Music is MagicPatstylez
แปลเพลง : Tyler Joseph - Save
  • Version 1

    Version 2

    Song Title : Save
    Artist : Tyler Joseph
    Album : No Phun Intended 

    Talk :
    เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบที่สุดในอัลบั้มนี้เลยค่ะ ซึ่งอัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่ไทเลอร์แต่งเอาไว้ตั้งแต่ช่วงมัธยมเลย (แฟนๆน่าจะได้มาจากเว็บ PureVolume กันค่ะ) เราแปะลิ้งเอาไว้ 2 เวอร์ชั่นนะคะ ไม่แน่ใจว่าอันไหนถูกปล่อยออกมาก่อนกันแน่ (ฟังแล้วชอบเวอร์ชั่นไหนกันบ้างคะ เราชอบเวอร์ชั่นที่ 2 ค่ะ)

    เพลงนี้ทั้งเนื้อหา จังหวะ และน้ำเสียงที่ไทเลอร์ใช้มัน emotional มากๆ ท่อน scream ก็บาดใจพอๆกับ Goner เลย ก่อนฟังก็เตรียมใจกันไว้หน่อยนะคะ ฮือ

    ปล. ถ้ามีคำแนะนำอยากให้เราแก้ไขตรงจุดไหน ก็สามารถคอมเมนต์มาได้เลยนะคะ เพราะเราเลือกเอาเพลงที่ตัวเองชอบมาแปล จะได้เป็นการฝึกฝนทักษะทางภาษาไปในตัว ถ้าได้รู้ข้อบกพร่องก็จะได้นำไปพัฒนาต่อไปค่า ขอบคุณค่ะ ♡ 

    -------------------------------------------------------------------


    I won't take much of your time
    I just want you to see
    What I have made inside these lines

    It's as good as I can be
    It's as good as I can be
    This is all that I can be
    This is all that I can be
    All that I can be

    ลูกจะไม่ขอรบกวนเวลาของพระองค์มากหรอกนะครับ
    แค่อยากให้พระองค์ได้ทรงแลเห็น
    สิ่งที่ลูกได้กระทำลงไปในเส้นทางเหล่านี้

    ลูกทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
    นี่แหล่ะทั้งหมดที่ลูกจะเป็นได้
    ทั้งหมดที่ลูกจะสามารถเป็นได้

    Head tilted down, knees on the ground
    And I will ask, "Please.. SAVE! Save me! Please, save, save!
    Save, save, save, save, save, save, save
    Save me, save me, save me, save me, save me, save me"

    ศีรษะก้มลง คุกเข่าอยู่บนพื้น
    และลูกจะร่ำร้อง ได้โปรด...
    โปรดช่วยลูกที

    I deserve for you to turn away
    I was ashamed to speak your name
    I can't believe that all you see
    Is that you have covered me gracefully

    ลูกสมควรแล้วล่ะที่จะได้รับการหันหนีไป
    ลูกเคยละอายแม้แต่การเอ่ยพระนามของพระองค์ออกมา
    ไม่อยากเชื่อว่านั่นคือทั้งหมดที่พระองค์ทรงเห็น
    ว่าพระองค์ได้คุ้มครองลูกอย่างสง่างาม

    (ท่อนนี้ตอนแรกเราไม่เข้าใจเลยค่ะ จนต้องไปอ่านการวิเคราะห์ของคนอื่นใน Genius ซึ่งในนั้นเขาวิเคราะห์กันว่า เมื่อพระองค์อภัยบาปให้ไทเลอร์แล้ว พระองค์ก็จะไม่เห็นบาปต่างๆที่ผ่านมาของไทเลอร์อีก แต่ตัวไทเลอร์เองนั้นกลับยังไม่ลืมการกระทำของตน จึงยังคงรู้สึกละอายใจค่ะ)

    You're all I want to be
    You're all I want to be
    You're all I'll ever need
    You're all I'll ever need

    พระองค์คือทั้งหมดที่ลูกอยากเป็น
    พระองค์คือทั้งหมดที่ลูกต้องการ

    Jesus.. Jesus.. please.. SAVE! Save me! Save, save, save!
    Save, save, save, save, save, save, save
    Save me, save me, save me. Save me, save me, save me...

    พระเยซูคริสต์ ได้โปรดคุ้มครองลูกด้วย

    (นี่เป็นครั้งเดียวที่ไทเลอร์เคยเอ่ยพระนามของพระเยซูลงในบทเพลงเลยค่ะ นอกนั้นไม่มีเพลงไหนกล่าวออกมาตรงๆแบบนี้เลย เราเลยรู้สึกว่าเพลงนี้มีความสำคัญมากเลยค่ะ)

    I won't take much of your time...
    Just enough, for you to save me

    ลูกจะไม่ขอรบกวนเวลาของพระองค์มากหรอกนะครับ...
    แค่เพียงพอสำหรับ...ที่พระองค์จะช่วยลูก

    Lyrics source
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in