Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง deja vu - Olivia Rodrigo
  • "เวลาอยู่กับเขา เธอรู้สึกเดจาวูบ้างรึเปล่า?"

    "Do you get déjà vu when she's with you?"

    deja vu - เดจาวู

    ติดตามเพจของเราได้ที่ >> Musiary <<


    Car rides to Malibu

    Strawberry ice cream, one spoon for two

    And trading jackets

    Laughing 'bout how small it looks on you

    Watching reruns of Glee

    Bein’ annoying, singing in harmony

    I bet she's braggin' to all her friends

    Saying you’re so unique

     

    ขับรถเที่ยวมาลิบู

    ใช้ช้อนเดียวกันกินไอศครีมที่ถืออยู่

    แลกแจ็คเก็ตกันใส่

    หลุดขำเพราะมันเล็กไปพออยู่บนตัวเธอ

    นั่งดูซีรีส์เรื่อง กลี

    โหวกเหวกส่งเสียงดัง ร้องเพลงกันประสานเสียง

    ฉันว่าเขาคงไปอวดกับเพื่อนของเขา

    ว่าเธอนั้นไม่เหมือนใคร

     

    So when you gonna tell her that we did that too?

    She thinks it's special, but it's all re-used

    That was our place, I found it first

    I made the jokes you tell to her when she's with you

     

    แล้วเมื่อไหร่เธอจะบอกเขาว่าเราก็ทำแบบนั้น

    เขาคิดว่ามันพิเศษ แต่เธอเคยทำกับฉัน

    นั่นมันที่ของเรา ฉันเจอก่อนเขา

    ฉันเล่นมุกกับเธอ แต่เธอไปใช้กับเขาตอนเธออยู่กับเขา

     

    Do you get déjà vu when she's with you?

    Do you get déjà vu, hmm?

    Do you get déjà vu, huh?

     

    รู้สึกเดจาวูไหมตอนอยู่กับเขา

    ไม่รู้สึกเดจาวูเหรอ

    ไม่รู้สึกเลยจริงๆ เหรอ

     

    Do you call her, almost say my name?

    'Cause let's be honest, we kinda do sound the same

    Another actress

    I hate to think that I was just your type

    And I bet that she knows Billy Joel

    'Cause you played her "Uptown Girl"

    You’re singing it together

    Now I bet you even tell her how you love her

    In between the chorus and the verse

     

    เคยจะเรียกเขาแต่เกือบเรียกชื่อฉันไหม

    เพราะพูดจริงจากใจ ชื่อเขากับฉันมันแอบคล้าย

    แถมเป็นดาราเหมือนกัน

    ฉันไม่อยากคิดหรอกว่าฉันน่ะตรงสเปกเธอ

    และที่เขารู้จักบิลลี่ โจเอล

    คงเพราะเธอเล่นเพลง อัพทาวน์ เกิร์ล

    เธอคงร้องเพลงนั้นด้วยกัน

    ฉันว่าเธอคงกำลังบอกเขาว่ารักเขาแค่ไหน

    ระหว่างที่เธอรอร้องท่อนถัดไป


    So when you gonna tell her that we did that too?

    She thinks it’s special, but it's all re-used

    That was the show we talked about

    Played you the songs she’s singing now when she's with you

     

    แล้วเมื่อไหร่เธอจะบอกเขาว่าเราก็ทำแบบนั้น

    เขาคิดว่ามันพิเศษ แต่เธอเคยทำกับฉัน

    นั่นมันคือโชว์ที่เราคุยกัน

    ฉันก็เคยเล่นเพลงที่เขาร้องตอนเธออยู่กับเขา

     

    Do you get déjà vu when she's with you?

    Do you get déjà vu?

    Do you get déjà vu?

     

    รู้สึกเดจาวูไหมตอนอยู่กับเขา

    ไม่รู้สึกเดจาวูเหรอ

    ไม่รู้สึกเลยจริงๆ เหรอ

     

    Strawberry ice cream in Malibu

    Don't act like we didn’t do that shit too

    You're trading jackets like we used to do

    (Yeah, everything is all re-used)

    Play her piano, but she doesn't know

    That I was the one who taught you Billy Joel

    A different girl now, but there's nothing new

     

    ไอศครีมสตรอว์เบอร์รี่ที่มาลิบู

    อย่ามาทำเหมือนเราไม่เคยกินด้วยกัน

    เธอน่ะชอบแลกเสื้อแจ็คเก็ตใส่กับฉัน

    (ใช่ เราเคยทำมันแล้วทั้งนั้น)

    เธอเล่นเปียโน แต่เขาคงไม่รู้

    ว่าฉันเป็นคนสอนเธอเล่นเพลงบิลลี่ โจเอล 

    เธอมีคนรักใหม่ แต่ยังทำเหมือนเดิมอยู่

     

    I know you get déjà vu

    ฉันรู้ เธอรู้สึกเดจาวู



    ❤️ 🧡 💛 💚 💙 💜 🖤 🤍 🤎



    "deja vu" ยังคงคอนเซ็ปต์การพูดถึงแฟนเก่า แต่เพลงนี้ของ Olivia Rodrigo ดูจะ "กระแนะกระแหน" มากกว่าการตัดพ้อแบบ "drivers license" เพลงที่แล้วของเธอ 


    "deja vu" เล่าเรื่องราวการที่โอลิเวียเห็นคนรักเก่าของเธอมูฟออนไปมีแฟนใหม่ แต่กลับทำกิจกรรมต่างๆ เหมือนกันกับตอนที่คบกับเธอ โอลิเวียก็เลยอยากรู้ว่าแฟนเก่าของเธอ "รู้สึกเดจาวูบ้างไหม" เวลาเขาอยู่กับแฟนใหม่


    สิ่งที่เราชอบมากๆ ในเพลงของโอลิเวียคือการเอารายละเอียดทั่วๆ ไปอย่าง "การขับรถไปมาลิบู 

    กินไอศครีมรสสตรอว์เบอร์รี่ ดูซีรีส์เรื่อง Glee หรือฟังเพลงของบิลลี่ โจเอล" มาเล่าเรื่องราว มันทำให้เราเห็นภาพและอินไปกับเพลงเหมือนได้ผ่านประสบการณ์เหล่านั้นมากับโอลิเวีย ซึ่งพอพูดแล้วก็คล้ายๆ กับสไตล์การแต่งเพลงของเทย์เลอร์ สวิฟต์ 


    และจะว่าไปฟังเพลงนี้ของโอลิเวียแล้วก็แอบนึงถึงเพลงของ Lorde เราว่าโอลิเวียคงจะได้รับอิทธิพลจากเทเลอร์กับลอร์ด (วิธ แอนด์ อี) มาบ้างไม่มากก็น้อย


    ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงและดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ ♥


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from GENIUS

    Header from Olivia Rodrigo YouTube
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in