"อย่าปลุกผมจากฝัน
ถ้าจะปลุกขึ้นมาแล้วบอกให้ผมเลิกฝัน"

Boxes - กรอบ

Went to the wrong school
Wearing the wrong shoes
They told me that I should just sit down and just bite my tongue
Coz if you're lucky
You'll get to university
Say three hail Marys
And everything bad will be gone

เข้าเรียนผิดที่

แต่งตัวผิดระเบียบ

เขาบอกให้ผมนั่งลง อยู่เงียบๆ อย่าพูดมาก

เพราะถ้าโชคดี

คงได้เข้ามหาลัยดีๆ

ตั้งนะโมสามจบ

แล้วเรื่องร้ายๆ จะหายไป

*bite one's tongue = make a desperate effort to avoid saying something = พยายามไม่พูด/อยู่เงียบๆ

**three hail Marys คือบทสวดของฝรั่ง เราเลยแปลไปให้เข้ากับของไทย "ตั้งนะโมสามจบ" น่าจะเข้ากับทุกสถานการณ์สุดๆ แล้ว (ฮาา)

But I'm so tired of standing still

And I'm not buying what you're trying to sell

แต่ผมเบื่อเหลือเกินที่ต้องอยู่เฉยๆ

และผมไม่เชื่อในสิ่งที่คนเขาพูดกัน

ตอนเด็กๆ ผู้ใหญ่มักบอกให้เราทำตามที่ "คนอื่น" เขาทำกันแล้วเราจะได้ดี สิ่งที่ "คนอื่นทำ" ก็เหมือนกับ "กรอบ" ของสังคม 

เหมือนที่พ่อแม่อยากให้เราเรียนสายวิทย์ จะได้ไปเป็นหมอ เป็นวิศวกร เงินเดือนดี 

แต่ Gavin ไม่เชื่อในสิ่งนั้น เขามีความฝันและเขาอยากทำตามฝัน แม้มันจะไม่ใช่สิ่งที่อยู่ใน "กรอบ" ของสังคมก็ตาม

So don't wake me up,

If you're only going to tell me to give it up

Then say everything I do is never enough

Coz you're lying through your teeth*

We don't fit into your boxes

We're all different underneath

Don't wake me up

อย่าปลุกผมจากฝัน

ถ้าจะปลุกขึ้นมาแล้วบอกให้ผมเลิกฝัน

บอกว่าผมไม่ดีพอและไม่มีวันทำได้

เพราะมันคือเรื่องโกหก

เราแค่ไม่ได้ทำตามกรอบ

และเราทุกคนแตกต่างกัน

อย่าปลุกผมจากฝัน

*lie through one's teeth = to say something completely untrue = พูดเรื่องที่ไม่เป็นจริงเลยสักนิด

พอเราทำตามฝัน ก็มักจะมีคนที่มาคอยบั่นทอนเราบอกว่าเรา "ดีไม่พอ เก่งไม่พอ" บอกว่าเรา "ไม่มีวันทำได้" 

แค่เพราะเราไม่ได้ทำตาม "กรอบ" ของสังคม คนก็มักจะบอกว่าเรา "ไม่มีวันได้ดี/ประสบความเร็จ" 

แต่มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย เราต้องลองทำดูก่อนและเชื่อมั่นในตัวเอง เพราะเราเองนั่นแหละที่เป็นคนลิขิตชีวิตตัวเอง

When I got my first guitar

My father told me son,

Four chords* is all you need to show people just who you are,

So I played to strangers

Down by the backstreets

And everytime they caught me dreaming I'd say

ครั้งแรกที่ผมได้กีต้าร์

พ่อพูดกับผมว่า

ใช้เพลงทำให้คนอื่นเห็นสิว่าลูกเป็นคนยังไง

ผมเลยออกไปเล่นให้คนฟัง

ตามถนนที่ไม่ค่อยมีคน

และทุกครั้งที่ใครบอกว่าผมกำลังเพ้อฝัน ผมจะบอกกลับไป...

*โดยทั่วไปเพลงหนึ่งเพลงจะเกิดจาก 4 คอร์ด

Don't wake me up

If you're only going to tell me to give it up

Then say everything i do is never enough

Coz you're lying through your teeth

We don't fit into your boxes

We’re all different underneath

Don't wake me up

อย่าปลุกผมจากฝัน

ถ้าจะปลุกขึ้นมาแล้วบอกให้ผมเลิกฝัน

บอกว่าผมไม่มีวันทำได้

เพราะมันคือเรื่องโกหก

เราแค่ไม่ได้ทำตามกรอบ

และเราทุกคนแตกต่างกัน

อย่าปลุกผมจากฝัน

Coz I'm so tired of standing still

And I'm not buying what you are trying to sell

So don't wake me up

เพราะผมเบื่อที่ต้องอยู่เฉยๆ

และผมไม่เชื่อในสิ่งที่คนเขาพูดกัน

ฉะนั้นอย่าปลุกผมจากฝัน

Oh, don't wake me up

If you're only going to tell me to give it up

Then say everything I do is never enough

Coz you're lying through your teeth

We don't' fit into your boxes

We’re all different underneath

Don't wake me up

อย่าปลุกผมจากฝัน

ถ้าจะปลุกขึ้นมาแล้วบอกให้ผมเลิกฝัน

บอกว่าผมไม่มีวันทำได้

เพราะมันคือเรื่องโกหก

เราแค่ไม่ได้ทำตามกรอบ

และเราทุกคนแตกต่างกัน

อย่าปลุกผมจากฝัน

❤️ 🧡 💛 💚 💙 💜 🖤

Boxes เพลงเพราะๆ ความหมายดีมากกกก ของ Gavin James ที่บอกให้ทุกคน "เชื่อมั่นในตัวเอง" อย่าไปสน "กรอบ" ที่สังคมตีเอาไว้ว่าเราต้องทำอย่างนั้นอย่างนี้ อย่าไปสนคำพูดที่บั่นทอนไม่ให้เราทำสิ่งที่อยากทำ เพราะอย่างไรเสียเราทุกคนก็ "ต่างกัน" และมีสิ่งที่ถนัดต่างกัน หากมีความฝัน ก็จงทำให้สุดความสามารถ

พูดก็พูด บางทีเราก็มักจะเจอเพลงดีๆ แบบนี้จากศิลปินที่เราตาม และใช่ค่ะ เรารู้จักเพลงนี้จาก Niall Horan เพราะเขาแชร์เพลงนี้ผ่าน Story ใน Instagram 😆

ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงและดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ ♥

แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า

Bise

Lyrics from Genius

Header from Gavin James Youtube