    Midnight Sun

    Lyricist: Aimerrhythm 
    Arranger: Kenji Tamai 
    Composer: Masahiro Tobinai 
    Arranger: Kousuke Noma 

    夏の夜に咲いた青い花は
    季節さえ もう 忘れていた
    ดอกไม้สีน้ำเงินที่ผลิบานในค่ำคืนฤดูร้อน
    มันหลงลืมแม้กระทั่งฤดูกาล

    遠い街明かりや宝の地図は
    幻のように霞んだ
    แสงไฟจากเมืองอันแสนห่างไกล
    และแผนที่อันล้ำค่านั้น
    มันช่างรางเลือนราวเป็นเพียงภาพลวงตา

    何も信じることができずに
    ただ 歩いて光を探してる
    それだけ
    ฉันเพียงก้าวเดินหาแสงสว่างไป
    โดยไม่สามารถเชื่อมั่นในอะไรได้เลย
    ทำได้เพียงเท่านั้น

    泣きだした空に 肩はふるえて
    二人だけの魔法をかき消した
    悲しくて 歩いた道を
    辿ることすらできないよ
    もう眠ろう
    朝が来るなら
    เมื่อผืนฟ้าเริ่มหลั่งน้ำตา ไหล่ของฉันก็สั่นเทา
    มันลบเลือนเวทมนตร์ของเราสองไปจนหมดสิ้น
    ฉันเสียใจ จนไม่อาจก้าวไปตามทาง
    ที่สองเราเคยเดินได้อีกเลย
    มาหลับใหลไปด้วยกันเถอะ
    หากยามเช้าจะมาเยือนล่ะก็

    Good Night…
    ราตรีสวัสดิ์

    目が覚めた頃に 夏の雨は
    気がつくと もうやんでいた
    ตอนที่ลืมตาตื่นขึ้นมา
    พอรู้สึกถึงสายฝนยามฤดูร้อน
    มันก็หยุดตกไปเสียแล้ว

    ゆっくり流れる時を止めて
    世界のすみで私は祈った
    หยุดเวลาที่ผ่านพ้นไปอย่างช้าๆ
    ฉันอธิษฐานอยู่ที่มุมหนึ่งของโลกใบนี้ว่า

    "ひとつ ひとつあなたを知りたい"
    紡ぎ出した想いを
    届けたい
    それだけ
    "อยากรู้จักแต่ละสิ่งที่เป็นเธอ"
    อยากส่งความรู้สึกที่เริ่มก่อตัวนี้ไปหาเธอจัง
    ขอแค่เพียงเท่านั้นล่ะ

    溶けだした色が ひとつになって
    夜にかかる虹を描き出した
    嬉しくて あなたの肩に
    たよることしかできないよ
    まだ眠ろう
    朝が来るまで
    สีที่หลอมละลายรวมเป็นหนึ่งเดียว
    มันร่างภาพสายรุ้งให้พาดอยู่บนราตรี
    แม้จะทำได้เพียงนั่งพิงไหล่ของเธอ
    แต่ฉันก็ดีใจนะ
    มาหลับใหลต่อกันเถอะ
    จนกว่าฟ้าจะสาง

    Good Night…
    ราตรีสวัสดิ์

    夏の空に咲いた夜の虹に
    二人の未来重ねたい
    それだけ(それだけ)
    ฉันอยากทับซ้อนอนาคตของเรา
    บนสายรุ้งยามราตรี
    ที่เบ่งบานอยู่บนท้องฟ้ายามฤดูร้อน
    ขอเพียงแค่เท่านั้น

    二人は きっと あの空へと
    続く道を歩んできたのだろう
    忘れかけていた夢や
    優しいメロディー
    思い出すまで眠ろう
    朝が来るまで
    สองเราจะก้าวเดินไปบนเส้นทาง
    ที่ทอดยาวไปยังท้องฟ้านั้นได้อย่างแน่นอน
    ความฝันที่เกือบจะลืมไปแล้ว
    หรือท่วงทำนองอันแสนอ่อนโยนน่ะ
    มาหลับใหลไปจนกว่าจะนึกออกกันเถอะ
    จนกว่ายามเช้าจะมาเยือน

    Good Night…
    ราตรีสวัสดิ์

    朝が来るまで
    จนกว่ายามเช้าจะมาเยือน

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in