playlist is playingladyjonquil
(แปล) healing of time - etham
  • ด้วยการเยียวยาของเวลา มันเปลี่ยนเด็กน้อยให้กลายเป็นชายหนุ่มแล้ว”

    — healing of time, etham


    ———




    Five minutes before it's over
    I sit and wait for things to calm down
    Is it blood or wine on her shoulder?
    Oh, just another night in a broken house


    ห้านาทีก่อนที่มันจะจบลง
    ฉันทิ้งตัวลงนั่ง รอให้สิ่งต่าง ๆ เข้าที่เข้าทาง
    มันคือหยดเลือดหรือไวน์ที่เปื้อนไหล่เธอกันนะ?
    คงจะเป็นเพียงอีกคืนหนึ่งในบ้านที่พังทลาย


    Oh, how I used to pray I was older
    So at least I had the chance to save
    What went down from five to four
    I wish I stood before that door
    But instead I chose to hide away


    ฉันเคยภาวนาให้ตัวเองโตขึ้นกว่านี้
    เพราะอย่างน้อยฉันคงมีโอกาสได้ปกป้อง
    มันเริ่มต้นจากห้าไปสี่
    ฉันหวังว่าฉันคงยืนอยู่หน้าประตูบานนั้น
    แต่กลับกัน ฉันเลือกที่จะหลบซ่อน


    I searched for years to find
    Some kind of peace of mind
    But now I've done my time


    ฉันคอยค้นหาเป็นปี ๆ
    กับพวกเศษเสี้ยวความสงบในใจ
    แต่ตอนนี้มันสิ้นสุดลงแล้ว


    What does it take for you to understand
    That all of your problems made me who I am
    These scars are still bleeding now, but I'm not mad
    With the healing of time a child becomes a man, oh...


    อะไรกันที่จะทำให้เธอได้เข้าใจ
    ว่าทุกปัญหาของเธอหล่อหลอมให้ฉันเป็นฉัน
    บาดแผลพวกนี้ถึงจะยังไม่หายสนิทแต่ฉันก็ไม่โมโหหรอก
    ด้วยการเยียวยาของเวลา มันเปลี่ยนเด็กน้อยให้กลายเป็นชายหนุ่มแล้ว


    I was born into thinking you were perfect
    And that every word you spoke was truth
    But now I realize your mistakes
    And it will never be the same
    But no pressure if you don't came through


    ฉันเกิดมาพร้อมความคิดที่ว่าเธอช่างสมบูรณ์แบบ
    และทุกถ้อยคำที่เธอเอ่ยล้วนแต่เป็นความจริง
    ทว่าตอนนี้ฉันตระหนักได้ถึงความผิดพลาดของเธอแล้ว
    และมันคงไม่มีวันเป็นเช่นเดิม
    แต่ฉันไม่ได้กดดันให้เธอต้องฝ่าฟันไปได้หรอกนะ


    I searched for years to find
    Some kind of peace of mind
    But now I've done my time


    ฉันคอยค้นหาเป็นปี ๆ
    กับพวกเศษเสี้ยวความสงบในใจ
    แต่ตอนนี้มันสิ้นสุดลงแล้ว


    What does it take for you to understand
    That all of your problems made me who I am
    These scars are still bleeding now, but I'm not mad
    With the healing of time a child becomes a man


    อะไรกันที่จะทำให้เธอได้เข้าใจ
    ว่าทุกปัญหาของเธอหล่อหลอมให้ฉันเป็นฉัน
    บาดแผลพวกนี้ถึงจะยังไม่หายสนิทแต่ฉันก็ไม่โมโหหรอก
    ด้วยการเยียวยาของเวลา มันเปลี่ยนเด็กน้อยให้กลายเป็นชายหนุ่มแล้ว


    What does it take for you to understand
    That all of your problems made me who I am
    These scars are still bleeding now, but I'm not mad
    With the healing of time a child becomes a man, oh...


    อะไรกันที่จะทำให้เธอได้เข้าใจ
    ว่าทุกปัญหาของเธอหล่อหลอมให้ฉันเป็นฉัน
    บาดแผลพวกนี้ถึงจะยังไม่หายสนิทแต่ฉันก็ไม่โมโหหรอก
    ด้วยการเยียวยาของเวลา มันเปลี่ยนเด็กน้อยให้กลายเป็นชายหนุ่มแล้ว


    I searched for years to find
    Some kind of peace of mind
    But now I've done my time


    ฉันคอยค้นหาเป็นปี ๆ
    กับพวกเศษเสี้ยวความสงบในใจ
    แต่ตอนนี้มันสิ้นสุดลงแล้ว


    What does it take for you to understand
    That all of your problems made me who I am
    These scars are still bleeding now, but I'm not mad
    With the healing of time a child becomes a man


    อะไรกันที่จะทำให้เธอได้เข้าใจ
    ว่าทุกปัญหาของเธอหล่อหลอมให้ฉันเป็นฉัน
    บาดแผลพวกนี้ถึงจะยังไม่หายสนิทแต่ฉันก็ไม่โมโหหรอก
    ด้วยการเยียวยาของเวลา มันเปลี่ยนเด็กน้อยให้กลายเป็นชายหนุ่มแล้ว


    Oh, what does it take for you to understand
    That all of your problems made me who I am
    These scars are still bleeding now, but I'm not mad
    With the healing of time a child becomes a man


    อะไรกันที่จะทำให้เธอได้เข้าใจ
    ว่าทุกปัญหาของเธอหล่อหลอมให้ฉันเป็นฉัน
    บาดแผลพวกนี้ถึงจะยังไม่หายสนิทแต่ฉันก็ไม่โมโหหรอก
    ด้วยการเยียวยาของเวลา มันเปลี่ยนเด็กน้อยให้กลายเป็นชายหนุ่มแล้ว

    etham, 2019
    (th; ladyjonquil)

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in