แปลเพลงจีน/จีนโบราณZHENZHEN
[เนื้อเพลง+แปลเพลง] 雲の泣 - 書情 บันทึกรัก (feat.木槿白)


  • 云:落花絮 风吹来满庭语

    ลั่ว ฮวาซวี่ เฟิงชุย หลาย หม่าน ถิง อวี่

    บุปผาร่วงโรย สายลมพัดพาหลั่งไหลเต็มห้อง

    浓香 难遮掩愁思绪

    หนง เซียง หนาน เจอเหยี่ยน โฉว ซือซวี่

    กลิ่นหอมอวล ยากปกปิดอารมณ์กลัดกลุ้ม

    夜无眠 贴满一窗剪影

    เย่ อู๋เหมียน เทีย หม่าน อี ชวง เจี๋ยนอิ่ง

    ราตรีกาลมิหลับใหล เงาสรรพสิ่งแนบชิดทั่วหน้าต่าง

    忧伤 悄然映铜镜

    โยวชาง เฉี่ยวหราน อิ้ง ถงจิ้ง

    ความเศร้าโศก ส่องสะท้อนกระจกทองแดงอย่างเงียบงัน

    白:提诗序 揽月光入怀里

    ถี ซือ ซวี่ หล่าน เยว่กวง รู่ ฮวายหลี่

    เอ่ยถึงกวี รั้งแสงจันทราสู่อ้อมอก

    新曲 却难觅旧知音

    ซินชวี เชว่ หนาน มี่ จิ้ว จืออิน

    บทเพลงใหม่ กลับยากแสวงหาสหายเก่าผู้รู้ใจ

    倦红尘 丹青泼墨印记

    จ้วน หงเฉิน ตานชิง พัวมั่ว อิ้นจี้

    เบื่อหน่ายโลกีย์แดง สาดน้ำหมึกประทับรอยตรา

    一行 能书下几许

    อีหาง เหนิง ซู เซี่ย จี๋ สวี่

    ตลอดการเดินทาง จะบันทึกได้กี่แห่งหน

     

    云:听 这一首五弦曲

    ทิง เจ้อ อี โช่ว อู๋ เสียน ชวี

    ฟังบทเพลงห้าสายบทนี้

    白:观 这一夜秋雨

    กวน เจ้อ อีเย่ ชิวอวี่

    ชมฝนสารทฤดูในค่ำคืนนี้

     

    和:万花丛中只为君妖娆

    ว่าน ฮวาฉง จง จื่อ เว่ย จวิน เยาเร่า

    กลางมวลหมู่หมื่นบุปผา งดงามหยาดเยิ้มเพื่อท่านผู้เดียว

    花开蝶舞 花谢随风飘

    ฮวา ไค เตีย อู่ ฮวา เซี่ย สุยเฟิง เพียว

    บุปผาบานผีเสื้อเริงระบำ บุปผาปลิดปลิวลอยลิ่วตามลม

    笑醉一场 梦醒后诉离殇

    เซี่ยว จุ้ย อีฉ่าง เมิ่ง สิง โฮ่ว ซู่ หลี ชาง

    ยิ้มเมามายหนึ่งครา ร่ำลาความตายหลังฟื้นจากห้วงฝัน

    待明朝 共君把盏夜央

    ไต้ หมิง ฉาว ก้ง จวิน ป๋าจ่าน เย่ ยาง

    ยกจอกสุราร่วมกับท่านยามดึกสงัดเฝ้ารอรุ่งอรุณ

     

    云:掀珠帘 佳人粉面如昔

    เซียน จู เหลียน เจียเหริน เฟิ่น เมี่ยน หรู ซี

    แหวกม่านมุก ใบหน้าผัดแป้งของหญิงงามดุจวันวาน

    泪痕 透湿过素红衣

    เล่ยเหิน โท่ว สือกั้ว ซู่ หง อี

    คราบน้ำตา เปียกซึมอาภรณ์แดง

    白:情蘸墨 盛满一砚空寂

    ชิง จั้น มั่ว เซิ่ง หม่าน อี เยี่ยน คงจี้

    ความรักจุ่มน้ำหมึก เติมเต็มจานฝนแห่งความเดียวดาย

    执笔 宣纸染别离

    จื๋อปี่ เซวียนจื่อ หรั่น เปี๋ยหลี่

    สะบัดพู่กัน เซวียนจื่อย้อมสีแห่งความอำลา

     

    白:断 这一把五弦琴

    ต้วน เจ้อ อี ป่า อู๋ เสียน ฉิน

    สะบั้นพินห้าสายตัวนี้

    云:留 这一声叹息

    หลิว เจ้อ อี เชิง ท่านสี

    ทิ้งไว้เพียงหนึ่งเสียงลมหายใจ

     

    和:万花丛中只为君妖娆

    ว่าน ฮวาฉง จง จื่อ เว่ย จวิน เยาเร่า

    กลางมวลหมู่หมื่นบุปผางดงามหยาดเยิ้มเพื่อท่านผู้เดียว

    花开蝶舞 花谢随风飘

    ฮวา ไค เตีย อู่ ฮวา เซี่ย สุยเฟิง เพียว

    บุปผาบานผีเสื้อเริงระบำบุปผาปลิดปลิวลอยลิ่วตามลม

    笑醉一场 梦醒后诉离殇

    เซี่ยว จุ้ย อีฉ่าง เมิ่ง สิง โฮ่ว ซู่ หลี ชาง

    ยิ้มเมามายหนึ่งครา ร่ำลาความตายหลังฟื้นจากห้วงฝัน

    待明朝 共君把盏夜央

    ไต้ หมิง ฉาว ก้ง จวิน ป๋าจ่าน เย่ ยาง

    ยกจอกสุราร่วมกับท่านยามดึกสงัดเฝ้ารอรุ่งอรุณ

     

    和:万花丛中只为君妖娆

    ว่าน ฮวาฉง จง จื่อ เว่ย จวิน เยาเร่า

    กลางมวลหมู่หมื่นบุปผา งดงามหยาดเยิ้มเพื่อท่านผู้เดียว

    叹这世上 恩怨多纷扰

    ท่าน เจ้อ ซื่อช่าง เอินย่วน ตัว เฟินหร่าว

    ถอดถอนใจให้โลกใบนี้ บุญคุณความแค้นสับสนวุ่นวายยิ่ง

    笑醉一场 梦醒后诉离殇

    เซี่ยว จุ้ย อีฉ่าง เมิ่ง สิง โฮ่ว ซู่ หลี ชาง

    ยิ้มเมามายหนึ่งครา ร่ำลาความตายหลังฟื้นจากห้วงฝัน

    待明朝 共君把盏夜央

    ไต้ หมิง ฉาว ก้ง จวิน ป๋าจ่าน เย่ ยาง

    ยกจอกสุราร่วมกับท่านยามดึกสงัดเฝ้ารอรุ่งอรุณ


     -----------------------------------------------------


    **หากผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ**

    last edited : 2020/03/29

    CH-TH Translated : zhenzhen

    **กรุณาแจ้งและติดเครดิตทุกครั้งที่นำออกไปใช้งานต่อ**

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in