เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลเพลงญี่ปุ่น by NoveraNovera
[แปลเพลง] フリイジア (Freesia) - 雨宮天 (Amamiya Sora)

  • TVアニメ「天官賜福」ノンクレジットエンディングムービー【雨宮天「フリイジア」】

    Freesia


    フリイジア | Freesia | ฟรีเซีย

    Anime: 天官赐福 สวรรค์ประทานพร
    Aritst: 雨宮天 (Amamiya Sora)


    涙雨落ちて 陰る窓の向こうに
    Namidaame ochite kageru mado no mukou ni
    อีกฝั่งของหน้าต่างสีหม่น สายฝนดั่งหยาดน้ำตาโปรยปราย
    あの日追いかけた 面影探してる
    Ano hi oikaketa omokage sagashiteru
    ไล่ตามวันวาน เฝ้าหาภาพเงาในอดีต

    見失って はぐれた 月日を数え
    Miushinatte hagureta tsukihi wo kazoe
    นับวันเวลาที่ต้องพลัดพรากหายจากสายตา
    運命を知る
    Unmei wo shiru
    แม้ล่วงรู้ถึงโชคชะตา

    いつかは 手にした あの願いを
    Itsuka wa te ni shita ano negai wo
    คำอธิฐานในมือนี้คือความปรารถนา
    またつなぐと信じた憧れを
    Mata tsunagu to shinjita akogare wo
    ที่เชื่อว่าสักวันเราจะเชื่อมถึงกันอีกครั้ง
    まだ見ぬ 晴天の 空に向かい
    Mada minu seiten no sora ni mukai
    มุ่งสู่ท้องนภาแจ่มใสที่ยังไม่เคยเห็น
    もう一度と祈りを込めた
    Mouichido to inori wo kometa
    และขอวิงวอนอีกสักครา

    ポロポロとにじむ
    Poroporo to nijimu
    น้ำตาหยดลงแล้วซึมหาย
    窓の外に季節は流れて
    Mado no soto ni kisetsu wa nagarete
    ภายนอกหน้าต่างฤดูกาลผันเปลี่ยน

    そっと陰る部屋の片隅で
    Sotto kageru heya no katasumi de
    ในมุมหนึ่งของห้องหม่นหมองอันแผ่วเบา

    今も手放せず 温度残した記憶
    Ima mo tebanasezu ondo nokoshita kioku
    ตอนนี้ยังไม่อาจปล่อยวางจากอุณหภูมิที่หลงเหลือในความทรงจำ
    いつの間に枯れた 窓辺のフリイジア
    Itsunomani kareta madobe no furiijia
    พอรู้สึกตัวดอกฟรีเซียริมหน้าต่างก็เหี่ยวเฉา
    暗いだけの 夜更けに あなたの夢を
    Kurai dake no yofuke ni anata no yume o
    ยามรัตติกาลมีเพียงความมืดมิดแต่ความฝันของเจ้า
    鮮やかなまま
    Azayakana mama
    ยังคงสดใสงดงาม

    静かに 紡いだ 過去の日々は
    Shizuka ni tsumuida kako no hibi wa
    วันที่ผ่านพ้นเรียงร้อยอย่างเงียบเชียบ
    真っ直ぐにしがみついた時間を
    Massugu ni shigamitsuita jikan wo
    คือช่วงเวลาที่ข้ายึดมั่นด้วยความซื่อตรง
    強さと 弱さを 折り合わせて
    Tsuyosa to yowasa wo oriawasete
    ทั้งความแข็งแกร่งและความอ่อนแอกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียว
    この姿を作り上げました
    Kono sugata wo tsukuriagemashita
    ได้สรรค์สร้างเป็นรูปลักษณ์นี้ขึ้นมา

    繰り返される輪廻の渦に
    Kurikaesareru rinne no uzu ni
    ตัดสินใจปลดปล่อยตนเองไปกับ
    身を委ねることを決めた
    Mi wo yudaneru koto wo kimeta
    การเวียนว่ายตายเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

    いつかは 手にした あの願いを
    Itsuka wa te ni shita ano negai wo
    คำอธิฐานในมือนี้คือความปรารถนา
    また紡ぐと信じた憧れを
    Mata tsumugu to shinjita akogare wo
    ที่เชื่อว่าสักวันเราจะผสานเข้ากันอีกครั้ง
    まだ見ぬ 晴天の 空に向かい
    Mada minu seiten no sora ni Mukai
    มุ่งสู่ท้องนภาแจ่มใสที่ยังไม่เคยเห็น
    もう一度と祈りを込めた
    Mouichido to inori wo kometa
    และขอวิงวอนอีกสักครา

    ひらひらと落ちる
    Hirahira to ochiru
    ปลิวไสวแล้วร่วงหล่น
    花の陰に季節を覚えて
    Hana no kage ni kisetsu wo oboete
    คะนึงถึงฤดูกาลใต้บุปผาบาน

    涙雨が曇り日を照らした
    Namidaame ga kumoribi wo terashita
    สายฝนดั่งหยาดน้ำตาทอประกายในวันที่เมฆบดบัง

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in