เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลเพลงญี่ปุ่น by NoveraNovera
[แปลเพลง] 明け星 (Akeboshi) - LiSA

  • LiSA 『明け星』 -MUSiC CLiP-(テレビアニメ「鬼滅の刃」無限列車編 オープニングテーマ)

    [THAISUB] 明け星 | Akeboshi - LiSA《Kimetsu no Yaiba Season 2 : Mugen Train Arc Opening》

    明け星 | Akeboshi | ดาวประกายพรึก

    Anime: 鬼滅の刃 無限列車編 (Kimetsu no Yaiba : Mugen Train Arc)
    Artist: LiSA


    太陽を朱く閉じ込めて
    Taiyou wo akaku tojikomete
    กักขังดวงตะวันสีแดง
    車輪(くるま)は何処へ進む
    Kuruma wa doko e susumu
    ล้อรถจะเคลื่อนตัวไปยังแห่งหนใด
    混沌の吹き荒れる夜に
    Konton no fukiareru yoru ni
    ในค่ำคืนโกลาหลที่สายลมโหมกระหน่ำ
    僕らの声が響いた
    Bokura no koe ga hibiita
    เสียงร้องของพวกเราดังกึกก้อง

    願いのあかりを灯して
    Negai no akari wo tomoshite
    จุดประกายแสงไฟแห่งความปรารถนา
    心は夢を脱ぎ捨てて
    Kokoro wa yume wo nugisutete
    ให้กับหัวใจที่ละทิ้งความฝัน
    白い道を行く
    Shiroi michi wo yuku
    มุ่งไปบนเส้นทางสีขาวบริสุทธิ์

    昏い空には明け星が未来を
    Kurai sora ni wa akeboshi ga mirai wo
    ท้องฟ้าอันมืดมิดปรากฏดาวประกายพรึก
    どうしても指して動かないから
    Dou shitemo sashite ugokanai kara
    ชี้นำสู่อนาคตไม่เคลื่อนคล้อย
    優しく誘う昨日に手を振って
    Yasashiku sasou kinou ni te wo futte
    โบกลาวันวานที่เชื้อเชิญด้วยความอ่อนโยน
    僕らは泣いた
    Bokura wa naita
    พวกเราหลั่งน้ำตา
    また走り出すため
    Mata hashiridasu tame
    เพื่อออกวิ่งอีกครั้ง

    迷っても嘆いても生命(いのち)は
    Mayottemo nageittemo inochi wa
    แม้หลงทางแม้โศกเศร้าแต่ชีวิตคนเรานั้น
    明るい方へ手を伸ばすから
    Akarui hou e te wo nobasu kara
    ยังคงไขว่คว้าหาความโชติช่วง
    光を祈り空高く、歌声
    Hikari wo inori sora takaku utagoe
    อธิษฐานขอแสงสว่าง และส่งเสียงขับขานไปยังฟากฟ้า
    せめて君に届くように
    Semete kimi ni todoku you ni
    อย่างน้อยก็หวังว่าจะไปถึงเธอ

    真実は勝ち残った後に
    Shinjitsu wa kachinokotta ato ni
    ความเป็นจริงคือสิ่งที่ใครบางคน
    誰かが置いて行くもの
    Dareka ga oite yuku mono
    เหลือทิ้งไว้หลังชัยชนะ
    獰猛な獣が呼び合う
    Doumou na kemono ga yobiau
    สัตว์ร้ายเพรียกหากัน
    世界は傷を重ね
    Sekai wa kizu wo kasane
    โลกานี้แบกรับบาดแผล
    血の色に濡れた
    Chi no iro ni nureta
    จนอาบย้อมด้วยเลือดสีแดงฉาน

    遠吠えが月を堕とす
    Tooboe ga tsuki wo otosu
    เสียงเห่าหอนพาจันทราร่วงหล่น
    常闇に潜む小さな花
    Tokoyami ni hisomu chiisana hana
    บุปผาน้อยเร้นในรัตติกาลนิจนิรันดร์
    僕らは光を祈る手のひらで
    Bokura wa hikari wo inoru tenohira de
    พวกเราอธิษฐานขอแสงสว่างด้วยมือนี้
    滅ぼし合ったり
    Horoboshi attari
    และยังใช้มือนี้ทำลายซึ่งกันและกัน
    君を抱きしめたり
    Kimi wo dakishime tari
    รวมทั้งใช้เพื่อโอบกอดเธอ

    願いが叶うその日まで
    Negai ga kanau sono hi made
    จนกว่าจะถึงวันที่สมปรารถนา
    まだ紅に染まらない
    Mada kurenai ni somaranai
    ยังไม่อาจถูกย้อมเป็นสีชาด
    白い道を行く
    Shiroi michi wo yuku
    มุ่งไปบนเส้นทางสีขาวบริสุทธิ์

    胸の中にある灯りが未来を
    Mune no naka ni aru akari ga mirai wo
    แสงไฟสว่างไสวภายในใจ
    どうしても指して消えないんだ
    Dou shitemo sashite kienainda
    ชี้นำสู่อนาคตไม่เลือนหาย
    冷たく深く閉ざした心にも
    Tsumetaku fukaku tozashita kokoro ni mo
    ลึกลงไปในหัวใจที่ปิดกั้นและแสนเย็นชา
    小さく強く
    Chiisaku tsuyoku
    ยังคงส่องประกายเล็ก ๆ
    輝き続けてる
    Kagayaki tsuzuketeru
    อย่างแรงกล้า

    思い出よ哀しみよ僕らを
    Omoide yo kanashimi yo bokura wo
    ความทรงจำ และความทุกข์โศกเอ๋ย
    明るい方へ送り出してよ
    Akarui hou e okuridashite yo
    ขอจงนำเราไปสู่ความโชติช่วง
    東の地平空高く、明け星
    Higashi no chihei sora takaku akeboshi
    ดาวประกายพรึก ณ ขอบฟ้าบูรพา
    遥か遠い道の上に
    Haruka tooi michi no ue ni
    อยู่เหนือเส้นทางอันยาวไกล

    太陽を追いかけて
    Taiyou wo oikakete
    ไล่ตามดวงตะวัน
    車輪(くるま)は進む
    Kuruma wa susumu
    ล้อรถได้เคลื่อนตัวไปข้างหน้า
    混沌の歌
    Konton no uta
    บทเพลงแห่งความโกลาหล

    昏い空には明け星が静かに
    Kurai sora ni wa akeboshi ga shizuka ni
    ท้องฟ้าอันมืดมิดปรากฏดาวประกายพรึก
    ただ一筋の光をくれた
    Tada hitosuji no hikari wo kureta
    ได้มอบแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวให้อย่างเงียบงัน


    TALK:
    "ดาวประกายพรึก" อีกชื่อหนึ่งของดาวศุกร์ซึ่งเป็นดาวที่ส่องสว่างที่สุดบนท้องฟ้า สามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่า ถ้าเห็นในตอนเช้ามืดทางทิศตะวันออกจะเรียกว่า "ดาวประกายพรึก" หรือ "ดาวรุ่ง" แต่ถ้าพบเห็นตอนหัวค่ำทิศตะวันตกจะเรียกว่า "ดาวประจำเมือง"

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in