#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#96 [แปล] Galileo Galilei - Bed (with Aimer)



  • ベッド

    Galileo Galilei feat.Aimer

    Sea and the Darkness


    Lyricist: Ozaki Yuuki 

    Composer: Ozaki Yuuki


    無理しないで ほしいだけよ

    ここにいてよ 笑ってみて!

    それでもあなたは

    “心配しないで”って

    全然分かっていないみたい

    ก็แค่อยากให้เธอเลิกฝืนตัวเอง

    มานี่หน่อยสิ ยิ้มให้ดูด้วย!

    แต่เธอก็นะ ยังบอกว่า “ไม่ต้องห่วง” 

    เหมือนจะไม่เข้าใจอะไรเอาซะเลย


    言葉の端 指でつまみ

    闘牛士のまねごとだね

    ひらひらさせても

    私には無意味よ

    退屈な理屈を今はおろして

    แค่คำพูดจิ๊บจ๊อยน่ะ ว่าแล้วก็จีบนิ้วให้ดู

    เลียนแบบนักสู้วัวอยู่เหรอ

    ถึงจะสะบัดผ้าจนพลิ้วไหว*

    แต่มันใช้กับฉันไม่ได้หรอกนะ

    ทฤษฎีน่าเบื่อ ๆ นั่นน่ะ

    เอามันไปเก็บเดี๋ยวนี้เลย


    いこうよベッド 眠ろう

    ふたりで明日へ

    繋がることすら

    あなたは戸惑ってる

    怖がらないで窓を開け放ってよ

    ไปที่เตียงละนะ ไปนอน

    เราสองจะก้าวไปยังวันรุ่งขึ้น

    แค่ความสัมพันธ์ของเราเนี่ย

    เธอยังไม่รู้จะเอายังไงอยู่เลย

    ไม่ต้องกลัวหรอกนะ

    เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ซะสิ


    急ぎすぎて 転ぶ前に

    私の手を握ってみて

    それから庭にでて

    気持ちを打ち明けて

    私はそういう風にいたいの

    ก่อนจะหกล้มเพราะรีบเกินไป

    เธอลองจับมือฉันดูก่อนสิ

    แล้วเราก็ออกไปที่สวนกัน

    เปิดเผยความรู้สึกให้รู้กันไป

    ฉันล่ะอยากให้เป็นแบบนั้นชะมัด


    いこうよベッド 眠ろう

    ふたりで明日へ

    繋がれなくても

    あなたを待っているよ

    だから今はあなたのそばにいさせて

    ไปที่เตียงละนะ ไปนอน

    เราสองจะก้าวไปยังวันรุ่งขึ้น

    ถึงระหว่างเราจะยังเป็นไปไม่ได้

    แต่ฉันก็รอเธออยู่นะ

    เพราะงั้นในตอนนี้น่ะ

    ให้ฉันได้อยู่ข้าง ๆ เธอเถอะ



    *ประโยคนี้ละกรรมไว้ค่ะ มีแค่คำว่าทำให้พลิ้วไหว เราเลยคิดว่าสิ่งที่พลิ้วไหวอาจจะเป็นผ้า เพราะประโยคก่อนหน้าพูดถึงคนสู้วัว (มาทาดอร์) น่ะค่ะ ที่เค้าเอาผ้าคลุมมาสะบัด ๆ ล่อวัวล่อกระทิงนั่นแหละ เลยใส่คำว่าผ้าลงไปด้วยเพื่อไม่ให้งงค่ะ แล้วก็ประโยคนี้คนพูดน่าจะโดนกวนโมโหอยู่ เลยบอกว่าไอ้ที่ทำอยู่น่ะมันไม่ได้ผลกับฉันหรอกนะ แล้วก็บอกให้เก็บทฤษฎี (ผ้า) ที่เคยได้ยินมา (ว่าจะทำให้โมโหได้) ทิ้งไปซะ เอาผ้าลงไปเลย นั่นเอง ที่เราเข้าใจค่ะ

    ตอนแรกนึกว่าเป็นเพลงงุ้งงิ้งกับแฟน เพราะแปลไปยิ้มไป น่ารักมาก ๆ สรุปหักมุม ทั้งเพลงก็คือเพ้อไปเองซะงั้น งงเลย555555555

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in