夢で会った会えぬ人よ
Yume de atta
พบเจอในความฝัน
会えぬ人よ
Aenu hito yo
กับผู้ที่มิอาจได้เจอ
灯りともし
Aakari to moshi
คะนึงหาเจ้า
あなたを偲ぶ
anata wo shinobu
ไปพร้อมกับแสงไฟ

闘いの刃に倒れて
Tatakai no yaiba ni taorete
ล้มลงด้วยคมดาบแห่งการต่อสู้
時の中忘れ去られ
Toki no naka wasure sarare
ลืมเลือนไปภายในห้วงแห่งเวลา

誰のため横笛が響く
Dare no tame yokobue ga hibiku
เสียงขลุ่มขับขานเพื่อผู้ใด
何を想って？
Nani wo omotte？
เจ้าคิดถึงสิ่งใดอยู่

永遠に続く
Eien ni tsuzuku
ชั่วนิรันดร์ยังคงดำเนินต่อไป
魂は孤独
tamashii wa kodoku
ขณะที่จิตวิญญาณนี้ช่างเดียวดาย
一瞬の光のように過ぎて
Isshun no hikari ni you ni sugite
ผันผ่านดังแสงชั่วพริบตา
琴線の糸に願いをこめよう
Kinsen no ito ni negai wo komeyou
อธิษฐานกับสายของกู่ฉิน
この曲に誓いたい
Kono kyoku ni chikaitai
ข้อขอสาบานต่อบทเพลงนี้

探す者と
Sagasu mono to
ผู้ที่เฝ้าตามหา
さまよう者
samayou mono
และผู้ที่ไร้จุดหมาย
白い雲に杯を掲げよう
Shiroi kumo ni hai wo ageyou
ขอยกจอกแด่เมฆาขาว
もう一度命授かれど
Mouichido inochi sazukare do
ถึงแม้ชีวิตจะหวนกลับมาอีกครา
我を知る者など居ない
Ware wo shiru mono nado inai
ก็ไม่มีเลยผู้ที่รู้ใจในตัวข้า
懐かしい 城に響く音
Natsukashii shiro ni hibiku oto
ช่างน่าคะนึงหา เสียงก้องกังวานจากเรือนหลังนั้น
何を想って？
Nani wo omotte？
เจ้าคิดถึงสิ่งใดอยู่

永遠に続く魂は孤独
Eien ni tsuzuku tamashii wa kodoku
ชั่วนิรันดร์ยังคงดำเนินต่อไป ขณะที่จิตวิญญาณนี้ช่างเดียวดาย
一瞬の光のように過ぎて
Isshun no hikari ni you ni sugite
ผันผ่านดังแสงชั่วพริบตา
琴線の糸に願いをこめよう
Kinsen no ito ni negai wo komeyou
อธิษฐานกับสายของกู่ฉิน
この曲に誓いたい
Kono kyoku ni chikaitai
ข้อขอสาบานต่อบทเพลงนี้

さまよう者
Samayou mono
ผู้ที่ไร้จุดหมาย
探す者
sagasu mono
ผู้ที่เฝ้าตามหา
杯を白い雲に
Hai wo shiroi kumo ni
หนึ่งจอกแด่เมฆาขาว

胸に焼きついた調べよ再び
Mune ni yakitsuita shirabe yo futatabi
เริ่มต้นค้นหาสิ่งที่ติดตรึงในใจอีกครา
一瞬の光のように過ぎて
Isshun no hikari ni you ni sugi te
ผันผ่านดังแสงชั่วพริบตา
青剣でさえも断ち切れない縁
Seiken de sae mo tachikire nai en
แม้เป็นดาบฟ้าครามสายสัมพันธ์ก็มิอาจตัดขาด
あの曲に誓いたい
Aono kyoku ni chikaitai
ข้อขอสาบานต่อบทเพลงนั้น

永遠に続く魂は孤独
Eien ni tsuzuku tamashii wa kodoku
ชั่วนิรันดร์ยังคงดำเนินต่อไป ขณะที่จิตวิญญาณนี้ช่างเดียวดาย
一瞬の光のように過ぎて
Isshun no hikari ni you ni sugite
ผันผ่านดังแสงชั่วพริบตา
琴線の糸に願いをこめよう
Kinsen no ito ni negai wo komeyou
อธิษฐานกับสายของกู่ฉิน
あの曲が響いてる
ano kyoku ga hibiiteru
บทเพลงนั้นยังคงขับขานเรื่อยไป