แปล(ง)เพลงให้เจ๋ง ต้องร้องได้จริง!Winai Chaichana
แปลเพลง : One More Light - Linkin Park [ส่งท้ายความอาลัย] | แค่แสงหนึ่ง
  •           จริง ๆ แค่เพลง "Shadow of The Day" แปลเองก็เศร้าพออยู่แล้ว พอมาฟัง "One More Light" ความโศกเศร้ายิ่งรุนแรง ความอาลัยแด่ Chester จากหน้าที่แล้วยังไม่สิ้นสุด แต่จะขอหยุดไว้เพียงหน้านี้ เป็นเพลงที่แสนเศร้า และผมก็รู้ซึ้งดีในความหมายเมื่อได้แปล
     
              บางทีสังคมที่อยู่กันแบบตัวใครตัวมันมากเกินไป มีค่านิยมว่าการระบายเรื่องต่าง ๆ กับใครคือความอ่อนแอและเป็นเรื่องผิด กับสังคมที่ทำร้ายกันด้วยคำพูด การกระทำ และความคิด ก็ทำให้บางคนที่อ่อนล้าไม่อยากมีชีวิตอีกต่อไป

              อยากถามทุกคน ... เราจะปล่อยให้มีคนซึมเศร้าบนโลกนี้อีกสักแค่ไหน

              แด่ค่ำคืนที่ท้องฟ้าไร้แสงดาว และหวังว่าคืนต่อไปจะมีดาวสุกสกาวโผล่มาบ้าง
              แด่ Chester Bennington ผู้ทำให้เรารู้จักความเศร้าอันร้าวลึก

              ป.ล. ผมแปลเพลงนี้ให้ร้องเป็นภาษาไทยได้ คำแปลอาจไม่ตรงตามต้นฉบับทั้งหมด แต่ยังคงใจความสำคัญและอารมณ์ของเพลงไว้ อีกอย่างผมตั้งใจแปลให้เนื้อหาของเพลงออกมาเป็นเชสเตอร์พูดถึงตัวเอง จึงไม่เหมือนต้นฉบับที่ีเชสเตอร์พูดถึงเพื่อนครับ


    One More Light | แค่แสงหนึ่ง



    Should've stayed, were there signs, I ignored?
    Can I help you, not to hurt, anymore?
    We saw brilliance, when the world, was asleep.
    There are things that we can have, but can't keep.

    ความปวดร้าวยังบาดลึกในหัวใจ
    เมื่อไรหนอที่ความเจ็บช้ำจะหายไป
    ดาวดวงใหญ่น้อยส่องกะพริบเมื่อโลกพัก
    อยู่บนฟ้าเฉิดฉายแต่ไม่เป็นที่รัก


    If they say,
    Who cares if one more light goes out?
    In the sky of a million stars.
    It flickers, flickers.
    Who cares when someone's time runs out?
    If a moment is all we are.
    Or quicker, quicker.
    Who cares if one more light goes out?
    Well I do.

    ช่างแสนเศร้า
    ใครสนกันเล่าหากดาวดวงหนึ่ง
    บนฟากฟ้าแตกดับเป็นธุลี
    เป็นธุลี ธุลี
    ใครสนหากชีวิตหนึ่งลับหาย
    ก็แค่หาย อย่างที่เรารู้ดี
    แค่หายไป หายไป
    ใครสนกันเล่าแค่ดาวดวงหนึ่ง
    แค่ฉันเอง


    The reminders, pull the floor from your feet.
    In the kitchen, one more chair than you need, oh.
    And you're angry, and you should be, it's not fair.
    Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there.

    จำได้ไหมเล่า ตอนที่ย่ำเท้าเข้าไป
    ในห้องครัวมีเก้าอี้ไม้มากเกินไป โอ้
    แล้วเธอก็โกรธเพราะเธอเห็นมัน ไม่ถูกเลย
    แค่เพราะว่ามันเกินมา ไม่ใช่ความผิดของมันเลย


    If they say,
    Who cares if one more light goes out?
    In the sky of a million stars.
    It flickers, flickers.
    Who cares when someone's time runs out?
    If a moment is all we are.
    Or quicker, quicker.
    Who cares if one more light goes out?
    Well I do.


    ช่างแสนเศร้า
    ใครสนกันเล่าหากดาวดวงหนึ่ง
    บนฟากฟ้าแตกดับเป็นธุลี
    เป็นธุลี ธุลี
    ใครสนหากชีวิตหนึ่งลับหาย
    ก็แค่หาย อย่างที่เรารู้ดี
    แค่หายไป หายไป
    ใครสนกันเล่าแค่ดาวดวงหนึ่ง
    แค่ฉันเอง


    Who cares if one more light goes out?
    In the sky of a million stars.
    It flickers, flickers.
    Who cares when someone's time runs out?
    If a moment is all we are.
    Or quicker, quicker.
    Who cares if one more light goes out?
    Well I do.
    Well I do.

    ใครสนกันเล่าหากดาวดวงหนึ่ง
    บนฟากฟ้าแตกดับเป็นธุลี
    เป็นธุลี ธุลี
    ใครสนหากชีวิตหนึ่งลับหาย
    ก็แค่หาย อย่างที่เรารู้ดี
    แค่หายไป หายไป
    ใครสนกันเล่าแค่ดาวดวงหนึ่ง
    แค่ฉันเอง
    แค่ฉันเอง





    ที่มาของภาพปกบทความ :
    https://myanimelist.net/clubs.php?cid=185

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Jeeda Jee Da (@fb1491215930945)
บ้างที่เชสก็แค่คิดไปเองมั้ยว่าไม่มีใครรักหรือสนใจเค้าจะรู้บ้างมั้ยว่าเค้าทำให้หัวใจของคนทั่วโลกต้องเจ็บซ้ำและแตกสลายไปกับตัวเค้าแต่มันคงสายไปแล้วที่เชสจะได้รับรู้ว่ามีคนที่รักเค้ามากมายแค่ใหน😭😭💔💔😭😭รักคิดถึงไม่อยากให้เป็นเรื่องจริงอยากตื่นจากฝันร้ายนี้ใครก็ได้ช่วยปลุกฉันที😭😭😭😭😭😭😭
Winai Chaichana (@winaichaichana)
@fb1491215930945 สู้ ๆ นะครับ เราจะผ่านช่วงเวลานี้ไปด้วยกัน :)
Wei Shen (@fb6966010772012)
@fb1491215930945 ใช่แล้วครับเขาคิดไปเอง โรคที่เขาป่วยมันบดบังความเข้มแข็งที่เขามีทำให้เขาหลุดจากความรู้สึกนั้นไม่ได้ ผมไม่รู้จะใช้คำไหนในการบอกความรู้สึกของคนป่วยโรคนี้ เอาเป็นว่าลองนึกถึงอาการตอนอกหักแบบรุนแรงสุดๆ ชนิดที่ว่าจะอยู่ต่อไปยังไงถ้าไม่มีเขาจะอยู่ต่อไปยังไงในเมื่อสุดท้ายมีแค่ตัวเรา ซึ่งคนป่วยโรคนี้เนี่ยอาการรุนแรงกว่านี้หลายเท่าคนป่วยโรคนี้จะรู้สึกสับสน รู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า รู้สึกตัวคนเดียวสุดๆ แล้วอารมณ์เนี่ยเหมือนคนตายด้านไร้อารมณ์ จากสิ่งที่เคยทำแล้วมีความสุข หรืออาหารที่เคยชอบจะรู้สึกเฉยๆไปเลย นี่แหละครับเขาถึงตัดสินใจแบบนั้นอยู่ต่อไปก็เหมือนตายทั้งเป็น อ๋อ เขาพยามจะบอกแฟนเพลงนะว่าข้างในมันไม่ไหวแล้วบอกผ่านเพลงอัลบั้มล่าสุดนี่แหละ แต่แฟนเพลงก็ไปด่าเขา แล้วก็ผมไปอ่านเจอมาจากเว็ปไหนซักเว็ปเขาว่าก่อนเชสเตอร์จะฆ่าตัวตายเขาส่งข้อความหาคนที่เขาคิดว่าจะรับฟังเขาได้ แต่คนพวกนั้นไม่สนใจเขาเลย นี่แหละครับที่เขารู้สึกโดดเดี่ยวทีีป่วยก็แย่อยู่แล้ว แล้วยังมาเจอคนที่คิดว่าจะรับฟังเขาได้แค่กลับไม่สนใจเลย น่าสงสารเขามาก