My First Storyhoney99
แปลเพลง what a heavenly way to die


  •      “What a heavenly way to die” เพลง ballad ที่บรรเลงบน beat เบาๆ ของ Troye Sivan เป็นเพลงที่ 8 ใน track ของอัลบั้ม Bloom อัลบั้มที่ 2 ของ Troye Sivan


          โดย Troye เคยให้สัมภาษณ์ว่า เพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมากจากขณะที่ Troye และคนรักของเขาได้เปิดเพลง  “There is a light that never goes out” ของ The smiths ในตอนที่พวกเขากำลัง road trip แล้วนึกภาพของตัวเองอีก 30 ปีข้างหน้า “เกย์แก่ 2 คน” กลับมาฟังเพลงนี้แล้วลำลึกความหลังด้วยกัน








    [Verse 1]

    Tell each other you're the one

    While we're laying by the poolside, poolside

    Getting tired from the sun

    Fading in and out of long nights, long nights

    There's no limit to your love

    East or west we got that north lights, north lights

    Oh oh, take in it all


    พร่ำบอกกันและกันด้วยถ้อยคำที่โรแมนติก

    ตอนที่เราเอนตัวอยู่ข้างๆสระน้ำ

    เหนื่อยล้าจากแสงแดดที่สาดส่อง

    ผ่านค่ำคืนที่แสนยาวนานมา

    รักของคุณมันไม่มีที่สิ้นสุดเลย

    จะตะวันออกหรือตะวันตกเราก็ยังเห็นแสงเหนือ

    คุณจงรับมันเอาไว้นะ



    [chorus]

    What a heavenly way to die

    What a time to be alive

    Because forever is in your eyes

    But forever ain’t half the time


    I wanna spend with you, you

    I wanna be with you, you

    I wanna spend with you, you

    I wanna be with you, you


    ถ้าจะตายตอนนี้ก็ไม่เสียดายแล้ว

    แต่ก็เป็นเวลาที่ดีที่จะมีชีวิตอยู่

    เพราะว่าตลอดการมันอยู่ในดวงตาของคุณ

    แต่ตลอดการก็ยังไม่ได้ครึ่งของเวลาที่ผมจะใช้กับคุณเลย


    ผมอยากอยู่กับคุณนะ

    ผมอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

    ผมอยากอยู่กับคุณ


    [Verse 2]

    When our promise come and gone

    And our youth is all but melted, melted

    We can listen to this song

    So, we don’t have to accept it, accept it

    Just as long as you'll be home

    In the world we've manifested-fested

    Oh oh, just take in it all


    ตอนที่คำสัญญาผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

    และความเด็กของเราเริ่มละลายหายไป

    เรากลับมาฟังเพลงนี้อีกกันอีกก็ได้

    แต่เราไม่จำเป็นต้องยอมรับมันหรอกนะ

    แค่ตราบใดที่คุณยังอยู่ที่บ้าน

    ในโลกที่เราต่างก็รู้กัน

    คุณรับมันไปให้หมดเลยนะ


    ***ในที่นี้ส่วนตัวเราคิดว่าคงหมายถึง ถ้าเกิดเราเกิดเลิกกันขึ้นมาจริงๆ คุณสามารถกลับมาฟังเพลงนี้ได้นะ ฟังโดยไม่ต้องคำนึงถึงว่ามันเป็นเพลงของเรา 


    [chorus]

    What a heavenly way to die

    What a time to be alive

    Because forever is in your eyes

    But forever ain’t half the time


    I wanna spend with you, you

    I wanna be with you, you

    I wanna spend with you, you

    I wanna be with you, you


    ถ้าจะตายตอนนี้ก็ไม่เสียดายแล้ว

    แต่ก็เป็นเวลาที่ดีที่จะมีชีวิตอยู่

    เพราะว่าตลอดการมันอยู่ในดวงตาของคุณ

    แต่ตลอดการก็ยังไม่ได้ครึ่งของเวลาที่ผมจะใช้กับคุณเลย


    ผมอยากอยู่กับคุณนะ

    ผมอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

    ผมอยากอยู่กับคุณ



    [Bridge]
    Just take it in all, all, all, all
    Just take it in all, all, all, all
    Just take it in all, all, all, all
    Just take it in all, all, all, all


    รับมันไปให้หมดเลย 

    คุณรับไปให้หมดเลยนะ


    [Chorus]

    What a heavenly way to die

    What a time to be alive

    Because forever is in your eyes

    But forever ain’t half the time


    I wanna spend with you, you

    I wanna be with you, you

    I wanna spend with you, you

    I wanna be with you, you


    ถ้าจะตายตอนนี้ก็ไม่เสียดายแล้ว

    แต่ก็เป็นเวลาที่ดีที่จะมีชีวิตอยู่

    เพราะว่าตลอดการมันอยู่ในดวงตาของคุณ

    แต่ตลอดการก็ยังไม่ได้ครึ่งของเวลาที่ผมจะใช้กับคุณเลย


    ผมอยากอยู่กับคุณนะ

    ผมอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

    ผมอยากอยู่กับคุณ



    LyricsGENIUS




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in