#แปลแล้วแต่อารมณ์Shigururuya
#97 [แปล] TK from Ling tosite sigure - copy light



  • copy light 

    TK from 凛として時雨 

    彩脳 (Sainou) 

    Vocal & Guitar: TK 

    Words & Music by TK


    人の愛し方を歌だけで伝えないで

    ありきたりな言葉と答えじゃ繋がれないよ

    傷の癒し方を歌なんかで見つけないで

    君が流した涙の行方はそこにはないよ

    อย่าบอกว่าคนเรารักกันยังไงแค่ในเพลงเลย

    ลำพังคำตอบกับถ้อยคำพื้น ๆ น่ะ

    มันทำให้ใครผูกพันกันไม่ได้หรอก

    อย่าไปหาการเยียวยารักษาแผลจากในเพลงเลย

    ปลายทางที่น้ำตาของเธอจะไหลลงไปน่ะ

    มันไม่ได้อยู่ที่นั่นหรอกนะ


    怖いよ  怖いよ  まるで自分の答えの様に

    怖いよ  怖いよ  まだ誰も愛せもしないで

    ผมกลัว กลัวเหลือเกิน

    ราวกับเป็นคำตอบของตัวเอง

    ผมกลัว กลัวเหลือเกิน

    ขอเธออย่าเพิ่งไปรักใครเลยนะ


    人の愛し方を歌だけで見つけないで

    ありきたりな言葉と答えで繋がりたいの?

    อย่าไปเห็นว่าคนเรารักกันยังไงแค่ในเพลงเลย

    เธออยากผูกพันกับใคร

    ด้วยคำตอบกับถ้อยคำพื้น ๆ งั้นเหรอ?


    癒せないほどの傷が  僕を殺そうとしても

    この血だけが描ける心を

    脆い透明人間に渡さないで

    บาดแผลที่เกินเยียวยาน่ะ

    ต่อให้มันจะฆ่าผมตายไป

    ก็ขอเธออย่ามอบหัวใจ

    ที่ละเลงได้เพียงเลือดดวงนี้

    ให้มนุษย์ล่องหนผู้เปราะบางเลยนะ


    離して  離して  まるで自分の答えの様に

    離して  離して  まだ誰も愛せもしないで

    ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

    เหมือนกับคำตอบของผมคนนี้

    ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

    ขอเธออย่าเพิ่งไปรักใครเลย


    誰かの声に耳を傾け  

    誰かの心を重ねたりして  

    きっとこうだろう  きっとそうだろう  

    みんなはそうだよって  君もそうなの?

    ตั้งใจฟังเสียงของใครสักคน

    แล้วก็รู้สึกเห็นใจเขาคนนั้น

    ต้องเป็นอย่างนี้แน่ ๆ

    ต้องเป็นอย่างนั้นแน่นอน

    ที่เธอว่าทุกคนก็เป็นแบบนั้นน่ะ

    หมายถึงเธอเองก็ด้วยใช่ไหม?


    誰かの声じゃ響くこともなく 

    誰かの心じゃ満たせないよ

    その声で叫んで  その目で泣いて 

    生きていくのはこんなにも痛いけど

    ไม่ได้ยินเสียงใครดังก้องอยู่ในหัว

    ผมเติมเต็มหัวใจให้ใครไม่ได้หรอก

    จงตะโกนเสียงนั้นออกไป

    จงร้องไห้ด้วยดวงตาคู่นั้น

    ถึงแม้ว่าการมีชีวิตอยู่ต่อไป

    มันจะเจ็บปวดถึงเพียงนี้ก็ตาม


    借り物の気持ちなんかに  心を惑わされないで

    ありきたりな言葉と答えじゃ繋がれないの

    อย่าปล่อยให้ความรู้สึกที่หยิบยืมใครเขามา

    มันปั่นหัวเอาได้ง่าย ๆ นะ

    เพราะคำตอบกับถ้อยคำพื้น ๆ

    มันทำให้ใครผูกพันกันไม่ได้ยังไงล่ะ




    เวอร์ชั่นไลฟ์ใน THE FIRST TAKE ค่ะ ชอบกว่าออริอีก *กำยาดม*



เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in