When you think of all the late nights, lame fights over the phone
Wake up in the morning with someone
But feeling alone
ในตอนที่เธอคิดถึงคืนเหล่านั้น
ที่เลิกกับแฟนเธอผ่านทางโทรศัพท์
ตื่นขึ้นมาในตอนเช้ากับใครบางคน
แต่ก็รู้สึกว่างเปล่าอยู่ดี
(lame fights ในที่นี่เรามองว่ามันคือการทะเลาะกันด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง และก็จบลงโดยการฝ่ายนึงโทรมาขอเลิกผ่านทางโทรศัพท์ ซึ่งก็มีเนื้อหาคล้าย ๆ กัน ในเพลงอื่น ๆ ของเทย์ เช่น All Too Well)
A heart is drawn around your name, in someone's handwriting not mine
Sneaking out into town, holding hands, just killing time
ความรักที่เธอเคยได้รับมา
จากใครสักคนที่มันไม่ใช่ฉัน
เราสองคนเลยหนีเข้าไปในเมือง
จับมือกันเดินเล่นเพื่อฆ่าเวลา
(“A heart is drawn around your name, in someone's handwriting not mine” เราคิดว่าท่อนนี้คือการเปรียบเทียบ การวาดหัวใจล้อมรอบชื่อของผู้ชายคนนี้กับความรักที่แฟนเก่าของเขามอบให้ ซึ่งมันมีทั้งดีและร้าย)
Your past and mine are parallel lines, stars all aligned
And they intertwined
And taught you the way you call me baby, treat me like a lady
All that I can say is
อดีตของเธอและฉันมันก็เหมือนกันแหละ
ดาวทุกดวงที่มาเกาะกลุ่มกันเป็นหนึ่ง นำพาให้เรามาเจอกัน
และทำให้เธอเรียนรู้วิธีที่จะเรียกฉัน
วิธีที่เธอปฏิบัติกับฉัน ฉันคงจะพูดได้แค่ว่า
All of the girls you loved before (Ooh, ooh)
Made you the one I’ve fallen for, oh
Every dead-end street, led you straight to me
Now you're all I need,
I'm so thankful for all of the girls you loved before
But I love you more
เหล่าแฟนเก่าของเธอ ที่เธอเคยรักมาก่อน
ทำให้เธอเป็นคนนั้น ที่ฉันตกหลุมรักในตอนนี้
ทุกสิ่งที่เรียนรู้จากพวกเขา
พาให้เธอมาเจอฉัน
และตอนนี้เธอคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ขอบคุณจริง ๆ คนที่เธอเคยรักมาก่อนน่ะ
แต่ฉันรักเธอมากกว่าใครเลย
(dead-end street ในที่นี้มันคือ “ทางตัน” ซึ่งเราคิดว่ามันเปรียบเหมือนกับความสัมพันธ์ที่ผู้ชายคนนี้เจอมาก่อน ซึ่งเขาอยู่กับมันจนได้เรียนรู้ว่าควรรักใครสักคนยังไง ปฏิบัติตัวยังไง จนจบความสัมพันธ์นี้)
When I think of all the make-up, fake love, out on the town
Crying in the bathroom, for some dude, whose name I cannot remember now
ในตอนที่ฉันคิดถึงการขอคืนดีกับแฟนเก่า
ความรักปลอม ๆ และการเมาเละเทะเพราะเรื่องเหล่านั้น
มันเจ็บปวดจนฉันต้องแอบไปร้องไห้ในห้องน้ำ
ให้กับผู้ชายบางคนที่ฉันก็จำชื่อไม่ได้แล้ว
Secret jokes all alone, no one's home, sixteen and wild
Breaking up, making up, leave without saying goodbye
ตอนที่ฉันอายุสิบหกและควบคุมตัวเองไม่ได้
ต้องอยู่ในบ้านคนเดียว พร้อมกับมุกตลกที่ไม่มีใครเข้าใจ
ในเวลาที่ความสัมพันธ์ของเราแตกสลาย วนกลับมาคบกันใหม่ สุดท้ายเราทั้งคู่ก็หายไปโดยไร้คำบอกลา
And just know that, it’s everything that made me, now and I call you, baby
It’s why you so amazing
แต่รู้แค่ว่าเรื่องพวกนั้นมันหล่อหลอมฉันขี้นมา
ในตอนนี้ฉันก็เรียกเธอว่า “ที่รัก”
นั่นแหละทำไมเธอถึงพิเศษกว่าใคร ๆ
All of the girls you loved before (Ooh, ooh)
Made you the one I’ve fallen for, oh
Every dead-end street, led you straight to me
Now you're all I need,
I'm so thankful for all of the girls you loved before
But I love you more
เหล่าแฟนเก่าของเธอ ที่เธอเคยรักมาก่อน
ทำให้เธอเป็นคนนั้น ที่ฉันตกหลุมรักในตอนนี้
ทุกสิ่งที่เรียนรู้จากพวกเขา
พาให้เธอมาเจอฉัน
และตอนนี้เธอคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ขอบคุณจริง ๆ คนที่เธอเคยรักมาก่อนน่ะ
แต่ฉันรักเธอมากกว่าใครเลย
Your mother brought you up loyal and kind
Teenage love taught you there's good in goodbye
Every woman that you knew brought you here
I want to teach you how forever feels like
คุณแม่เลี้ยงดูเธอมาให้เติบโตมาอย่างดี
ความรักในวัยรุ่นสอนให้เธอรู้ว่าในการจากลานั้นมีความสวยงาม
ผู้หญิงทุกคนที่เธอเคยคบทำให้เธอมาอยู่กับฉันตรงนี้
เธอเรียนรู้มาทุกอย่างแล้ว แต่ฉันอยากจะสอนให้เองว่า “รักกันตลอดไป” รู้สึกยังไง
All of the girls you loved before (Ooh, ooh)
Made you the one I’ve fallen for, oh
Every dead-end street, led you straight to me
Now you're all I need,
I'm so thankful for all of the girls you loved before
But I love you more
เหล่าแฟนเก่าของเธอ ที่เธอเคยรักมาก่อน
ทำให้เธอเป็นคนนั้น ที่ฉันตกหลุมรักในตอนนี้
ทุกสิ่งที่เรียนรู้จากพวกเขาจนเลิกกัน
พาให้เธอมาเจอฉัน และตอนนี้เธอคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ขอบคุณจริง ๆ คนที่เธอเคยรักมาก่อนน่ะ
แต่ฉันรักเธอมากกว่าใครเลย
I love you more
I love you more
ฉันรักเธอมากกว่าใครอีก
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in