#แปลแล้วแต่อารมณ์Shigururuya
#103 [แปล] Sawano Hiroyuki - ətˈæk 0N tάɪtn (WMId) <Vocal:Eliana>



  • SymphonicSuite[AoT]Part2-1st:ətˈæk 0N tάɪtn <WMId> 
    Vocal: Eliana
    Composed by Sawano Hiroyuki
    Attack on Titan Season 3 Original Soundtrack

    Allen Menschen sind frei geboren.
    Daran gibt es keinen Zweifel.
    เราทุกคนเกิดมาเป็นอิสระ
    ปราศจากข้อกังขาจากผู้ใด

    Hast du keinen Zweifel daran?
    Wir schließen immer das Tor.
    Sogar ein Kleiner Vogel kann frei über die Mauer fliegen.
    เธอไม่แคลงใจบ้างหรือ?
    ที่เราต้องคอยปิดประตูไว้ตลอดเวลา
    ทั้งที่นกตัวน้อย ๆ
    ยังสามารถโบยบินอย่างอิสระเหนือกำแพง

    Die Erde dröhnt und wird rot.
    Die Leute erinnern sich an diese Tragödie.
    มหาปฐพีคำรามก้อง
    มันถูกย้อมเป็นสีแดงฉาน
    ผู้คนจะจดจำโศกนาฏกรรมนี้ไว้

    Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
    Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter.
    Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
    Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt.
    มันคือผู้ทำลายหรือผู้สร้างกัน?
    พวกเราจะกวัดแกว่งดาบ
    ด้วยความชิงชังที่อัดแน่นราวจะแผดเผา
    มันเป็นโชคชะตาหรือเจตจำนงของเราเองหรือ?
    สู้มัน จนกว่าสายลมระอุจะช่วงชิงแผ่นปีกนี้ไป

    Wir gehen aus der kleinen Mauer in die große Welt hinaus.
    Unsere Herzen schlagen heftig vor Freude oder Angst.
    เราก้าวออกจากกำแพงเล็ก ๆ สู่โลกอันไพศาล
    หัวใจของเราเต้นระรัวด้วยความยินดีหรือความโกรธเกรี้ยว

    Was finden wir jenseits dieses Horizontes?
    พวกเราจะมองเห็นอะไร
    ณ สุดปลายขอบฟ้าแห่งนั้นกัน?


    ตัวอย่างซาวด์แทร็กของซีซั่น 3
    แปลจากภาษาญี่ปุ่น 50% (คำแปลจาก official) และภาษาเยอรมันอีก 50% นะคะ เพิ่งเริ่มเรียนภาษาเยอรมันได้ไม่นาน หากผิดพลาดประการใดขออภัยค่ะ

    เพลงอื่น ๆ ของไททัน

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in