Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Chills - Why Don't We
  • "ฤดูกาลเปลี่ยนไป แต่คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง"


    "Chills" ซิงเกิลใหม่จาก Why Don't We 12/12


    Chills - เสียวซ่านไปทั้งใจ

    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary

     

    Coat laying on the floor

    Long December nights are what I've been waitin' for

    Pull my handclose to the fire

     

    วางเสื้อโค้ทลงบนพื้น

    ผมรอคอยคืนเดือนธันวาอันยาวนานแบบนี้มานานแล้ว

    ยื่นมือไปอังไฟรับความอบอุ่น

     

    Shiverin', I'm shiverin', I can't stop

    Give methe look, you know the one I want

    I've been waiting for

    It's so cold, it's so cold, yeah

     

    หนาวสั่น ผมหนาวสั่น ผมหยุดมันไม่ได้

    มองมาที่ผม คุณรู้ว่าสายตาแบบไหนที่ผมต้องการ

    สายตาที่ผมเฝ้ารอคอย

    มันหนาวเหลือเกิน หนาวเหลือเกิน

     

    I got chills when you walk

    Chills when you talk

    Chills every time you say my name

    It's the way that it feels when we touch

    I can't get enough

    Love got me frozen in place

     

    ผมตื่นเต้นเวลาคุณเดินมา

    เย็นวาบเวลาคุณพูด

    เสียวซ่านทุกครั้งที่คุณเอ่ยชื่อผม

    มันเป็นความรู้สึกตอนเราสัมผัสกัน

    ได้มาเท่าไหร่ก็ไม่พอ

    รักสะกดให้ผมหยุดอยู่กับที่

     

    Baby, I got chills

    Ooh, baby, I got chills

    Ooh, baby, I got chills

     

    ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

    โอ้ ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

    โอ้ ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

     

    Arms wrapped around my neck

    You keep me warm

    You are the spark igniting me again

    Oh, I can't get enough of you, I'm

     

    โอบแขนไว้ที่คอของผม

    คุณทำให้ผมอบอุ่น

    คุณคือไฟที่มาจุดประกายใจผมอีกครั้ง

    ผมเบื่อคุณไม่ลงจริง ๆ

     

    Shiverin', I'm shiverin', I can't stop

    Give me the look, you know the one I want

    I've been waiting for

    It's so cold, it's so cold, yeah

     

    หนาวสั่น ผมหนาวสั่น ผมหยุดมันไม่ได้

    มองมาที่ผม คุณรู้ว่าสายตาแบบไหนที่ผมต้องการ

    สายตาที่ผมเฝ้ารอคอย

    มันหนาวเหลือเกิน หนาวเหลือเกิน

     

    I got chills when you walk

    Chills when you talk

    Chills every time you say my name

    It's the way that it feels when we touch

    I can't get enough

    Love got me frozen in place

     

    ผมตื่นเต้นเวลาคุณเดินมา

    เย็นวาบเวลาคุณพูด

    เสียวซ่านทุกครั้งที่คุณเอ่ยชื่อผม

    มันเป็นความรู้สึกตอนเราสัมผัสกัน

    ได้มาเท่าไหร่ก็ไม่พอ

    รักสะกดให้ผมหยุดอยู่กับที่

     

    Baby, I got chills

    Ooh, baby, I got chills

    Ooh, baby, I got chills

     

    ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

    โอ้ ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

    โอ้ ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

     

    I think about you every second of the day

    My heart used to be so cold, the world used to be so grey

    And I know seasons change but it felt like you never would

    No one seemed to understand me but you understood

     

    ผมคิดถึงคุณทั้งวันทุกวินาที

    เมื่อก่อนใจผมเคยด้านชา โลกของผมเคยเป็นสีเทา

    ผมรู้ว่าฤดูกาลเปลี่ยนไป แต่คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

    ไม่มีใครเลยที่เข้าใจผม แต่คุณกลับเข้าใจ

     

    We could be royalty, I'll be your prince, yeah

    Give you that loyalty, don't matter the distance

    I'mma love you for who you are 'cause I like that you're different

    Tell me anything you wanna say and I'll sit back and listen

    Ah yeah

     

    จะเป็นราชวงศ์กันก็ได้ ผมจะเป็นเจ้าชายให้คุณ

    จะซื่อสัตย์ ภักดี ไม่ว่าอยู่ไกลกันแค่ไหน

    จะรักที่คุณเป็นคุณ เพราะผมชอบที่คุณไม่เหมือนใคร

    อยากพูดอะไรก็บอกผมมาได้เลย ผมจะคอยรับฟัง

     

    And I know we're living busier days

    And life is moving so fast, I feel like everything's changing

    But when we kiss, I feel a jump in my heart

    The same feeling that I felt from the start

    Yeah, baby, I got

     

    ผมรู้ว่าชีวิตเราแต่ละวันนั้นแสนวุ่นวาย

    และมันก็ผ่านไปเร็วมาก เหมือนทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป

    แต่พอเราจูบกัน ใจผมมันกระตุก

    เป็นความรู้สึกเดียวกันกับตอนที่เริ่มรัก

    ใช่ ที่รัก ผมรู้สึก


    I got chills

    Ooh, baby, I got chills

    Ooh, baby, I got chills

    Ooh, baby, I got chills

     

    ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

    โอ้ ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

    โอ้ ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ

    โอ้ ที่รัก ผมเสียวซ่านไปทั้งใจ


    Talk

    มาแล้วค่า 12/12 ส่งท้ายปีเก่ากับเพลงใหม่ Chills ของหนุ่ม ๆ Why Don't We และยังคงเป็นเพลงรักรับอากาศหนาว ๆ (ในบ้านเขาไม่ใช่บ้านเรา T.T) คำว่า "Chills"  ในเพลงนี้คิดได้หลายอย่าง ซึ่งตอนแรกเราก็แปลไปว่า "ผ่อนคลาย" แต่พอคิดไปคิดบวกกับหาข้อมูลเพิ่ม ทำให้ได้ข้อสรุปว่า จริง ๆ แล้วคำว่า Chills เนี่ยน่าจะหมายถึง "เสียวสันหลังวาบ" เหมือนเวลาเจอผี แต่ แต่ แต่ นี่มันเพลงรัก! จะมาเสียวสันหลังไม่ได้ (หรือเราเจอแฟนแล้วกลัวจนเสียวสันหลังกันนะ? ถถถ) คำที่เข้าข่ายที่สุดสำหรับเราเลยตกไปเป็นคำว่า "เสียวซ่าน" ซึ่งก็จะเข้ากับเนื้อเพลงตรงที่ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเดิน จะนั่ง จะพูดหรือทำอะไร
    หนุ่ม ๆ ก็รู้สึกตื่นเต้น เสียวซ่านไปทั้งใจตลอด


    จริง ๆ ตั้งแต่ 1/12 มาจนถึง 12/12 เราก็เพิ่งนึกได้ว่าไม่มีเพลงเศร้าเลย หนุ่ม ๆ คอยส่งความสุขและความรักมาตลอดทั้งปี แต่จะว่าไปก็ใจหาย เพราะปีหน้าเราอาจจะไม่ได้ฟังเพลงใหม่ ๆ ของหนุ่ม ๆ ทุกเดือนแบบนี้แล้ว ฮืออออออออ


    ยังไงก็ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ ♥


    สามารถติชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from GENIUS
    Header from Why Don't We Facebook

     

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in