เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
เพลงเล่าอะไรw.allflower
แปลเพลง hurts 2 hate somebody - ELIO





  • Thai translated by w.allflower
    อีกครั้งแล้วสินะ ที่ฟังเพลงเดิมวนทั้งวัน 
    แปลผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ทีนี้ค่ะ 
    ปล.ติชม/แก้ไขแจ้งได้เลยนะคะ


    [Verse 1]
    Well, there must be a reason
    'Cause I used to lose teeth
    Now all I lose is people
    And I talk to my mama
    She says I need Jesus (You need Jesus)
    Like I don't wanna pick fights, I just wanna stay peaceful
    I'm so tired of resenting, yeah

    มันต้องมีเหตุผลอยู่บ้างแหละ
    เพราะฉันเคยฟันหลุด
    ส่วนตอนนี้สิ่งที่ฉันสูญเสียไปคือผู้คน
    ฉันคุยกับแม่นะ
    แม่บอกว่าฉันต้องการที่พึ่ง* (เธอต้องการ
    ที่พึ่ง)
    ฉันไม่อยากทะเลาะกับใคร ฉันแค่อยากอยู่เงียบ ๆ
    เหนื่อยแล้วที่จะต้องคอยโกรธเคืองคนอื่น


    [Pre-Chorus]
    I don't need a jury
    'Cause I won't say I'm sorry, no
    Yeah, I could go be alone on my own
    The comfort of lonely

    ฉันไม่ต้องการคณะลูกขุน* 
    เพราะฉันจะไม่พูดว่าฉันขอโทษ ไม่
    แน่ล่ะ ฉันอยู่ตัวคนเดียวได้สบายอยู่แล้ว
    ความสบายใจของคนเหงา


    *ในชั้นศาลจะมีคณะลูกขุนในการพิจารณาพิพากษาคดี 
    ส่วนในเนื้อเพลง คือ ไม่อยากพูดให้มากความ หาคนผิด พูดคำรับสารภาพ
    เพราะยังไงเธอก็ไม่ขอโทษแน่ ๆ

    [Chorus]
    I wish I could forgive and forget
    I'm so sick of feeling salty
    It hurts to hate somebody
    Sometimes I just wish we'd never met
    'Cause I'd rather feel nothing
    If it hurts to hate somebody

    ฉันหวังว่าตัวเองจะให้อภัย และลืมมันได้
    เบื่อที่จะต้องมานั่งหงุดหงิด
    มันเจ็บปวดนะที่จะเกลียดใครสักคน
    บางทีฉันก็แค่หวังว่าเราจะไม่เคยพบเจอกัน
    เพราะฉันยอมไร้ความรู้สึกไปเลยดีกว่า
    ถ้าต้องเจ็บปวดไปกับการเกลียดชังใครสักคน


    [Verse 2]
    I'll keep counting my losses
    And if thеre's no coming back from the lines that you crossеd, then
    I guess I'll keep holding your heartache as hostage
    I don't wanna pick fights, but don't know how to stop it
    I'm so tired of resenting, yeah

    ฉันยังนั่งนับว่าตัวเองสูญเสียอะไรไปบ้าง
    และถ้าเธอจะไม่กลับมา งั้น
    ฉันคงต้องเก็บความเสียใจของเธอไว้เป็นตัวประกัน
    ฉันไม่ได้อยากทะเลาะ แต่ไม่รู้ว่าจะหยุดมันยังไง
    เหนื่อยแล้วที่จะโกรธแค้นคนอื่น


    [Chorus]
    I wish I could forgive and forget
    I'm so sick of feeling salty
    It hurts to hate somebody
    Sometimes I just wish we'd never met
    'Cause I'd rather feel nothing
    If it hurts to hate somebody

    ฉันหวังว่าตัวเองจะให้อภัย และลืมมันได้
    เบื่อที่จะต้องมานั่งหงุดหงิด
    มันเจ็บปวดนะที่จะเกลียดใครสักคน
    บางทีฉันก็แค่หวังว่าเราจะไม่เคยพบเจอกัน
    เพราะฉันยอมไร้ความรู้สึกไปเลยดีกว่า
    ถ้าต้องเจ็บปวดไปกับการเกลียดชังใครสักคน


    [Bridge]
    Maybe I should know better
    Than wasting time wishing you're dead
    I'm not trying to be clever
    I just wanna feel better
    Wanna wake up and forget that you're not around

    บางทีฉันควรรู้ตัวเอง
    มากกว่าที่จะมัวเสียเวลา หวังให้คุณตายจากไป
    ไม่ได้พยายามทำตัวฉลาดหรอกนะ
    แค่อยากจะรู้สึกดีขึ้นกว่านี้น่ะ
    อยากตื่นขึ้นมา แล้วลืมว่าเธอไม่ได้อยู่ข้าง ๆ กัน


    [Chorus]
    I wish I could forgive and forget
    I'm so sick of feeling salty
    It hurts to hate somebody
    Sometimes I just wish we'd never met
    'Cause I'd rather feel nothing
    If it hurts to hate somebody

    ฉันหวังว่าตัวเองจะให้อภัย และลืมมันได้
    เบื่อที่จะต้องมานั่งหงุดหงิด
    มันเจ็บปวดนะที่จะเกลียดใครสักคน
    บางทีฉันก็แค่หวังว่าเราจะไม่เคยพบเจอกัน
    เพราะฉันยอมไร้ความรู้สึกไปเลยดีกว่า
    ถ้าต้องเจ็บปวดไปกับการเกลียดชังใครสักคน


    I wish I could forgive and forget
    I'm so sick of feeling salty
    It hurts to hate somebody
    Sometimes I just wish we'd never met
    'Cause I'd rather feel nothing
    If it hurts to hate somebody

    ฉันหวังว่าตัวเองจะให้อภัย และลืมมันได้
    เบื่อที่จะต้องมานั่งหงุดหงิด
    มันเจ็บปวดนะที่จะเกลียดใครสักคน
    บางทีฉันก็แค่หวังว่าเราจะไม่เคยพบเจอกัน
    เพราะฉันยอมไร้ความรู้สึกไปเลยดีกว่า
    ถ้าต้องเจ็บปวดไปกับการเกลียดชังใครสักคน

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in