Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) [From the Vault] - Taylor Swift
  • "หวัดดี นาย 'ไม่ทุกข์ร้อนอะไร' 

    สบายดีไหมหลังหักอกฉันไป?"

    "Hello Mr. 'Perfectly Fine' , how's you heart after breaking mine?"

    Mr. Perfectly Fine - นายไม่ทุกข์ร้อนอะไร

    ติดตามเพจของเราได้ที่ >> Musiary <<


    Mr. "Perfect face"

    Mr. "Here to stay"

    Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

    Everything was right

    Mr. "I've been waiting for you all my life"

    Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

     

    นาย คนหน้าตาดี

    นาย รักมั่นตลอดไป

    นาย มองตาฉันแล้วบอกกับฉันว่าจะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน

    ทุกอย่างมันช่างใช่

    นาย ฉันรอคอยเธอมาทั้งชีวิต

    นาย ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอทุกวันจนกว่าโลกนี้จะหาไม่

     

    But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

    Mr. "Leaves me all alone", I fall apart

    It takes everything in me just to get up each day

    But it's wonderful to see that you're okay

     

    จนกระทั่งฉันได้จะรู้จักนาย คนใจง่าย

    นาย ทิ้งให้ฉันเดียวดาย  ใจสลาย

    ฉันพยายามแทบตายเพื่อให้ก้าวต่อไปได้

    แต่ช่างน่ามหัศจรรย์ที่เห็นเธอนั้นไม่เป็นไร

     

    Hello Mr. "Perfectly fine"

    How's your heart after breaking mine?

    Mr. "Always at the right place at the right time", baby

    Hello Mr. "Casually cruel"

    Mr. "Everything revolves around you"

    I've been Miss "Misery" since your goodbye

    And you're Mr. "Perfectly fine"

     

    หวัดดี นาย ไม่ทุกข์ร้อนอะไร

    สบายดีไหมหลังหักอกฉันไป

    นาย ผู้อยู่ถูกที่ถูกเวลาเสมอ

    ว่าไง นาย ใจร้ายหน้าตาย

    นาย ทุกอย่างต้องหมุนรอบตัวเอง

    ฉันเป็นนางสาว ทนทุกข์” ตั้งแต่เธอจากไป

    แต่เธอเป็นนาย ไม่ทุกข์ร้อนอะไร

     

    Mr. "Never told me why"

    Mr. "Never had to see me cry"

    Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

    He goes about his day

    Forgets he ever even heard my name

    Well, I thought you might be different than the rest, I guess you're all the same

     

    นาย ไม่เคยบอกว่าทำไม

    นาย ไม่เคยต้องเห็นฉันร้องไห้

    นาย ขอโทษส่งๆ ไปเพื่อให้ตัวเองดูดีในสายตาใครๆ

    เธอยังใช้ชีวิตต่อไป

    ราวกับว่าเธอนั้นไม่เคยรู้จักฉัน

    ฉันเคยคิดว่าเธออาจจะต่างจากใครๆ แต่ผู้ชายมันก็เหมือนกัน

     

    'Cause I hear he's got his arm around a brand-new girl

    I've been picking up my heart, he's been picking up her

    And I never got past what you put me through

    But it's wonderful to see that it never phased you

     

    เพราะฉันรู้มาว่าเธอจู๋จี๋อยู่กับสาวคนใหม่

    ฉันอยู่ในช่วงทำใจ ขณะที่เธอได้ใจเขามา

    ฉันยังผ่านสิ่งที่เธอทำกับฉันไปไม่ได้

    แต่ช่างน่ามหัศจรรย์ที่เห็นเธอนั้นไม่รู้สึกอะไร

     

    Hello Mr. "Perfectly fine"

    How's your heart after breaking mine?

    Mr. "Always at the right place at the right time", baby

    Hello Mr. "Casually cruel"

    Mr. "Everything revolves around you"

    I've been Miss "Misery" since your goodbye

    And you're Mr. "Perfectly fine"

     

    หวัดดี นาย ไม่ทุกข์ร้อนอะไร

    สบายดีไหมหลังหักอกฉันไป

    นาย ผู้อยู่ถูกที่ถูกเวลาเสมอ 

    ว่าไง นาย ใจร้ายหน้าตาย

    นาย ทุกอย่างต้องหมุนรอบตัวเอง

    ฉันเป็นนางสาว ทนทุกข์ตั้งแต่เธอจากไป

    แต่เธอเป็นนาย ไม่ทุกข์ร้อนอะไร

     

    So dignified in your well-pressed suit

    So strategized, all the eyes on you

    Sashay away to your seat

    It's the best seat, in the best room

    Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

    So far above me in every sense

    So far above feeling anything

     

    ช่างสง่างามในชุดสูทอย่างดี

    ช่างดูภูมิฐาน ผู้คนต่างจ้องมอง

    เดินเฉิดฉายไปยังที่นั่ง

    ที่ดีที่สุดในห้องสุดหรู

    โอ๊ย ช่างมั่นหน้า นาย “ผู้ไม่เคยแพ้”

    อยู่เหนือกว่าฉันในทุกๆ ด้าน

    เกินกว่าจะรู้สึกอะไรทั้งนั้น

     

    And it's really such a shame

    It's such a shame

    'Cause I was Miss "Here to stay"

    Now I'm Miss "Gonna be alright someday"

    And someday maybe you'll miss me

    But by then, you'll be Mr. "Too late"

     

    แต่มันก็ช่างน่าเสียดาย

    ช่างน่าเศร้าใจ

    เพราะฉันเคยเป็นนางสาว รักมั่นตลอดไป

    แต่ตอนนี้เป็นนางสาว สักวันคงทำใจได้

    และสักวันเธอคงจะคิดถึงฉัน

    แต่ถึงตอนนั้น เธอคงเป็นนาย สายเกินไป

     

    Goodbye Mr. "Perfectly fine"

    How's your heart after breaking mine?

    Mr. "Always at the right place at the right time", baby

    Goodbye Mr. "Casually cruel"

    Mr. "Everything revolves around you"

    I've been Miss "Misery" for the last time

    And you're Mr. "Perfectly fine"

    You're perfectly fine

    Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

    You said you'd never go away

     

    ลาก่อน นาย ไม่ทุกข์ร้อนอะไร

    สบายดีไหมหลังหักอกฉันไป

    นาย ผู้อยู่ถูกที่ถูกเวลาเสมอ

    ลาขาด นาย ใจร้ายหน้าตาย

    นาย ทุกอย่างต้องหมุนรอบตัวเอง

    ฉันเป็นนางสาว ทนทุกข์ครั้งนี้ครั้งสุดท้าย

    เธอก็เป็นนาย ไม่ทุกข์ร้อนต่อไป

    เพราะเธอไม่ทุกข์ร้อนอะไร

    นาย มองตาฉันแล้วบอกกับฉันว่าจะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน

    ไหนว่าจะไม่ทิ้งกันไป



    ❤️ 🧡 💛 💚 💙 💜 🖤 🤍 🤎



    พูดได้คำเดียวว่า ชอบมาก!!!!!! "Mr. Perfectly Fine" คือเพลงใน Fearless Era 

    ฉบับวิวัฒนาการ สรรสร้างขึ้นมาโดย Taylor Swift เองไม่ใช่ใครอื่น 


    ความสามารถในการแต่งเพลงของเทย์เลอร์นี่มันสุดยอดจริงๆ เพลงนี้เป็นเพลงที่ติดหูมากแถมยังย่อยง่ายเข้าใจง่าย การใช้ "Mr./Miss + สิ่งต่างๆ" ในเนื้อเพลงก็เป็นอะไรที่ว้าวสุดๆ ร้องมาแบบเห็นภาพเลยก็ว่าได้ ในด้านดนตรีก็คงเอกลักษณ์ยุค Fearless ไว้ได้อย่างดี ฟังแล้วนึกถึง "Love Story" 

    หรือ "You Belong With Me" ทันที 


    แต่เราว่าสิ่งที่ทำให้เพลงนี้ว้าวได้ขนาดนี้ (สำหรับเรา) คือเสียงของเทย์เลอร์ ถ้ากลับไปฟังเพลงในอัลบั้ม Fearless จะรู้สึกได้เลยว่าเทย์เลอร์ตอนนั้นคือสาวคันทรี่เสียงใส แต่ตอนนี้เธอไม่ใช่เด็กสาวคนนั้นอีกต่อไป เธอผ่านอะไรมามากมายจนเติบโตเป็นเธอในทุกวันนี้และเสียงมากประสบการณ์ของเธอก็ทำให้ "Mr. Perfectly Fine" สมบูรณ์ เป็นเพลงที่ดีเยี่ยมจนต้องกดฟังซ้ำแบบไม่เบื่อ


    ว่าแต่ "Mr. Perfectly Fine" คือใครกัน... เอาเป็นว่าลองแกล้งๆ ไปหาดูละกันว่าตอนปี 2008 เทย์เลอร์คบกับใคร แต่ก็อาจจะไม่ได้หมายถึงเขาคนนั้นก็ได้นะเพราะเทย์เลอร์เก่งเรื่องการสร้างตัวละครสมมติขึ้นมาในเพลงของเธออยู่แล้ว 🤭


    ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงและดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ ♥


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from GENIUS

    Header from Taylor Swift YouTube
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in