My First Storybesidethepool
แปลเพลง cardigan - Taylor Swift



  • Vintage tee, brand new phone
    High heels on cobblestones
    When you are young, they assume you know nothing
    Sequin smile, black lipstick
    Sensual politics
    When you are young, they assume you know nothing

    เสื้อยืดวินเทจ กับโทรศัพท์รุ่นใหม่ล่าสุด
    ใส่ส้นสูงเดินบนทางเท้าที่ปูด้วยพื้นหิน
    เมื่อเรายังเด็ก พวกเขาก็คิดว่าเราไม่รู้เรื่องอะไรหรอก
    รอยยิ้มที่เฉิดฉาย กับลิปสติกสีดำ
    เมื่อเรายังเด็ก พวกเขาก็คิดว่าเราไม่รู้เรื่องอะไรเลย

    But I knew you
    Dancin' in your Levi's
    Drunk under a streetlight, I
    I knew you
    Hand under my sweatshirt
    Baby, kiss it better, I

    แต่ฉันรู้จักเธอ
    ใส่กางเกงยีนส์ลีวายและกำลังเต้นรำ
    อย่างเมามายอยู่ภายใต้แสงไฟส่องถนน
    ฉันรู้จักเธอ
    สอดมือเข้ามาใต้เสื้อกันหนาวของฉัน
    ที่รัก จูบฉันให้ทุกอย่างมันหายดีสิ

    And when I felt like I was an old cardigan
    Under someone's bed
    You put me on and said I was your favorite

    และเมื่อฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่คาร์ดิแกนเก่า ๆ 
    ที่ถูกทิ้งอยู่ใต้เตียงของใครซักคน
    เธอก็หยิบฉันไปใส่และบอกว่าฉันเป็นเสื้อตัวโปรดของเธอเลย

    A friend to all is a friend to none
    Chase two girls, lose the one
    When you are young, they assume you know nothin'

    คนที่เป็นทำตัวเป็นเพื่อนกับทุกคน
    จริง ๆ แล้วเขาไม่ได้เป็นเพื่อนกับใครเลย
    ไล่ตามผู้หญิงสองคน สุดท้ายแล้วจะเสียคนที่ใช่ไปนะ
    เมื่อเรายังเด็ก พวกเขาก็คิดว่าเราไม่รู้เรื่องอะไรเลย

    But I knew you
    Playing hide-and-seek and
    Giving me your weekends, I
    I knew you
    Your heartbeat on the High Line
    Once in 20 lifetimes, I

    แต่ฉันรู้จักเธอ
    ชอบเล่นเกมซ่อนหาและ
    ให้เวลาฉันได้แค่ตอนสุดสัปดาห์
    ฉันรู้จักเธอ
    เสียงหัวใจเธอตอนที่เราอยู่ด้วยกันที่ the High Line
    เกิดมา 20 ชั่วชีวิตถึงจะเจอซักครั้งหนึ่ง

    And when I felt like I was an old cardigan
    Under someone's bed
    You put me on and said I was your favorite
     
    และเมื่อฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่คาร์ดิแกนเก่า ๆ 
    ที่ถูกทิ้งอยู่ใต้เตียงของใครซักคน
    เธอก็หยิบฉันไปใส่และบอกว่าฉันเป็นเสื้อตัวโปรดของเธอเลย

    To kiss in cars and downtown bars
    Was all we needed
    You drew stars around my scars
    But now I'm bleedin'

    การได้จูบกันในรถและที่บาร์ในตัวเมือง
    นั่นแหละคือทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว
    เธอวาดรูปดวงดาวล้อมรอบแผลเป็นของฉันไว้
    แต่ตอนนี้เลือดมันไหลออกมาอีกแล้วล่ะ

    'Cause I knew you
    Steppin' on the last train
    Marked me like a bloodstain, I
    I knew you
    Tried to change the ending
    Peter losing Wendy, I
    I knew you
    Leavin' like a father
    Running like water, I
    And when you are young, they assume you know nothing

    เพราะฉันรู้ว่าเธอ
    กำลังก้าวขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายไป
    แล้วทิ้งร่องรอยไว้บนตัวฉันราวกลับรอยหยดเลือด
    ฉันรู้ว่าเธอ
    พยายามจะเปลี่ยนตอนจบของเรื่องนี้
    เหมือนกับปีเตอร์แพนที่ต้องสูญเสียเวนดี้ และฉัน
    ฉันรู้ว่าเธอ
    กำลังทิ้งฉันไปเหมือนพ่อที่ทิ้งครอบครัว
    วิ่งหนีไปราวกับสายน้ำไหล
    และเมื่อเรายังเด็ก พวกเขาก็คิดว่าเราไม่รู้เรื่องอะไรเลย

    But I knew you'd linger like a tattoo kiss
    I knew you'd haunt all of my what-ifs
    The smell of smoke would hang around this long
    'Cause I knew everything when I was young
    I knew I'd curse you for the longest time
    Chasin' shadows in the grocery line
    I knew you'd miss me once the thrill expired
    And you'd be standin' in my front porch light
    And I knew you'd come back to me
    You'd come back to me
    And you'd come back to me
    And you'd come back

    แต่ฉันรู้ว่าเธอจะยังวนเวียนอยู่เหมือนกับรอยจูบที่ตราตรึง
    รู้ว่าเธอจะหลอกหลอนทุกครั้งที่ฉันนึกถึงความเป็นไปได้ต่าง ๆ 
    ลอยค้างอยู่ราวกับกลิ่นของควันที่ไม่หายไปไหนซักที
    เพราะฉันรู้ทุกอย่างตั้งแต่ฉันยังเด็กนั่นแหละ
    ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นเหมือนคำสาปที่ติดตัวเธออยู่ไปนานเท่านาน
    ทำให้เธอต้องมองหาฉันในแถวทุกครั้งที่เธอไปซื้อของ
    ฉันรู้ว่าเธอจะคิดถึงฉันเมื่อความสนุกตื่นเต้นชั่วคราวนั้นหายไปแล้ว
    แล้วเธอก็จะกลับมายืนอยู่ใต้แสงไฟหน้าบ้านฉันอีกครั้ง
    ฉันรู้ว่าเธอกลับมาหาฉัน
    เธอจะกลับมาหาฉัน
    และเธอก็จะกลับมาหาฉัน
    และเธอจะกลับมา

    And when I felt like I was an old cardigan
    Under someone's bed
    You put me on and said I was your favorite

    และเมื่อฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่คาร์ดิแกนเก่า ๆ 
    ที่ถูกทิ้งอยู่ใต้เตียงของใครซักคน
    เธอก็หยิบฉันไปใส่และบอกว่าฉันเป็นเสื้อตัวโปรดของเธอเลย


    เพลงนี้เป็นหนึ่งใน love triangle ของอัลบั้มนี้ค่ะ โดยจะมีเพลง cardigan - betty - august ซึ่งเพลงนี้เป็นมุมมองของผู้หญิงที่ชื่อ betty ที่ james แฟนของเธอนอกใจไปมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงอีกคนในช่วง summer นั่นเอง ซึ่งเดี๋ยวเราจะแปลอีก 2 เพลงตามมาด้วยค่ะ

    <3
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in