I'M CRACKEDMy Pyramid of Pain
แปลเพลง TIME MOVES SLOW
  • Time moves slow เป็นผลงานเพลงของ BADBADNOTGOOD วงดนตรีที่ใช้เครื่องดนตรีเพียงสามชิ้น ได้แก่ เบส กลอง และคีย์บอร์ด ได้เสียงร้องของ Sam Herring มาช่วยให้เนื้อเพลงที่แต่งขึ้นถึงอารมณ์มาก ๆ

    เพลงนี้บรรยายถึงความเหงาเมื่อรู้สึกโดดเดี่ยว เหมือนว่าช่วงเวลานั้นช่างยาวนาน

    และเหมือนกับเพลงก่อน ๆ ของ BADBADNOTGOOD มักจะไม่มีวิดีโอประกอบ แต่แฟนวิดีโอที่แนบมานี้เข้ากับเนื้อเพลงมาก ๆ ฉากต่าง ๆ จากภาพยนตร์เรื่อง In the mood of love สื่อถึงความเหงาได้เป็นอย่างดี

    _____________________________________________________________________________________________________

    I found you at the window again
    Looking out, watching the leaves falling in
    And it was something like a dream
    Wow, so perfect, couldn't talk to me
    ผมเจอคุณที่หน้าต่างบานเดิมอีกแล้ว
    คุณกำลังมองดูใบไม้ร่วงหล่น
    ช่างราวกับความฝัน
    สวยงามเหลือเกิน แต่ไม่สามารถแม้แต่พูดคุยกันได้


    • ชายคนนี้เฝ้าจินตนาการถึงหญิงคนรักแบบเดิมซ้ำ ๆ ในมโนภาพนั้นเธอนั่งริมหน้าต่าง ทอดสายตามองดูใบไม้ร่วง เขาชอบภาพที่เห็นมาก ๆ เลยชื่นชมอย่างตรงไปตรงมา ในขณะเดียวกันก็เศร้าเพราะตระหนักรู้ว่านี่เป็นเพียงฝันกลางวัน หญิงสาวในจินตนาการไม่อาจพูดคุยกับเขาได้

    Time moves slow
    When you're all alone
    And the time moves slow
    When you're out on your own
    And the time moves slow
    When you're missing a friend
    And the time moves slow
    When you came to the end
    เวลาเดินช้าเสมอ เมื่อเราโดดเดี่ยว
    เวลาเดินช้าเสมอ เมื่อเราต้องทำทุกอย่างตามลำพัง
    เวลาเดินช้าเสมอ เมื่อเราคิดถึงเพื่อนสักคน
    และเวลาเดินช้าเสมอ เมื่อเรามาถึงทางตัน


    Running away is easy
    It's the leaving that's hard
    Running away is easy
    Running away is easy
    It's the living that's hard
    And loving you was easy
    It was you leaving that scarred
    การหนีปัญหาไปเลยนั้นง่ายนิดเดียว
    การปล่อยปัญหาไว้เฉย ๆ ต่างหากที่ยาก
    การหนีปัญหาไปเลยนั้นง่ายนิดเดียว
    การอยู่กับปัญหาต่างหากที่เป็นเรื่องยาก
    และการตกหลุมรักคุณนั้นง่าย
    แต่คุณกลับทิ้งบาดแผลไว้ให้ผม


    But what was I to do?
    Just couldn't help myself falling in love with you
    And what could I say?
    Oh, if I had another chance
    To make you stay
    Cause when you ran away
    I knew just what you were thinking that day
    You just didn't love me like I do
    Like I love you
    The sad thing is we're better off this way
    ผมจะทำยังไงได้
    ในเมื่อไม่สามารถห้ามตัวเองไม่ให้รักคุณ
    ผมต้องพูดยังไงดี ถ้ามีโอกาสอีกครั้งเพื่อรั้งให้คุณอยู่ต่อ
    ตอนที่คุณจากไป วันนั้นผมเข้าใจความคิดของคุณอย่างกระจ่างชัด
    ว่าคุณไม่ได้รักผม เหมือนที่ผมรักคุณ
    จุดที่เศร้าของเรื่องคือ เราควรหยุดทำแบบนี้ซะ

    • เขากำลังพร่ำเพ้อ เขาลองจินตนาการว่าถ้ามีโอกาสพูดกับเธออีกครั้ง จะพูดอะไรบ้าง แต่ในวันที่เธอทิ้งเขาไป เขาเข้าใจดีว่าเธอไม่รักเขาแล้ว ถ้าหากจู่ ๆ วันนี้มีโอกาสได้พูดกับเธออีก เขาก็ไม่รู้ว่าจะพูดยื้อยังไง ดังนั้น เขาจึงบอกตัวเองว่าควรหยุดคิดถึงเธอซะ แต่เหมือนว่าเขาจะทำไม่ได้ เพราะท่อนต่อไปก็ยังย้ำว่าเวลาเดินช้าเมื่อคิดถึงใครสักคน
    Time moves slow
    When you can’t have a thing
    Time moves slow
    When you're lost in the dream
    Time moves slow
    When you wait by the phone
    And the time moves slow
    When you're all alone
    เวลาเดินช้าเสมอ เมื่อเราไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ
    เวลาเดินช้าเสมอ เมื่อเราทำตามฝันไม่สำเร็จ
    เวลาเดินช้าเสมอ เมื่อเราเฝ้ารอโทรศัพท์
    และเวลาเดินช้าเสมอ เมื่อเราโดดเดี่ยว


    To run away is easy
    It's the leaving that's hard
    Running away is easy
    Running away is easy
    It's the living that's hard
    And loving you was easy
    It was you leaving that scarred
    การหนีปัญหาไปเลยนั้นง่ายนิดเดียว
    การปล่อยปัญหาไว้เฉย ๆ ต่างหากที่ยาก
    การหนีปัญหาไปเลยนั้นง่ายนิดเดียว
    การอยู่กับปัญหาต่างหากที่เป็นเรื่องยาก
    และการตกหลุมรักคุณนั้นง่าย
    แต่คุณกลับทิ้งบาดแผลไว้ให้ผม


    Cause when you're so alone
    Time moves slow
    When you're so alone
    Time moves slow
    When you're so alone
    Time moves slow
    Time moves slow
    เพราะคุณรู้สึกเหงา เวลาเลยเดินช้า
    เมื่อรู้สึกเหงา เวลาก็เดินช้าตาม...

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in