[THAISUB] 崩壊世界の歌姫 | Houkai Sekai no Utahime (Honkai World Diva, movie ver.)《Honkai Impact 3rd》

汚れた哀しい笑顔
Kegareta kanashii egao
รอยยิ้มแสนเศร้าเปรอะเปื้อมลทิน
失って君の温もり
Ushinatte kimi no nukumori
เธอได้สูญเสียความอบอุ่นของตัวเองไป
ノイズの渦に巻き込んで
Noizu no uzu ni makikonde
เสียงแห่งความปั่นปวนถึงฉันเข้าไปพัวพัน
崩れて世界の中
Kuzurete sekai no naka
ภายในโลกที่ล่มสลาย

星の光消えて逝くの終わりの日
Hoshi no hikari kiete yuku no owari no hi
วันสุดท้ายแสงของดวงดาวดับลงและลับหายไป
優しく身を捧げて
Yasashiku mi wo sasagete
อุทิศตนด้วยร่างกายอันแสนอ่อนโยน

"赤い月が血塗れ町を"
"Akai tsuki ga chimamire machi wo"
"จันทราสีชาดฉายเหนือเมืองที่อาบไปด้วยโลหิต"
悲鳴の歌姫の唄
Himei no utahime no uta
บทเพลงของนักร้องสาวส่งเสียงกรีดร้อง
甘い夢が思い出の中 終わりまで
Amai yume ga omoide no naka owari made
จนกว่าความฝันอันหอมหวานที่อยู่ภายในความทรงจำจะสิ้นสุดลง

なくなった記憶の真実
Nakunatta kioku no shinjitsu
ความจริงที่อยู่ในความทรงจำได้สูญหาย
むしばまれた體の奥
Mushibamareta karada no oku
ส่วนลึกในร่างกายค่อย ๆ ถูกทำลาย

懐かしい聲を聞こえるの最後の唄
Natsukashii koe wo kikoeru no saigo no uta
เพลงสุดท้ายที่ฉันได้ยินช่างเป็นเสียงที่น่าคิดถึง
激しく身を抱き締め
Hageshiku mi wo dakishime
ฉันจะโอบกอดร่างกายเธอไว้ให้แน่น

"赤い月が終わりの世界を"
"Akai tsuki ga owari no sekai wo"
"จันทราสีชาดฉายในโลกแห่งการอวสาน"
哀しい歌姫の唄
Kanashii utahime no uta
ร่ำร้องบทเพลงของนักร้องสาวผู้โศกศัลย์
淡い夢が 真実の裏に
Awai yume ga shinjitsu no ura ni
จนกว่าความฝันอันเลือนรางที่อยู่เบื้องหลังความเป็นจริง
消えるまで
Kieru made
จะหายไป

"赤い月が血塗れ町を"
"Akai tsuki ga chimamire machi wo"
"จันทราสีชาดฉายเหนือเมืองที่อาบไปด้วยโลหิต"
悲鳴の歌姫の唄
Himei no utahime no uta
บทเพลงของนักร้องสาวส่งเสียงกรีดร้อง
甘い夢が思い出の中 終わりまで
Amai yume ga omoide no naka owari made
จนกว่าความฝันอันหอมหวานที่อยู่ภายในความทรงจำจะสิ้นสุดลง