Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Down For You - Cosmo's Midnight, Ruel
  • "คุณรู้ว่าผมเกลียดที่นี่ แต่ถ้าคุณอยากอยู่ต่อ ผมอยู่ด้วย... 

    เพราะผมตามใจคุณทุกอย่าง"


    "You know that I hate this place. But if you wanna stay I do too... 
    'Cause I'm so down for you."



    Down For You - ตามใจทุกอย่าง

    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary


    You said we’d just drop by but

    I wasn’t invited

    You’d already decided

    That I was comingtoo

     

    คุณบอกว่าแค่จะแวะไป แต่

    ไม่มีใครชวนผม

    คุณตัดสินใจไว้แล้ว

    ว่าผมต้องไปด้วย


    Ican’t stand allthese people

    All trying to please you

    Theydon’t even see you

    The way I do

     

    ผมเหม็นขี้หน้าคนพวกนี้

    ชอบมาคอยเอาใจคุณ

    พวกเขาไม่ได้มองคุณ

    ในแบบที่ผมมองด้วยซ้ำ

     

    2 am

    Haven’t left

    No one cares

    Just me I guess

    But I can’t leave you

     

    ตีสองแล้ว

    ยังไม่กลับ

    ใครเขาสน

    คงมีแค่ผม

    แต่ผมทิ้งคุณไปไม่ได้

     

    I wasn’t gonna say nothing*

    But I’m about to break something

    How you gonna take all of my time

     

    ว่าจะอยู่เงียบ ๆ ไม่พูดอะไร

    แต่ผมเริ่มทนไม่ไหว

    คุณทำผมเสียเวลาแบบนี้ได้ไง

     

    *Double Negative เป็นอะไรที่งงงวยมาก แต่ถ้าเราเจอบ่อย ๆ เราจะรอดค่ะ อย่างตรงนี้ "I wasn't gonna say nothing" โดยปกติแล้ว เวลาเราเจอ (-) กับ (-) มันมักจะเป็น (+) ใช่มะ แต่สำหรับประโยคนี้ไม่ได้หมายถึง "ผมกำลังจะพูดบางอย่าง" (I was gonna something) แต่หมายถึง "ผมจะไม่พูดอะไร จะอยู่เงียบ ๆ" (I wasn't gonna say anything) เหมือนเขาพูดคำว่า "nothing" ไปด้วยเพื่อเน้นว่า "ไม่ได้จะพูดจริง ๆ นะ" อะไรประมาณนั้น 

    You know that I hate this place

    But if you wanna stay I do too

    We’ll let the night turn to day

    Yeah, I’m down either way

    Cause I’m so down for you

     

    คุณรู้ว่าผมเกลียดที่นี่

    แต่ถ้าคุณอยากอยู่ต่อ ผมอยู่ด้วย

    อยู่กันยันฟ้าสว่างไปเลย

    คุณว่าไง ผมว่างั้น

    เพราะผมตามใจคุณทั้งนั้น

     

    Yeah I can’t find the patience

    For awkward conversations

    And all of these blank faces

     

    ใช่ ผมกำลังหงุดหงิด

    กับบทสนทนาน่าอิดอัด

    และใบหน้าไร้อารมณ์เหล่านี้

     

    I should leave

    I haven’t yet

    But when you smile

    I just forget

    But I can stay a while I guess

     

    ผมควรกลับ

    แต่ก็ยังไม่ไป

    แล้วพอคุณยิ้ม

    ผมลืมทุกสิ่ง

    ผมว่าผมอยู่ต่ออีกสักพักก็ได้

     

    I wasn’t gonna say nothing

    But I’m about to break something

    How you gonna take all of my time

     

    ว่าจะอยู่เงียบ ๆ ไม่พูดอะไร

    แต่ผมเริ่มทนไม่ไหว

    คุณทำผมเสียเวลาแบบนี้ได้ไง

     

    You know that I hate this place

    But if you wanna stay I do too

    We’ll let the night turn to day

    Yeah, I’m down either way

    Cause I’m so down for you (3x)

     

    คุณรู้ว่าผมเกลียดที่นี่

    แต่ถ้าคุณอยากอยู่ต่อ ผมอยู่ด้วย

    อยู่กันยันฟ้าสว่างไปเลย

    คุณว่าไง ผมว่างั้น

    เพราะผมตามใจคุณทั้งนั้น (3x)

     

    I’m so down for you

    So down for you

    For you

     

    ผมตามใจคุณทุกอย่าง

    ยอมหมดทุกทาง

    เพื่อคุณ

     

    I’m so down for you

    For you

    For you

     

    ผมตามใจคุณทุกอย่าง

    ทุกอย่าง

    ทุกอย่าง



    ใครคิดถึงเสียง Ruel ยกมือขึ้น!!! (>,<)/ รอบนี้หนุ่มออสซี่สุดฮอตของใครหลาย ๆ คน มาพร้อมกับศิลปินบ้านเกิดเดียวกันอย่าง Cosmo's Midnight ปล่อยเพลง Down For You มาให้เราได้ฟังกัน พูดเลยว่าเพลงนี้ฟังแล้วเหมือนกลับไปเป็นเด็กอายุ 17 เขินม้วนบิดอายกับเสียงแหบทุ้มทรงเสน่ห์ของหนุ่มรูล และดนตรีขี้เล่น ๆ ให้ชวนขยับเบา ๆ ถูกใจทุกเพศทุกวัย 


    Down For You เป็นเพลงน่ารักใสใส (?) ที่เล่าเรื่องราวของชายหนุ่มที่เกลียดการไปงานปาร์ตี้ แต่ก็ยังไปเพราะแฟนอยากไป ทั้งเพลงเราจะเห็นได้ว่าคนร้องดูหงุดหงิดกับทุกเรื่อง แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ขัดใจแฟนอะค่ะ เพราะเขาเป็นคนตามใจแฟน... (น่าอิจฉาแฟนจริง ๆ หึ!)


    ยังไงก็ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ ♥


    สามารถติชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from GENIUS

    Header from @cosmosmidnight Twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in