ผมขอนำเสนอเพลงจากดารา(อังกฤษ)ออกเทป
Patsy Kensit กับวง Eighth Wonder
แม้เพลงนี้จะไม่ใช่ซิงเกิลแจ้งเกิด
เพราะวงนี้เริ่มออกผลงานปี 2528 (ปีเยาวชนสากล)
กับเพลง Stay with Me
จนปี 2531 (ปีนางงามรักเด็ก)
ทางวงได้ปล่อยเพลงนี้ I’m Not Scared
ผลงานการควบคุมการผลิต
และการแต่งเพลงของสองหนุ่ม
Neil Tennant และ Chris Lowe
จากวง Pet Shop Boys
(ที่เคยลือลั่นกับเพลง West End Girls มาแล้ว)
เพลงนี้เป็นเพลงฮิตเลขตัวเดียวในอังกฤษ
เพลงแรกและเพลงเดียวของวง
โดยติดอันดับสูงสุดบน UK Singles
เป็นอันดับ 7
เพลงดี ๆ ของวงนี้ก็มีมัน ๆ อย่าง
Cross My Heart และ Baby Baby
ที่อยู่ในอัลบั้มชุด Fearless
“ซึ่งสะท้อนตัวตนสาวมั่นของคุณ Patsy ได้อย่างดี”
เรามาฟังเพลงกันดีกว่า
-
I'm Not Scared - Eighth Wonder
แปลเมื่อ 2 มิถุนายน 2566
โดย Countryside Brightroom by Mister Tok
Please Take out with full credits and/or permission
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ
(ถ้าทักหลังไมค์ขออนุญาตนำไปใช้ยิ่งดีเข้าไปใหญ่เลย)
-
Take these dogs away from me
“ไปไกล ๆ คนไม่รักดี”
Your life's a mystery
แกช่างมีเลศนัย
Mine is an open book
ฉันสิเปิดใจให้เลย
If I could read your mind
ุถ้าทายใจไม่ชิงล้าน
I think I'd take a look
ต้องตรองดูให้ละเอียด
I'm not scared, baby
ไม่นึกกลัว…นะแก
I don't care
ฉันไม่แคร์
What have you got to hide?
แล้วจะปกปิดอะไร
What do you need to prove?
เรื่องจริงใดให้พิสูจน์
You're always telling lies
ชอบโกหกเรื่อยร่ำไป
And that's the only truth
ขอฟาดความจริงสักหน่อย
I don't care, baby
ฉันไม่แคร์…นะแก
I'm not scared
ฉันไม่กลัว
Tonight the streets are full of actors
คืนนี้คนตบตามีมากมายเหลือ
I don't know why
สงสัยร่ำไป
Oh, take these dogs away from me
“ไปไกล ๆ คนไม่รักดี”
Before they, they bite
ก่อนที่โดนลอบกัด
What have you got to say
แกเองจะพูดอะไร
Of shadows from your past?
กับเรื่องราวในวันก่อน
I thought that if we payed
ถ้าเราจำนนด้วยกัน
You'd keep them off our backs
แกคงลอยตัวละสิ
Where do we have to be
แล้วเราไปต่อที่ไหน
So I can laugh and you'll be free?
ขอหัวเราะให้เธอฟังสักที
I'd go anywhere, baby
ไปดีมาดี…คนดี
I don't care, baby
ฉันไม่แคร์…นะแก
I'm not scared
ฉันไม่กลัว
I'm not scared
ฉันไม่กลัว
Tonight the streets are full of actors
คืนนี้คนตบตามีมากมายเหลือ
I don't know why
สงสัยร่ำไป
Oh, débarasse-moi de ces chiens
โอ้…คนไม่รักดีทั้งหลาย ไปที่ชอบ ๆ นะ
Avant qu'ils mordent
Avant qu'ils mordent
ฉันไม่อยากโดนพวกแกลอบกัดหรอกจ้ะ
Tonight, I fought and made my mind up
คืนนี้ ฉันเองก็สู้คนเหมือนกัน
I know it's right
ก็ฉันซะอย่าง
I know these dogs still snap around me
รู้ดีว่าคนเฮงซวยยังกวนก่อ
But I can, I can fight
มาสิแก เข้ามาเลย
If I was you, if I was you
ถ้าฉันเป็นแก ให้ลองคิดดู
I wouldn't treat me the way you do, dear
อยากให้รู้ฉันไม่ยอมให้หลอกหรอกนะ
If I was you, if I was you
ถ้าฉันเป็นแก ให้ลองคิดดู
I wouldn't treat me the way you do, you
อยากให้รู้ฉันไม่ยอมเสียคนหรอกนะ
If I was you, if I was you
ถ้าฉันเป็นแก ให้ลองคิดดู
I wouldn't treat me the way you do, dear
อยากให้รู้ฉันไม่ยอมให้หลอกหรอกนะ
If I was you, if I was you
ถ้าฉันเป็นแก ให้ลองคิดดู
I wouldn't treat me the way you do, you
อยากให้รู้ฉันไม่ยอมเสียคนหรอกนะ
I'm not scared, baby
ฉันไม่กลัว…นะแก
I don't care
ฉันไม่แคร์
I'd go anywhere, baby
ไปดีมาดี…คนดี
I'm not scared
ฉันไม่กลัว
J'ai pas peur
ฉันไม่กลัว
J'ai pas peur
ฉันไม่กลัว
I'm not scared, baby
ฉันไม่กลัว…นะแก
I'm not scared
ฉันไม่กลัว
-
“ขอให้ทุกวันเป็นวันดีครับ”
#CTSBTRM #แปลเพลงสากล
ปล.
ว่าไปคุณ Patsy นี่ไทป์ผมเลยนะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in