#แปลแล้วแต่อารมณ์Shigururuya
#36 [แปล] Hirai Ken - Itoshiki Hibi yo


  • いとしき日々よ 
    平井堅 

    たとえ時がうつろうと
    縫いあわせた絆は決してほどけない
    ああ あなたの声は
    忘れれば忘れゆくほどに
    焼きついてた
    แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนแปลงไป
    ทว่าสายสัมพันธ์ที่เย็บติดแน่นไม่เคยคลายเลย
    ยิ่งพยายามลืมเสียงของเธอเท่าไหร่
    มันกลับยิ่งฝังแน่นอยู่ในใจของฉัน

    あなたの手を 強く握ることも
    あなたを抱きしめることも
    許されない運命(さだめ)だと知ってても
    その笑顔に その涙に
    そのひたむきな想いに触れたかった
    心から…
    ที่ฉันจับมือของเธอเอาไว้มั่น
    ที่ฉันสวมกอดเธอเอาไว้แน่น
    ถึงจะรู้ว่าโชคชะตาของเราไม่อนุญาต
    แต่ทั้งรอยยิ้มของเธอ ทั้งน้ำตาของเธอ
    และความรู้สึกที่ฉันเฝ้าทุ่มเทมาตลอดนั้น
    ฉันอยากจะสัมผัสมัน
    จากก้นบึ้งของหัวใจ...

    いとしき日々よ サヨナラは言わないで
    あなたに会いたくて もう一度会いたくて
    届くまで叫びつづける
    忘れはしない この体が消えても
    あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
    あなたと追いかけた明日よ
    また会いたくて
    เหล่าคืนวันอันแสนหวานเอ๋ย โปรดอย่าเอ่ยคำร่ำลาเลยนะ
    ฉันอยากจะพบเธอ อยากจะพบเธออีกสักครั้ง
    จะร้องตะโกนต่อไปจนกว่าเสียงนี้จะส่งถึง
    ฉันจะไม่ลืมเลือน ต่อให้กายนี้จะดับสลาย
    เจ้าสายลมที่โชยไปหาเธอเอ๋ย เหล่าดอกไม้ที่ผลิบานเพื่อเธอเอ๋ย
    ทั้งวันพรุ่งนี้ที่เราสองคอยเฝ้าไล่ตาม
    ฉันอยากจะพบเธออีกสักครั้ง

    今も胸に残るよ
    世界で一番美しい夕陽が
    ああ その瞳には
    不安より大きな希望が輝いてた
    แม้ตอนนี้ก็ยังคงหลงเหลืออยู่ในใจ
    ภาพฟ้าอัสดงที่งดงามที่สุดในโลกนั้น
    นัยน์ตาคู่นั้นของเธอ
    มีความหวังที่ใหญ่โตกว่าความกังวลใจ
    กำลังส่องประกาย

    ただ近くで見つめあえるだけで
    幸せのすべてを知った
    道のさきに哀しみが待ってても
    その願いを その言葉を
    そのひとすじの光を守りたかった
    いつまでも…
    เพียงแค่ได้สบตาเธอใกล้ๆ
    ฉันก็ได้รู้จักทุกสิ่งที่เป็นความสุข
    ถึงแม้จะมีความโศกเศร้าเฝ้ารออยู่ที่ปลายทางก็ตาม
    แต่ทั้งคำอธิษฐานนั้น ทั้งถ้อยคำพวกนั้น
    ทั้งลำแสงที่ส่องสว่าง ฉันอยากจะปกป้องมัน
    ไปตราบนานเท่านาน...

    その笑顔に その涙に
    そのひたむきな想いに触れたかった
    心から…
    ทั้งรอยยิ้มของเธอ ทั้งน้ำตาของเธอ
    และความรู้สึกที่ฉันเฝ้าทุ่มเทมาตลอดนั้น
    ฉันอยากจะสัมผัสมัน
    จากก้นบึ้งของหัวใจ...

    いとしき日々よサヨナラは言わないで
    あなたに会いたくて
    もう一度会いたくて
    届くまで叫びつづける
    忘れはしない この体が消えても
    あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
    あなたと追いかけた明日よ
    また会いたくて
    เหล่าคืนวันอันแสนหวานเอ๋ย โปรดอย่าเอ่ยคำร่ำลาเลยนะ
    ฉันอยากพบเธอ อยากจะพบเธออีกสักครั้ง
    จะร้องตะโกนต่อไปจนกว่าเสียงนี้จะส่งถึง
    ฉันจะไม่ลืมเลือน ต่อให้กายนี้จะดับสลาย
    เจ้าสายลมที่โชยไปหาเธอเอ๋ย เหล่าดอกไม้ที่ผลิบานเพื่อเธอเอ๋ย
    ทั้งวันพรุ่งนี้ที่เราสองเคยเฝ้าไล่ตาม
    ฉันอยากจะพบเธออีกสักครั้ง

    いとしき日々よ
    いま歩きだそう
    เหล่าคืนวันอันแสนหวานเอ๋ย
    จากนี้จงก้าวเดินต่อไปเถอะ

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in