credit for ENG translation by H1GHR MUSIC

ENG to TH Translation by w.allflower

ps.ไม่มีคนแปลเพลงนี้เลยแปลเองซะเลย /อะเกน

มีการปรับเนื้อเพลงแปลไทยตามภาษาเกาหลีในบางท่อน 

สีเหลือง เนื้อเพลงต้นฉบับ

สีดำ คำแปล

pH-1's part

Every good day start with a good yawn

วันที่ดีทุกวันเริ่มต้นด้วยการหาวที่ดี

잠을 푹 잤더니 시간은 두시야

It’s 2PM after a good sleep

บ่ายสองหลังจากการนอนกลางวันที่แสนสงบ

밖에 나갈 준비하지 너를 만나러

Get ready to go meet you

พร้อมที่จะออกไปเจอคุณแล้ว

너와 Sipping 하는 커피는 너무 달아

This coffee I’m sipping is so sweet when I’m with you

กาแฟที่ผมจิบ มันหวานมากตอนผมอยู่กับคุณ

넌 당부했지 오해하지마

You said don’t get it twisted

คุณบอกว่าอย่าเข้าใจผิดล่ะ

사귈 마음 없어 절대 고백하지마

I don’t want a relationship, don’t you dare ask

ฉันไม่อยากมีแฟน อย่าสารภาพ(รัก)นะ

And it cut my heart open

เหมือนใจสลาย

Put me in a coffin

ให้ตายเถอะ 

그 말과 동시에

At the same time

ในขณะเดียวกัน

부서진 존심

My pride shattered

ความมั่นใจของผมแตกเป็นเสี่ยงๆ

침착 Gotta relax

Hold on, gotta relax

ใจเย็น ต้องผ่อนคลาย

Hollywood 웃음짓네

Hollywood laughing

หัวเราะแบบฮอลลีวูด

Ha ha ha

ฮ่า ฮ่า ฮ่า

Laugh like it’s funny

หัวเราะเหมือนเป็นเรื่องตลก

오스카를 원해

Want an Oscar

อยากได้รางวัลออสการ์เลยแหละ

(อารมณ์ว่าแสดงดีจนต้องได้รางวัลแล้วล่ะ)

아카데미 원해

Want an Academy award

ต้องได้แล้วรางวัล

긴장 안 한 듯이

Like I ain’t nervous

ราวกับผมไม่กังวล

영화배우처럼 제스처는 큼직

Making big gestures like an actor

เล่นใหญ่เหมือนเป็นนักแสดง

Ha ha ha

ฮ่า ฮ่า ฮ่า

Laugh like it’s funny

หัวเราะเหมือนเป็นเรื่องตลก

오스카를 원해

Want an Oscar

อยากได้รางวัลออสการ์เลยแหละ

아카데미 원해

Want an Academy award

Golden's part

*I’ll be the one

ผมเป็นคนนั้นให้คุณได้

네가 원하는 모든 역 다

All the acts that you desire

ทุก ๆ อย่างที่คุณต้องการ

완벽하게 소화 해낼게

I’ll be them for you

ผมทำได้หมดเลยเพื่อคุณ

I’ll be the one

ผมเป็นคนนั้นให้คุณได้

아무한테 안 보여준 내 모습 다

I’ll show you myself that nobody else knows

ผมจะแสดงด้านของผมที่คนอื่นไม่รู้ให้คุณเห็น

너 원하는 건 I'll be the one

I’ll be the one that you desire

ผมจะเป็นคนนั้นที่คุณต้องการ

BIG Naughty's part

Oh O O 잠깐만이여

Oh O O, wait a minute

โอ้ โอ โอ แป๊บนึงนะ

Oh no O 잠깐 Wait me up

Oh no O, hold on wait me up

โอ้ ไม่ รอผมแป๊บนึง

어 아 음 길을 물으려

Ummm… just asking for directions

อืม ผมแค่ถามจะได้รู้ว่าควรทำยังไง

하는 건 아냐 사실 할말이 있어서

Naw, actually had something to ask you

ผมไม่ได้ทำนะ ที่จริงแล้วมีอะไรจะถามคุณ

오 오 오늘 시간 있어여?

Do you have time to.. to.. today?

วะ... วะ... วันนี้คุณพอจะว่างไหม

Uh oh 없어도 내게 와줘여

Uh oh, come along even if you ain’t got time

เอ่อ โอ้ มาด้วยกันเถอะถึงคุณจะไม่มีเวลาก็ตาม

일이 많아도

Even if you’re busy

แม้ว่าคุณจะยุ่งอยู่

오 잠깐만 욜로 와 ay

Oh, come over here for a sec

โอ้ มาตรงนี้แป๊บนึง

Okay 너를 데리러

Okay I’ll go pick you up

ได้เลย เดี๋ยวผมไปรับ

갈게 너는 어디야

Where you at

คุณอยู่ไหน

Oh baby 그냥 Call me up

Oh baby just call me up

โอ้ ที่รัก แค่คุณโทรหาผม

Olleh 난 네 Man이여

Olleh, I’m your man

Olleh ผมคือคนของคุณ

엄마 다음으로 너를 사랑해 Girl

Love you the most girl, right after my mama

รักคุณรองจากแม่เลยนะ

나한테 와

Come to me

มากับผมสิ

수많은 생각들이

So many thoughts

หลายความคิด

내 머리를 스칠 때마다 드는

Passing through my mind

วิ่งผ่านมาในหัว

한가지 비밀은

One secret though is

หนึ่งในความลับนั้นคือ...

나는 바로 아마도 아 맞다

I’m prolly… oh yes

ผมน่าจะ... ใช่ อ่า ถูก

사실 그게 음 I think I love you so much

What I mean is uhm, I think I love you so much

ที่ผมจะบอกก็คือ เอ่อ...ผมคิดว่าผมรักคุณมากๆ

*I’ll be the one

ผมเป็นคนนั้นให้คุณได้

네가 원하는 모든 역 다

All the acts that you desire

ทุก ๆ อย่างที่คุณต้องการ

완벽하게 소화 해낼게

I’ll be them for you

ผมทำได้หมดเลยเพื่อคุณ

I’ll be the one

ผมเป็นคนนั้นให้คุณได้

아무한테 안 보여준 내 모습 다

I’ll show you myself that nobody else knows

ผมจะแสดงด้านของผมที่คนอื่นไม่รู้ให้คุณเห็น

너 원하는 건 I'll be the one

I’ll be the one that you desire

ผมจะเป็นคนนั้นที่คุณต้องการ 

Jay Park's part

I’ll be the one to give you the best of me

ผมจะเป็นคนนั้น คนที่มอบส่วนที่ดีที่สุดของตัวเองให้คุณ

Baby girl just leave it up to me

ที่รัก ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง

Yeah, U know that I’m the one to be

คุณรู้ใช่ไหมว่าผมคือคนคนนั้น

I’ll be the one to give you the best of me

ผมจะเป็นคนนั้น คนที่มอบส่วนที่ดีที่สุดของตัวเองให้คุณ

Baby girl just leave it up to me

ที่รัก ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง

Yeah, U know that I’m the one to be

คุณรู้ใช่ไหมว่าน่ะคือคนคนนั้น

pH-1's part

네게 필요한 역이 돼줄게

I’ll be whatever you need

ผมเป็นอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

Whenever you need someone

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการใครสักคน

예상치 못할 큰 감동을 줄게

I’ll be whatever you need

ผมจะทำให้คุณประหลาดใจสุดๆไปเลยล่ะ

Whenever you need someone

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการใครสักคน

Golden's part

 *I’ll be the one

ผมเป็นคนนั้นให้คุณได้

네가 원하는 모든 역 다

All the acts that you desire

ทุก ๆ อย่างที่คุณต้องการ

완벽하게 소화 해낼게

I’ll be them for you

ผมทำได้หมดเลยเพื่อคุณ

I’ll be the one

ผมเป็นคนนั้นให้คุณได้

아무한테 안 보여준 내 모습 다

I’ll show you myself that nobodyelse knows

ผมจะแสดงด้านของผมที่คนอื่นไม่รู้ให้คุณเห็น

너 원하는 건 I'll be the one

I’ll be the one that you desire

ผมจะเป็นคนนั้นที่คุณต้องการ