Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Empty Space - James Arthur
  • วันนี้มาพร้อมกับเพลง Empty Space เพลงของหนุ่มเจมส์ อาร์เธอร์ ศิลปินจากเมืองผู้ดี เจ้าของเสียงสุดเว้าวอน ผู้มีผลงานเพลงยอดฮิตอย่าง Say You Won't Let Go และ Naked  

    Empty Space ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของคนที่รักใครสักคนมากแต่กลับสูญเสียเขาไปและหลอกตัวเองว่าไม่ได้รู้สึกอะไรกับคนรักเก่าแล้ว เขาอยากจะเริ่มต้นใหม่แต่ก็ไปไม่รอด เพราะมีเพียงคนรักเก่าเท่านั้นที่สามารถเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปของเขาได้ และด้วยเสียงร้องที่บาดลึกไปถึงทรวงและเนื้อเพลงสุดเศร้า ทำให้เพลงนี้อาจสะกิดใจของใครหลายๆคนได้ไม่ยาก

    สำหรับเรา นั่งฟังไปก็เห็นภาพของผู้ชายคนหนึ่งนั่งดื่มอยู่ที่บาร์ยามดึก เขากำลังนึกถึงคนรักเก่าที่ไม่อาจลืมได้ พอตัดสินใจเริ่มความสัมพันธ์ครั้งใหม่ ก็ดันมองเห็นคนๆนั้นเป็นคนรักเก่าอยู่ร่ำไป จนกระทั่งคิดได้ว่าจริงๆแล้วเขาแค่ต้องการกลับไปคืนดีกับคนรักเก่า เขาจึงทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้รักกันอีกครั้ง แต่ในท้ายที่สุดจะได้กลับมารักกันหรือไม่ คงยากที่จะตอบได้... หลังจากได้ดูเอ็มวี เพลงนี้ยิ่งเศร้าไปกว่าเดิมเพราะคนรักของเขา "ได้ตายจากไปแล้ว" นั่นแหละค่ะ ความเศร้าได้บังเกิด...

    เอาล่ะ จะช้าอยู่ใย ไปดูบทแปลกันเลยดีกว่า!

    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary


    เรื่องคือเราแปลเพลงนี้ก่อนที่เอ็มวีจะออก แล้วสรุปเอ็มวีออกมาภาพคล้ายๆ กับที่เราคิดไว้ส่วนนึง (ดีใจ) 
    แถมได้ ทอม เฟลตัน หรือ เดรโก มัลฟอย ที่ทุกคนรู้จักมารับบทเป็นพระเอกเอ็มวี 

    Empty Space - ช่องว่างในใจ

    I don't see you

    You're not in every window I look through

    And I don't miss you

    You're not in every single thing I do

    I don't think we're meant to be

    And you are not the missing piece


    ผมไม่เห็นคุณ

    เพราะคุณไม่ได้อยู่ทุกที่ที่ผมมองไป

    ผมไม่ได้คิดถึงคุณ

    เพราะคุณไม่ได้อยู่ในทุกๆสิ่งที่ผมทำ

    ผมไม่คิดว่าเราเกิดมาคู่กัน

    และคุณก็ไม่ใช่ส่วนที่ขาดหายไป

     

    I won't hear it

    Whenever anybody says your name

    And I won't feel it

    Even when I'm burstin' into flames

    I don't regret the day I left

    I don't believe that I was blessed

    I'm probably lyin' to myself, again


    ผมจะไม่ได้ยิน

    เมื่อใดก็ตามที่มีคนพูดชื่อคุณ

    ผมจะไม่รู้สึก

    แม้ในยามที่ร่างกายลุกเป็นไฟ

    ผมไม่เสียใจที่ได้จากมา

    แต่ก็ไม่เชื่อว่ามีความสุข

    ผมอาจกำลังหลอกตัวเอง เหมือนเคย


    I'm alone in my head

    Looking for love in a stranger's bed

    But I don't think I'll find it

    'Cause only you could fill this empty space


    อยู่ลำพังกับห้วงความคิด

    คอยตามหารักจากความสัมพันธ์อันฉาบฉวย

    แต่ผมไม่คิดว่าจะหาเจอหรอก

    เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่เติมเต็มช่องว่างในใจนี้ได้


    I wanna tell all my friends

    But I don't think they would understand

    It's somethin' l've decided

    'Cause only you could fill this empty space


    ผมอยากบอกกับเพื่อนทุกคน

    แต่ก็ไม่คิดว่าพวกนั้นจะเข้าใจ

    ผมได้ตัดสินใจแล้ว

    เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่เติมเต็มช่องว่างในใจนี้ได้

     

    Space, space

    This empty space

    Space, space

    This—

    'Cause only you could fill this empty space


    ช่องว่าง ช่องว่าง

    ช่องว่างในใจนี้

    ช่องว่าง ช่องว่างนี้...

    มีเพียงคุณเท่านั้นที่เติมเต็มช่องว่างในใจนี้ได้

     

    I've been drinking

    I've been doin' things I shouldn't do

    Overthinking

    I don't know who I am without you

    I'ma liar and a cheat

    I let my ego swallow me

    And that's why I might never see you again


    ผมดื่มมาตลอด

    แถมยังทำตัวเหลวแหลก

    คิดมากเกินไป

    ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครหากไม่มีคุณ

    ผมมันคนโกหกและนอกใจ

    ปล่อยให้ทิฐิกลืนกินหัวใจ

    และนั่นคงเป็นเหตุผลที่ผมไม่มีวันได้พบคุณอีก

     

    I'm alone in my head

    Looking for love in a stranger's bed

    But I don't think I'll find it

    'Cause only you could fill this empty space


    อยู่ลำพังกับห้วงความคิด

    คอยตามหารักจากความสัมพันธ์อันฉาบฉวย

    แต่ผมไม่คิดว่าจะหาเจอหรอก

    เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่เติมเต็มช่องว่างในใจนี้ได้

     

    I wanna tell all my friends

    But I don't think they would understand

    It's somethin' l've decided

    'Cause only you could fill this empty space


    ผมอยากบอกกับเพื่อนทุกคน

    แต่ก็ไม่คิดว่าพวกนั้นจะเข้าใจ

    ผมได้ตัดสินใจแล้ว

    เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเติมเต็มช่องว่างในใจนี้ได้

     

    Space, space

    This empty space

    Space, space

    This—

    'Cause only you could fill this empty space


    ช่องว่าง ช่องว่าง

    ช่องว่างในใจนี้

    ช่องว่าง ช่องว่างนี้...

    มีเพียงคุณเท่านั้นที่เติมเต็มช่องว่างในใจนี้ได้

     

    How could I make you love me?


    ผมจะทำอย่างไรให้คุณรักผม



    -ท่อนนี้โดนใจ-


    "Looking for love in a stranger's bed"


    จริงๆแล้วท่อนนี้ถ้าแปลตรงๆ ก็ "ตามหารักบนเตียงของคนแปลกหน้า" แต่พอคิดดีๆ เฟลอร์รู้สึกถึงการตามหาความรักจาก One Night Stand หรือ ความสัมพันธ์อันฉาบฉวย ซึ่งส่วนใหญ่ก็มักจะหาไม่เจอ... 

    ปวดหัวใจจริงๆ เวลาฟังเพลงของหนุ่มเจมส์ เฟลอร์ขอตัวไปดื่มด่ำกับเพลงนี้อีกหนึ่งพันเก้าร้อยสิบรอบตามวิถีของคนเสพติดความเจ็บปวด... ; )

    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า

    Bise


    Lyrics from GENIUS
    Header from James Arthur YouTube
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in